Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATIO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO LIBRETTO DI USO ANVÄNDNINGSHANDBOK BRUKSVEILEDNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSVEJLEDNING ZHC64 ZHC74 KASUTUSJUHEND ZHC94 NAUDOTOJO VADOVAS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE FOLOSIRE NAVODILO ZA UPORABO UDHËZUES PËR PËRDORIMIN Cooker Hood Motorháztetõ...
Page 2 • In the event of damage to the • • • • • Warning: Failure to install the • • through a pipe of minimum diam- • • • • Never use the hood for purposes • must be guaranteed in the room • www.zanussi.com...
Page 3 • • • • • • “CAUTION: - The Grease filters must be Maintenance • • Clean the hood using a damp more detailed information about www.zanussi.com...
Page 4 Controls www.zanussi.com...
Page 5 Lighting Lamp ILCOS Code 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 6 • Nur für die Abzugshaube geeig- • Achtung: mit Hilfe eines Rohrs mit einem • der Kontakte von mindestens 3 • Gebrauch • • Falls in dem Raum neben dem • Die Haube darf nur für die ihr zuge- • • www.zanussi.com...
Page 7 Intervallen reinigen oder Erfahrungen oder Kenntnissen und muss bei normalem Betrieb • ACHTUNG: oder bei intensiver Nutzung öfter Wartung zu reinigen und können in der • am Produkt oder muss vielmehr bei einer speziellen • Lappen und einem neutralen www.zanussi.com...
Page 8 Bedienelemente www.zanussi.com...
Page 9 Beleuchtung Lampe Fassung ILCOS-Code 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 10 à l’intérieur de la • trique de votre intérieur dispose • Attention: toute installation des vis tions peut entraîner des risques • Ne pas relier la hotte aspirante aux • • Si vous utilisez l’aspirateur en Utilisation • www.zanussi.com...
Page 11 être utilisé par des enfants d’un • sont diminuées ou qui ont une • soient attentivement surveillés et être ni lavé ni régénéré et il doit Assurez-vous que les enfants ne de l’utilisateur ne doivent pas être • ATTENTION: www.zanussi.com...
Page 12 Commandes lave-vaisselle (Z) • humide et un détergent liquide www.zanussi.com...
Page 13 Éclairage Ampoule Culot Code ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 14 Gebruik • • De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om moet het vertrek voldoende geven- tileerd zijn om te voorkomen dat de • Gebruik de afzuigkap nooit voor De keuken dient over een opening www.zanussi.com...
Page 15 (W) kinderen niet met het apparaat door de gebruiker mogen niet door • “LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toe- Onderhoud • • voorkomt u mogelijk voor mens en www.zanussi.com...
Page 16 Bedieningselementen uitstekende verhouding tussen de hoeveelheid www.zanussi.com...
Page 17 Verlichting Lamp Aansluiting 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 18 • que el humo sea reaspirado en el • • ser instalados a una altura infe- rior; véase el párrafo relativo a • • tienen que respetar todas las • • Advertencia: No instalar tornillos • • • • www.zanussi.com...
Page 19 • • • Este aparato puede ser usado • por niños de edad no inferior a 8 • supervisados e instruidos sobre parte del usuario no deben ser • ATENCIÓN: Mantenimiento • lavar en el lavavajillas (Z) www.zanussi.com...
Page 20 • Mandos www.zanussi.com...
Page 21 Iluminación Lámpara Casquillo 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 22 • sobre as dimensões de trabalho • dos todos os regulamentos em • • pequenas apropriadas para o Advertência: • Ligue o exaustor à fonte de energia através de um interruptor • • • • • www.zanussi.com...
Page 23 • • Desligue o interruptor de alimenta- • Este aparelho pode ser utilizado superior a 8 anos e por pessoas • respeitando os intervalos espe- de uso muito intenso (W) • “CUIDADO: Manutenção • podem ser lavados na máquina www.zanussi.com...
