Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Oras Vienda
Sommaire des Matières pour Oras Vienda
- Page 1 Installation and Maintenance Guide Oras Vienda...
- Page 3 ”Important notes on Oras products”. ES Gracias por seleccionar un producto de Oras. Esta guía de instalación y de mantenimiento le dará a conocer la instalación, las funciones y el uso de la grifería. Por favor, lea la guía cuidadosamente antes de la instalación, y téngala a mano para cualquier mantenimiento que tuviera que realizar en un futuro potencial.
- Page 4 „Svarīgi norādījumi par Oras jaucējkrānu apkopi”. NL Dank u wel voor het kiezen van een Oras product. Deze installatie- en onderhoudsgids zal u de weg wijzen voor installatie, functies en gebruik van de kraan. Gelieve de handleiding aandachtig te lezen alvorens installatie, en houdt het bij de hand voor toekomstig onderhoud.
-
Page 5: Table Des Matières
Contents CZ Obsah FR Sommaire PL Spis treści DE Inhaltsübersicht IT Indice RO Cuprins DK Indholdsfortegnelse LT Turinys RU Coдержание EE Sisukord LV Saturs SE Innehållsförteckning ES Contenidos NL Inhoud SK Obsah FI Sisällysluettelo NO Innhold Technical data ............6-9 Installation .............. - Page 6 ø 10 G 1 1/4 VA 1.42/18332 STF VTT-RTH-00099-11 Sintef Nr. 0535 1704F EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.19 l/s (300 kPa) 85 kPa (0.1 l/s) ø 33 - 35 ø 63 max. +80°C...
- Page 7 1708F EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.14 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.1 l/s) ø 33 - 35 max. +80°C ø 63 G 1/2 G 3/8 G 1 1/4 1710 EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa 0.21 l/s (300 kPa)
- Page 8 G 1/2 ø 10 VA 1.42/18598 STF VTT-RTH-00099-11 Sintef Nr. 0535 1712F EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.14 l/s (300 kPa) 150 kPa (0.1 l/s) ø 33 - 35 max. +80°C G 1/2 G 3/8...
- Page 9 1718F EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.19 l/s (300 kPa) 85 kPa (0.1 l/s) ø 33 - 35 max. +80°C ø 63 G 3/8 G 1 1/4 ACS 07 ACC NY 531 9 (52)
- Page 10 1738 EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) ø 23 165 kPa (0.2 l/s) max. +80°C 170 - 230 ø 33 - 35 VA 1.42/18334 STF VTT-RTH-00099-11 ø 10 Sintef Nr. 0227 1738F EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa ø...
- Page 11 1739F EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa ø 23 0.23 l/s (300 kPa) 225 kPa (0.2 l/s) max. +80°C 170 - 230 ø 33 - 35 G 3/8 G 1/2 VA 1.42/18334 1720 EN 817 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 160 kPa (0.2 l/s)
- Page 12 ø 10 G 1/2 STF VTT-RTH-00099-11 VA 1.42/18335 Sintef Nr. 0228 1725F EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.24 l/s (300 kPa) 210 kPa (0.2 l/s) ø 33 - 35 max. +80°C G 3/8 G 1/2...
- Page 13 +80°C VA 1.42/18337 KIWA K6345/07 Sintef Nr. 0126 1740U EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.34 l/s (300 kPa) 155 kPa (0.2 l/s) 230 kPa (0.3 l/s) max. +80°C ACS 08 ACC NY 095...
- Page 14 1743 EN 817 III (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.34 l/s (300 kPa) 155 kPa (0.2 l/s) 230 kPa (0.3 l/s) max. +80°C 1746 EN 817 III (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa G 1/2 0.33 l/s (300 kPa)
- Page 15 1760U EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.27 l/s (300 kPa) 155 kPa (0.2 l/s) max. +80°C ACS 08 ACC NY 095 KIWA K6345/07 1760Y EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.28 l/s (300 kPa)
- Page 16 1766 EN 817 II (ISO 3822) Oras lab. G 1/2 50 - 1000 kPa 0.25 l/s (300 kPa) 190 kPa (0.2 l/s) max. +80°C G 1/2 16 (52)
-
Page 17: Installation
Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie DK Installation SE Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje F-Model Oval<15% max 30 R>30mm ø... - Page 18 Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie SE Installation DK Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje <2 mm max 40 158 893 ( max 70 ) max 70 cold/hot...
- Page 19 Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie SE Installation DK Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje M 26 x 1,5 x = 150±20 150±3 150±3 G 3/4...
-
Page 20: Operation
Operation CZ Funkce FI Toiminta LV Darbības princips RO Funcţionare DE Funktion FR Utilisation NL Bediening RU Принцип действия DK Betjening IT Funzionamento NO Funksjon SE Funktion EE Toimimine LT Veikimo principas PL Działanie SK Prevádzka ES Servicio cold Limiting the flow rate CZ Omezeni průtoku LV Ūdens plūsmas ierobežošana DE Bergenzung der Durchflußmenge... - Page 21 Changing for hot water CZ Přestavení na horkou vodu LV Krano nustatymas karštam vandeniui DE Umstellung auf Warmwasseranschluß NL Changement pour arrivée eau chaude DK Omstilling til varmt vand NO Omstilling til varmt vann EE Paigaldamine külma vee asendisse PL Zmiana na ciepłą wodę ES Cambio para agua caliente RO Modificarea pentru apă...
