Sommaire des Matières pour Cibo Finit-Easy SMFE 2018
- Page 1 SMFE 2018 І Handleiding І Manuel І Leitfaden І Manual І Manual time saving abrasives...
- Page 2 Finit-Easy Ι Finit-Easy...
- Page 3 86 / 3 dB(A) 97 / 3 *2) 2014/30/EG, 2014/35/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EG *3) EN 12100, EN 60745/1-2-3, EN 50581, EN 60204-1 2018-09-19, Bram Gilles, CEO *4) Cibo N.V. – Deugenietstraat 5 – 3150 Tildonk, Belgium Finit-Easy Ι...
-
Page 4: Table Des Matières
Originele Handleiding Finit-Easy INHOUD ONDERDELEN VAN DE FINIT-EASY GEBRUIKSAANWIJZING 1. Garantie ______________________________________________________________________________________________________ 2. Conformiteitsverklaring _________________________________________________________________________________ 3. Beoogd gebruik ____________________________________________________________________________________________ 4. Algemene veiligheidsvoorschriften __________________________________________________________________ 5. Speciale veiligheidsvoorschriften _____________________________________________________________________ 5.1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften _____________________________________________________________ 5.2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslag ___________________________________________________________ 5.3 Overige veiligheidsinstructies _____________________________________________________________________________________ 5.4 De stofbelasting verminderen _____________________________________________________________________________________... -
Page 5: Gebruiksaanwijzing
VOORSCHRIFTEN Bij een reglementair gebruik van het apparaat Let voor uw veiligheid en die van het biedt CIBO u een garantie van 12 maanden. elektrisch gereedschap op de passages die Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn voorzien van dit symbool! zijn, vallen buiten deze garantie. - Page 6 Originele Handleiding Finit-Easy b) Gebruik geen accessoires die door de zaamheden uitvoert waarbij het inzetge- fabrikant niet speciaal voor dit elektrische reedschap verborgen stroomleidingen of gereedschap bestemd en aanbevolen zijn. het eigen netsnoer kan raken. Door contact Wanneer u de toebehoren aan uw elektrisch met een spanningvoerende leiding kunnen ook gereedschap kunt bevestigen, is dat nog geen metalen onderdelen van het apparaat onder...
-
Page 7: Veiligheidsinstructies Met Het Oog Op Terugslag
Originele Handleiding Finit-Easy 5.2 Veiligheidsinstructies met het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en klem raakt. Het roterende oog op terugslag inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken, scherpe randen of in het geval dat het Een terugslag is een plotselinge reactie als terugspringt klem raakt. -
Page 8: De Stofbelasting Verminderen
Originele Handleiding Finit-Easy OVERZICHT komen. De stekker uit het stopcontact halen voordat er Zie pagina 2. instellings-, ombouw- of onderhoudswerkzaam- Inox bovenflens heden worden uitgevoerd. Steunflens Spil Een beschadigde of gebarsten extra greep dient Knop voor beschermkap te worden vervangen. Indien de extra greep Beschermkap defect is, de machine niet gebruiken. -
Page 9: Gebruik
Originele Handleiding Finit-Easy GEBRUIK Inschakelen: schakelschuif naar voren schui- ven. Voor een langdurige inschakeling vervol- gens naar beneden klappen tot hij vast klikt. 8.1 Toerental instellen Uitschakelen: Op het achterste uiteinde van de schakelschuif drukken en loslaten. Met de stelknop (10) het aanbevolen toerental instellen. -
Page 10: Toebehoren
(elektrische machines) worden vervangen. machine van beveiligingsklasse II (elektri- Neem voor elektrisch gereedschap van Cibo dat sche machines) gerepareerd dient te worden contact op met * Energierijke hoogfrequente storingen kunnen uw Cibo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen schommelingen van het toerental veroorza- www.cibo.be. - Page 11 Originele Handleiding Finit-Easy Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereed- schap of het schuurmateriaal kan de daadwer- kelijke belasting hoger of lager uitvallen.
- Page 12 Manuel Finit-Easy CONTENU COMPOSANTES DE LA FINIT-EASY NOTICE ORIGINALE 1. Garantie _____________________________________________________________________________________________________ 2. Déclaration de conformité _____________________________________________________________________________ 3. Utilisation conforme _____________________________________________________________________________________ 4. Consignes générales de sécurité _____________________________________________________________________ 5. Consignes de sécurité particulières __________________________________________________________________ 5.1 Consignes de sécurité communes _____________________________________________________________________________ 5.2 Rebonds et avertissements ________________________________________________________________________________________ 5.3 Autres consignes de sécurité...
-
Page 13: Notice Originale
DE SÉCURITÉ En cas d’usage réglementaire de l’appareil, Dans l’intérêt de votre propre sécurité et CIBO vous offre une garantie de 12 mois. Les afin de protéger votre outil électrique, composantes soumises à une usure normale respectez les passages de texte marqués sont exclues de cette garantie. - Page 14 Manuel Finit-Easy b ) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus câble. Le contact avec un conducteur électri- spécifiquement et recommandés par le fa- que sous tension peut également mettre les bricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire parties métalliques de l’outil sous tension et puisse être fixé...