Page 24 • Comandos quando existirem ligeiros vapores de eliminar as elevadas emissões de vapor www.zanussi.com...
Page 25 Iluminação Lâmpada 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 26 • tutte le normative riguardanti lo • Usare solo viti e minuteria di tipo • Avvertenza: zione delle viti o dei dispositivi di • ne di rete mediante un interruttore • • • • www.zanussi.com...
Page 27 (W) • “Attenzione: Manutenzione puliti ogni 2 mesi di funzionamento • Il simbolo sul prodotto o sulla sua utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie (Z) prodotto da smaltire deve essere www.zanussi.com...
Page 28 • panno umido e un detergente Comandi www.zanussi.com...
Page 29 Illuminazione Lampada 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 30 • • Användning • • • • kombination med andra apparater • Se till att det aldrig uppkommer för att förhindra returflöde av • förbindelse med utsidan för att • Fritöserna ska kontrolleras hela www.zanussi.com...
Page 31 • • • efter den angivna tidsperioden personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den • VARNING! diskmaskin (Z) Underhåll • emballaget anger att apparaten • • www.zanussi.com...
Page 32 Kommandon Motor i drift www.zanussi.com...
Page 33 Belysning Lampa 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 34 • Bruk aldri kjøkkenviften til annet • • Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som • en god ventilasjon i rommet for bunnen og ikke stikker utover • Vær alltid veldig oppmerksom kjøkkenviften brukes sammen • med apparater som ikke bruker www.zanussi.com...
Page 35 Vedlikehold • emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med lingssenter for resirkulering av • Rengjør hetten med en fuktig elektrisk og elektronisk materi- informasjon om gjenvinning av eller forhandleren hvor apparatet • fra strømnettet før rengjøring • www.zanussi.com...
Page 36 Kontroller V1 Motor Tenner og slukker innsugningsmotoren ved www.zanussi.com...
Page 37 Belysning Sokkel 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 38 • • • Varoitus: Jos ruuveja ja kiinni- • Luokan I laitteita varten on tar- liesituuletin savuhormiin putkel- • • Käyttö • Liesituuletin on suunniteltu • • tinta muuhun tarkoitukseen tuuletus poistokaasujen paluu- • ulos puhtaan ilman virtauksen • www.zanussi.com...
Page 39 • Puhdista ja/tai vaihda suodat- • rajoitteiset henkilöt tai kokemat- - Aktiivihiilisuodattimia ei voi pes- tomat ja taitamattomat henkilöt annettu tiedot laitteen turvalli- • “HUOMIO: Kosketettavissa Huolto • Merkki tuotteessa tai sen • Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunes- www.zanussi.com...
Page 40 Ohjaimet www.zanussi.com...
Page 41 Valaistus Lamppu Kanta ILCOS-koodi 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 42 • Emhætten er udelukkende pro- røgaftrækket til udledning af røg- jekteret til husholdningsbrug for • Brug aldrig emhætten til andre • • tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den • den udelukkende rettes mod til de udendørs omgivelser for www.zanussi.com...
Page 43 Vedligeholdelse vaskes i opvaskemaskine (Z) • ikke skal betragtes som almin- af genanvendelse af elektrisk og • Rengør emhætten ved hjælp af ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan www.zanussi.com...
Page 44 Betjening VI Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren driftbetingelser forudsat optimalt forhold www.zanussi.com...
Page 45 Belysning Pære Fatning 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 46 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 47 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 48 • www.zanussi.com...
Page 49 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 50 • Kui pliidikummi kasutatakse • koos mitte-elektriliste sead- et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks heitgaaside tagasivoolamise • Rasvas kuumutamisel tuleb olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühen- • • 8-aastased ja vanemad lapsed mille energiaallikaks ei ole elek- www.zanussi.com...