- Page 22 Spout installation CZ Instalace výtokového ramene FR Montage du bec PL Instalacja wylewki DE Montage Auslauf IT Montaggio bocca RO Instalarea pipei DK Montering af tud LT Snapelio instaliavimas RU Установка излива EE Jooksutoru paigaldamine LV Iztekas uzstādīšana SE Montering av utloppspip ES Instalación del caño NL Installatie uitloop SK Inštalácia výtokového ramena...
- Page 23 To change the cartridge LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa CZ Výména kartuše NL Vervangen van het keramische binnenwerk DE Ein- und Ausbau der Kartusche NO Skifting av kassett DK Udskiftning af reguleringskassette (unit) EE Seadeosa vahetus PL Wymiana modułu sterującego ES Montaje del cartucho RO Înlocuirea cartuşului RU Замена...
-
Page 24: Spare Parts
Spare parts RO Piese de schimb LV Rezerves daļas CZ Náhradní díly FI Varaosat RU Запасные части NL Reserve-onderdelen DE Ersatzteile FR Pièces détachées SE Reservdelar NO Reservedeler DK Reservedele IT Pezzi di ricambio PL Części zamienne SK Náhradné diely EE Varuosad LT Atsarginės dalys ES Piezas de recambio... -
Page 25: Spare Parts
Spare parts CZ Náhradní díly RO Piese de schimb FI Varaosat LV Rezerves daļas DE Ersatzteile RU Запасные части FR Pièces détachées NL Reserve-onderdelen DK Reservedele SE Reservdelar IT Pezzi di ricambio NO Reservedeler EE Varuosad SK Náhradné diely LT Atsarginės dalys PL Części zamienne ES Piezas de recambio 1720, 1720F, 1725, 1725F... -
Page 26: Spare Parts
Spare parts RO Piese de schimb LV Rezerves daļas CZ Náhradní díly FI Varaosat RU Запасные части NL Reserve-onderdelen DE Ersatzteile FR Pièces détachées SE Reservdelar NO Reservedeler DK Reservedele IT Pezzi di ricambio PL Części zamienne SK Náhradné diely EE Varuosad LT Atsarginės dalys ES Piezas de recambio... - Page 27 1714F EN 15091 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa 0.08 l/s (300 kPa) (with flow controller) max. +70°C ø 34 -37 G 3/8 VA 1.42/20137 STF VTT-RTH-00024-12 27 (52)
- Page 28 28 (52)
-
Page 29: Installation
Installation RO Instalare CZ Montáž FI Asennus LV Montāža DE Montage FR Installation RU Установка NL Installatie DK Installation IT Montaggio SE Installation NO Montering EE Paigaldus PL Instalacja SK Inštalácia LT Montavimas ES Montaje F-Model Oval<15% R>30mm SW 19 Cold 29 (52) -
Page 30: Operation
Operation CZ Funkce FI Toiminta LV Darbības princips RO Funcţionare DE Funktion FR Utilisation NL Bediening RU Принцип действия DK Betjening IT Funzionamento NO Funksjon SE Funktion EE Toimimine LT Veikimo principas PL Działanie SK Prevádzka ES Servicio Automatic Automatic Cold Cleaning cover LV Tīrīšanas vāks... -
Page 31: Changing The Battery
Changing the battery CZ Výměna baterie LV Baterijas maiņa DE Wechsel der Batterie NL Batterij vervangen DK Udskiftning af batteri NO Bytting av batteri EE Patarei vahetamine PL Wymiana baterii zasilającej ES Cambiar la batería RO Înlocuirea bateriei electrice FI Pariston vaihto RU Замена... - Page 32 Cleaning/changing the litter filters LV Dubļu filtru tīrīšana/maiņa CZ Čištění/Výměna filtrů NL Reinigen/veranderen van de filters DE Reinigung/Wechsel der Filter NO Rensing/bytting av filter DK Rensning/udskiftning af filtre PL Czyszczenie/wymiana filtra EE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine RO Curăţirea/înlocuirea filtrelor ES Limpieza/cambio de los filtros RU Очистка...
-
Page 33: Changing The Sensor
Changing the sensor CZ Výměna elektroniky/senzoru LV Sensora maiņa DE Austausch des Sensors NL Vervangen van de sensor DK Udskiftning af sensoren NO Bytting av sensor EE Sensori vahetamine PL Wymiana sensora ES Cambiar el sensor RO Înlocuirea senzorului FI Sensorin vaihto RU Замена... - Page 34 Servicing the solenoid valve CZ Servis solenoidového ventilu LV Elektromagnētiskā vārsta maiņa DE Wartung der Magnetventil NL Vervanging van de magneetventiel DK Rensning/udskiftning af magnetventilens NO Bytting av magnetventil EE Magnetventiili vahetamine PL Wymiana zaworu solenoidowego ES Cambiar la válvula magnética RO Întreţinerea valvei solenoidale FI Magneettiventtiilin vaihto RU Замена...