-
Page 15: Rebonds Et Avertissements
Manuel Finit-Easy 5.2 Rebonds et avertissements 5.3 Autres consignes de sécurité AVERTISSEMENT Le rebond est une réaction soudaine au pin- cement ou à l’accrochage d’une meule, d’un Porter toujours des lunettes de patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre protection. -
Page 16: Réduction De La Pollution Due Aux Poussières
Manuel Finit-Easy VUE D’ENSEMBLE Une poignée supplémentaire endommagée ou craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la machine si la poignée supplémentaire est Voir page 2. défectueuse. Écrou de serrage Flasque d’appui Un capot de protection endommagé ou cra- Broche quelé... -
Page 17: Utilisation
Manuel Finit-Easy (Démontage dans l’ordre inverse.) UTILISATION Mise en marche : Glisser l’interrupteur coulis- 8.1 Réglage de la vitesse sant (7) vers l’avant. Pour un fonctionnement en continu, le basculer vers l’arrière jusqu’à ce qu’il Réglez la vitesse recommandée sur la molette s’encliquette. -
Page 18: Accessoires
Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. endommagé, le remplacer par un câble spécial. courant alternatif Pour toute réparation sur un outil Cibo, contac- machine de classe de protection II tez le représentant Cibo. Voir les adresses sur * Les perturbations fréquentes et à énergie www.cibo.be. - Page 19 Manuel Finit-Easy Valeurs d’émission Ces valeurs permettent l’estimation des émissions de l’outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les con- ditions d’utilisation, l’état de l’outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l’estimation, tenez compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres.
- Page 20 Leitfaden Finit-Easy INHALT ERSATZTEILE DES FINIT-EASY ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 1. Garantie _____________________________________________________________________________________________________ 2. Konformitätserklärung __________________________________________________________________________________ 3. Bestimmungsgemäße Verwendung _________________________________________________________________ 4. Allgemeine Sicherheitshinweise ______________________________________________________________________ 5. Spezielle Sicherheitshinweise _________________________________________________________________________ 5.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise ______________________________________________________________________________ 5.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ___________________________________________________ 5.3 Weitere Sicherheitshinweise ______________________________________________________________________________________ 5.4 Staubbelastung reduzieren _______________________________________________________________________________________ 6.
-
Page 21: Originalbetriebsanleitung
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bei bestimmungsgemässer Verwendung gibt Beachten Sie die mit diesem Symbol CIBO auf das Gerät eine Garantie von gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem 12 Monaten. Teile, die der normalen Abnutzung eigenen Schutz und zum Schutz Ihres unterliegen, sind von dieser Garantie ausge- Elektrowerkzeugs! schlossen. - Page 22 Leitfaden Finit-Easy b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Hersteller nicht speziell für dieses Elek- Stromleitungen oder das eigene Netzkabel trowerkzeug vorgesehen und empfohlen treffen kann. Der Kontakt mit einer spann- wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem ungs- führenden Leitung kann auch metallene Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert Geräteteile unter Spannung setzen und zu...
-
Page 23: Rückschlag Und Entsprechende Sicherheitshinweise
Leitfaden Finit-Easy 5.2 Rückschlag und entsprechende Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Sicherheitshinweise Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, eines hakenden oder blockierten drehenden sich zu verklemmen. -
Page 24: Staubbelastung Reduzieren
Leitfaden Finit-Easy ÜBERBLICK schen Leitungen und tragenden Wänden (Statik) vermeiden. Siehe Seite 2. Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor ir- Spannmutter gendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung Stützflansch vorgenommen wird. Spindel Knopf zur Schutzhaubenbefestigung Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu Schutzhaube ersetzen. -
Page 25: Benutzung
Leitfaden Finit-Easy BENUTZUNG Einschalten: Schaltschieber (7) nach vorn schie- ben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet. 8.1 Drehzahl einstellen Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schalt- schiebers (7) drücken und Schaltschiebers Am Stellrad (10) die empfohlene Drehzahl ein- loslassen. -
Page 26: Zubehör
Wechselstrom ersetzt werden. Maschine der Schutzklasse II Mit reparaturbedürftigen Cibo Elektrowerk- * Energiereiche hochfrequente Störungen kön- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Cibo- nen Drehzahlschwankungen hervorrufen. Diese Vertretung. Adressen siehe www.cibo.be. verschwinden wieder, sobald die Störungen 13. UMWELTSCHUTZ abgeklungen sind. - Page 27 Leitfaden Finit-Easy Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den 12 Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektro- werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung.