Page 51 üle elektrilise ja elekt- ümbertöötlemisega tegelevale • Puhastage pliidikummi niiske hoida võimalikke negatiivseid lapi ja neutraalse vedela pu- juhul tekkida selle toote vale teavet selle toote ümbertööt- lemise kohta saate te oma kõrvaldamise teenistusest või • Enne hooldustööde teostamist • www.zanussi.com...
Page 52 Juhikud L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja V1 Mootor Lülitab pliidikummi mootori madalal pideva ja vaikse õhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude töötingimustele optimaalse töödeldud suurimate keetmisaurude emissioonide www.zanussi.com...
Page 53 Valgustus Pirn Pesa ILCOS kood 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 54 š a n a s d i e n e s t a • kas radušies nepareizas • • • • • • saskares atstarpe ir vismaz 3 Izmantošana • • sadegšanas atlikuma produktus • • • • www.zanussi.com...
Page 55 • • • • • • “ Apkope • Simbols t a m p i e v i e n o t a j o s elektrisko vai elektronisko • www.zanussi.com...
Page 56 www.zanussi.com...
Page 57 Apgaismojums Lampa Ligzda ILCOS kods 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 58 Patarimai ir nuorodos • • • Gamintojas nebus atsakingas • • • • Gartraukiui tvirtinti naudokite tik Jei sraigtai ar tvirti- • gali sukelti elektros saugumo • Naudojimas • • • • Rinktuvo niekada nenaudokite • • Sureguliuokite liepsnos inten- www.zanussi.com...
Page 59 • • Prieš atlikdami bet kokius prie- • • • • ATSARGIAI! • trus galima plauti indaplove (Z) esantis simbolis šis prietaisas nepriskiriamas prie • www.zanussi.com...
Page 60 Valdymas www.zanussi.com...
Page 61 Apšvietimas Lizdas ILCOS kodas 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 62 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 63 • • • • • • • • • • • « www.zanussi.com...
Page 64 • www.zanussi.com...
Page 65 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 66 Tanácsok és javaslatok • • • • • lásd az üzemi méretekre és az • szültség megfelel-e a készülék • • Figyelem: • • Használat • A füstgázok visszaáramlásának • • Tilos a készüléket a rendelte- ahol a készülék mellett nem www.zanussi.com...
Page 67 • • • • • • • ismerik a készülék biztonságos és karbantartását nem végezhetik • FIGYELEM: Karbantartás • elvégzik az elektromos és elektro- • A készüléket nedves ruhával és www.zanussi.com...
Page 68 www.zanussi.com...
Page 69 Világítás Csatlakozás 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 70 • • • • • • • nebude-li provedena • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 71 • • • • • • “POZOR: • • www.zanussi.com...
Page 72 www.zanussi.com...
Page 73 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 74 • tlak v miestnosti nesmie prekro- • • • medzi varnou doskou a odsá- • • • • Upozornenie: • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 75 • • • • deti vo veku od 8 rokov a oso- • • “POZOR: • • www.zanussi.com...
Page 76 S Svetelná kontrolka Svetelná kontrolka zapnutia www.zanussi.com...
Page 77 Osvetlenie 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 78 • • • • • paragraful referitor la dimensiunile • toate normele referitoare la eva- • • Avertizare: • • Utilizarea • • • • www.zanussi.com...
Page 79 • • • • • • ximativ 4 luni de utilizare sau mai • • Simbolul de pe produs sau de pe • www.zanussi.com...
Page 80 Comenzi www.zanussi.com...
Page 81 Iluminat Putere Dulie Cod ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 82 Uwagi i sugestie • • • • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 83 • • • • • • • UWAGA: Konserwacja • www.zanussi.com...
Page 84 • Sterowanie www.zanussi.com...
Page 85 Kod ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 86 • Ako se aspirator koristi u kombina- • Nikad ne koristite napu za svr- osigurati dovoljan stupanj proz- • Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona • Regulirajte intenzitet plamena na dijelom kako bi se osigurao dotok www.zanussi.com...