- Page 35 Servicing the solenoid valve membrane CZ Servis membrány solenoidového ventilu LV Elektromagnētiskā vārsta membrānas serviss DE Wartung der Magnetventilmembrane NL Onderhoud van het membraan DK Rensning/udskiftning af magnetventilens membran NO Rengjøring/bytting av magnetventilens membran EE Magnetventiili membraani hooldus PL Wymiana membrany zaworu solenoidowego ES Cambiar la membrana de la válvula magnética RO Întreţinerea membranei valvei solenoidale FI Magneettiventtiilin kalvon huolto...
- Page 36 Changing the temperature regulator CZ Výměna regulátor teploty LT Temperatūros reguliatoriaus keitimas DE Austausch des Temperatureinstellgriffes LV Temperatūras regulatora maiņa DK Udskiftning af temperatur reguleringsdel NL Vervangen van de temperatuur regeling EE Temperatuuriseadja vahetamine NO Bytting av temperaturreguleringsdel ES Sustitución del juego de regulación de PL Wymiana regulatora temperatury RO Înlocuirea regulatorului de temperaturăă...
-
Page 37: Spare Parts
Spare parts CZ Náhradní díly RO Piese de schimb FI Varaosat LV Rezerves daļas DE Ersatzteile RU Запасные части FR Pièces détachées NL Reserve-onderdelen DK Reservedele SE Reservdelar IT Pezzi di ricambio NO Reservedeler EE Varuosad SK Náhradné diely LT Atsarginės dalys PL Części zamienne ES Piezas de recambio 1714F... - Page 38 1750 max 700 max 500 EN 817 min 130 I (ISO 3822) 50 - 1000 kPa 0.23 l/s / 0.31 l/s (300 kPa) 270 kPa (0.3 l/s) max. +80°C ø 64 ø33-35 ø34-37 ø 28 - 30 = 2000 = 600 = 470 STF VTT-RTH-00099-11 KIWA K6345/07...
-
Page 39: Installation
Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie DK Installation SE Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje max 30 hot cold 39 (52) - Page 40 Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie DK Installation SE Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje SW 23 SW 23 SW 19 SW 17 SW 17 SW 19...
-
Page 41: Operation
Operation CZ Funkce FI Toiminta LV Darbības princips RO Funcţionare DE Funktion FR Utilisation NL Bediening RU Принцип действия DK Betjening IT Funzionamento NO Funksjon SE Funktion EE Toimimine LT Veikimo principas PL Działanie SK Prevádzka ES Servicio cold 41 (52) -
Page 42: Spare Parts
Spare parts RO Piese de schimb LV Rezerves daļas CZ Náhradní díly FI Varaosat RU Запасные части NL Reserve-onderdelen DE Ersatzteile FR Pièces détachées SE Reservdelar NO Reservedeler DK Reservedele IT Pezzi di ricambio PL Części zamienne SK Náhradné diely EE Varuosad LT Atsarginės dalys ES Piezas de recambio... - Page 43 1787 EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa) 180 kPa (0.2 l/s) max. +80°C 1788 EN 817 I (ISO 3822) Oras lab. 50 - 1000 kPa 0.3 l/s (300 kPa) 300 kPa (0.3 l/s) max.
-
Page 44: Installation
Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie DK Installation SE Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje 60 min 35 - 60 G 1/2 G 1/2 Cold... - Page 45 Rinsing CZ Vypláchnutí FI Huuhtelu LV Skalošana RO Spălare DE Spülen FR Rinçage NL Spoelen RU Промывка DK Gennemskyldning IT Spurgo NO Rengjøring SE Renspolning EE Loputama LT Praplovimas PL Płukania SK Vypláchnutie ES Aclarar Installation RO Instalare CZ Montáž FI Asennus LV Montāža DE Montage...
- Page 46 Installation CZ Montáž RO Instalare FI Asennus LV Montāža DE Montage RU Установка FR Installation NL Installatie DK Installation SE Installation IT Montaggio NO Montering PL Instalacja SK Inštalácia EE Paigaldus LT Montavimas ES Montaje 198539 1787 1788 46 (52)
-
Page 47: Spare Parts
Spare parts CZ Náhradní díly RO Piese de schimb FI Varaosat LV Rezerves daļas DE Ersatzteile RU Запасные части FR Pièces détachées NL Reserve-onderdelen DK Reservedele SE Reservdelar IT Pezzi di ricambio NO Reservedeler EE Varuosad SK Náhradné diely LT Atsarginės dalys PL Części zamienne ES Piezas de recambio 1286... - Page 52 Europe. Oras is entirely owned by a family company Oras Invest. All Oras faucets are produced in Europe, in the company’s two factories located in Rauma, Finland and in Olesno, Poland.