- Page 28 Manual Finit-Easy CONTENT FINIT-EASY PARTS ORIGINAL INSTRUCTIONS 1. Guarantee __________________________________________________________________________________________________ 2. Declaration of Conformity ______________________________________________________________________________ 3. Specified Use ______________________________________________________________________________________________ 4. General Safety Instructions ____________________________________________________________________________ 5. Special Safety Instructions _____________________________________________________________________________ 5.1 General Safety Recommendations Use _______________________________________________________________________ 5.2 Kickback and Related Warnings __________________________________________________________________________________ 5.3 Additional Safety Instructions ____________________________________________________________________________________...
-
Page 29: Original Instructions
CIBO is released from all guar- marked with this symbol! antee obligations if the user performs operations on the device during the guarantee period. -
Page 30: Kickback And Related Warnings
Manual Finit-Easy i) Never lay the power tool down until the can be attached to your power tool, it does not accessory has come to a complete stop. The assure safe operation. spinning accessory may grab the surface and c) The rated speed of the accessory must be pull the power tool out of your control. -
Page 31: Additional Safety Instructions
Manual Finit-Easy torque reactions or kickback forces, if proper Make sure that the thread in the accessory is precautions are taken. long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must b) Never place your hand near the rotating match the thread on the spindle. -
Page 32: Overview
Manual Finit-Easy OVERVIEW See page 2. 8.1 Adjusting the speed Clamping nut Support flange Set the recommended speed at the thumb- Spindle wheel (10). (small number = low speed; large Button for safety guard attachment number = high speed) Safety cover Spindle locking button 8.2 Switching On and Off Sliding on/off switch... -
Page 33: Cleaning
Finit-Easy 11. ACCESSORIES Switching off: Press the rear end of the sliding switch (7) and release the sliding switch. Only use Cibo accessories. Only use accesso- CLEANING ries that comply with the requirements and characteristics stated in this manual. Complete It is possible that particles deposit inside the accessories program, see www.cibo.be or the... -
Page 34: Technical Data
Manual Finit-Easy 14. TECHNICAL DATA Emission values Explanatory notes on the specifications on These values make it possible to assess the page 3. Changes due to technological progress emissions from the power tool and to compare reserved. different power tools. The actual load may be Ø... - Page 35 Manual Finit-Easy Finit-Easy Ι...
- Page 36 Manual Finit-Easy CONTENIDO DESPIECE DE FINIT-EASY MANUAL ORIGINAL 1. Garantía _____________________________________________________________________________________________________ 2. Declaración de conformidad __________________________________________________________________________ 3. Aplicación de acuerdo a la finalidad _________________________________________________________________ 4. Indicaciones generales de seguridad _______________________________________________________________ 5. Indicaciones especiales de seguridad _______________________________________________________________ 5.1 Indicaciones generales de seguridad __________________________________________________________________________ 5.2 Contragolpe e indicaciones de seguridad correspondientes ________________________________________...
-
Page 37: Manual Original
Si la máquina se utiliza de acuerdo a las instruc- Por favor, por su propia protección y la de ciones de CIBO, la garantía será de 1 año desde su herramienta eléctrica, preste especial la fecha de venta, previa presentación de la fac- atención a las partes marcadas con este... - Page 38 Manual Finit-Easy b) No utilice accesorios que no estén espe- g) Sujete la herramienta sólo por las super- cialmente diseñados y recomendados por el ficies de la empuñadura aisladas eléctrica- fabricante para esta herramienta eléctrica mente cuando realice trabajos en los que la en particular.
-
Page 39: Contragolpe E Indicaciones De Seguridad Correspondientes
Manual Finit-Easy 5.2 Contragolpe e indicaciones de d) Trabaje con especial cuidado en el área de esquinas, bordes afilados, etc. Evite seguridad correspondientes que las herramientas reboten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramienta de Un contragolpe es la reacción repentina que inserción en movimiento tiende a atascarse en tiene lugar cuando una herramienta de inserción las esquinas, en los bordes afilados o cuando... -
Page 40: Reducir La Exposición Al Polvo
Manual Finit-Easy DESCRIPCIÓN GENERAL No deben utilizarse herramientas dañadas, des- centradas o que vibren. Evite dañar los conductos de gas y de agua, Véase la página 2. los cables eléctricos y las paredes portantes Tuerca tensora (estática). Brida de apoyo Husillo Extraiga el enchufe de la toma de corriente Botón para la fijación de la cubierta... -
Page 41: Manejo
Manual Finit-Easy (Démontage dans l’ordre inverse.) MANEJO Conexión: desplace el interruptor (7) hacia 8.1 Ajuste del número de adelante. Para un funcionamiento continuado, revoluciones moverlo hacia abajo hasta que encaje. Ajuste el número de revoluciones recomendado Desconexión: presione sobre el extremo poste- en la ruedecilla de ajuste (10). -
Page 42: Accesorios
En caso de tener herramientas eléctricas que vacío (ajustable) necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su Potencia de entrada nominal representante de Cibo. En la página www.cibo. Potencia suministrada be encontrará las direcciones necesarias. Peso sin cable de red 13. - Page 43 Manual Finit-Easy Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararlas con las de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la he- rramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.