Page 87 4 mje- sposobnostima ili s nedovoljnim intenzivnog korištenja (W) • POZOR: dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom korištenja • Simbol na proizvodu ili na am- otpad mora se predati odgovaraju- • • napajanja prije bilo kakve radnje www.zanussi.com...
Page 88 Naredbi S Led Led paljenja motora V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje najmanjom www.zanussi.com...
Page 89 Rasvjeta 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 90 • • uporabi v gospodinjstvu za • Nape nikoli ne uporabljajte v • • Med delovanjem nape pod njo zagotoviti zadostno stopnjo • Intenzivnost plamena nastavite dno posode in se ne dviga ob • Friteze je treba med uporabo www.zanussi.com...
Page 91 še pogosteje pri med uporabo kuhalnih naprav rete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z) • Simbol na izdelku ali em- • vilne odstranitve tega izdelka jih neprimerno odlaganje imelo ranju tega izdelka se obrnite na za odstranjevanje odpadkov ali • www.zanussi.com...
Page 92 Upravljalni gumbi www.zanussi.com...
Page 93 Osvetljava Svetilka Koda ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 94 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 95 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 96 • www.zanussi.com...
Page 97 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 98 Tavsiyeler ve öneriler • • • • • daha fazla bir mesafe belirtil- • • • kullanmamak elektrik tehlikele- • 3mm irtibat mesafesi olan iki • Kullanim • • • • • www.zanussi.com...
Page 99 • • • • • • “ Bakim • • www.zanussi.com...
Page 100 Kontroller www.zanussi.com...
Page 101 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 “EEE Yönetmeligine Uygundur” RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM • www.zanussi.com...
Page 102 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 103 • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 104 • www.zanussi.com...
Page 105 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 106 • • • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 107 • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 108 • www.zanussi.com...
Page 109 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 110 • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 111 • • “ • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 112 • www.zanussi.com...
Page 113 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 114 • Mos e lidhni aspiratorin • Lidheni aspiratorin e ushqimit të • Nëse aspiratori përdoret në Përdorimi kombinim me aparate jo • Aspiratori është projektuar www.zanussi.com...
Page 115 • KUJDES: pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të Mirëmbajtja • Simboli bi produktin ose mbi funksionimi ose më shpesh në ambalazhin e tij tregon se produkti www.zanussi.com...
Page 116 (Z) • Pastrojeni aspiratorin duke Komandimet bërë ballë daljeve maksimale të avujve të www.zanussi.com...
Page 117 Ndriçimi Llamba Spina Kodi ILCOS 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 118 • • • • • • • • • • • • • • • www.zanussi.com...
Page 119 • • • • • • “ • • www.zanussi.com...
Page 120 www.zanussi.com...
Page 121 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30 46 x 51 720 x 26 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23 FSD-11/40/1B-I-G23 www.zanussi.com...
Page 122 • • • • • • • • • • • • • • • " • " 0,04 • www.zanussi.com...
Page 123 • • “ • • • • www.zanussi.com...
Page 124 www.zanussi.com...
Page 125 ILCOS HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220-240 HSG/C/UB-20-12-G4 33 x 9 HAGS-35-230-GU10-51/40 GU10 HAGS-35-230-GU10-51/20 GU10 HRGS-20-12-GU4-35/30 40 x 35 46 x 51 FD--16/40/1B-E--G13--26/720 720 x 26 FD--18/40/1B-E--G13--26/600 60 ( FSD-9/27/1B-I-G23 167 x 28 220-240 ( 91 ( FSD-11/40/1B-I-G23 220-240 ( www.zanussi.com...
Page 128 www.zanussi.com/shop...

Ce manuel est également adapté pour:

Zhc74 Zhc94

Zanussi ZHC64 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zanussi ZHC64

Sommaire des Matières pour Zanussi ZHC64

Ce manuel est également adapté pour: