Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.
S L A Y T O N - 6 0
Modèle #SLA-60
Foyer linéaire à évacuation directe
English and French installation manuals are available through your
local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
Les manuels d'installation en français et en anglais sont disponibles
chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com .
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INDENDIE OU D'EXPLOSION
Le
non-respect
sécurite pourrait d'entraîner des blessures
graves, la mort ou des dommages matériels.
ͷ Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni
d'autres vapeurs ou liquides inflammables
dans le voisinage de cet appareil ou de tout
autre appareil.
ͷQUE FAIR SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; n'utilisez
aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Sortez immédiatement de bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz à partir du téléphone d'un
voisin; suivez les instructions de votre
fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
ͷ L'installation et l'entretien doivent être
effectués par un installateur qualifié, une
agence d'entretien ou le fournisseur de gaz.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
Hussong Mfg. Co., Inc.
SLA-60 Rapport Nº: 19-506
Nous
recommandons
confier
l'installation
l'entretien de nos foyers à gaz
à des professionnels certifiés
à titre de spécia-listes des
installations à gaz par le NFI
(National Fireplace Institute®,
aux États-Unis).
des
avertissements
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
de
et
Cet appareil peut être installé dans une maison
de
préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison
mobile installée en permanence, aux endroits
où les codes locaux ne l'interdisent pas.
Cet appareil doit utiliser seulement le type de
gaz spécifié sur la plaque signalétique et ne
doit être converti à aucun autre gaz, sauf si
le kit de conversion certifié pour cet appareil
est installé.
DANGER
L'écran pare-étincelles fourni avec ce foyer réduit le risque
de brûlure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude
et doit être installé pour la protection des enfants et des
personnes à risque.
MANUEL
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
VITRE CHAUDE - RISQUE
DES BRÛLURES.
NE TOUCHEZ PAS UNE
VITRE NON REFROIDIE.
NE LAISSEZ JAMAIS UN
ENFANT TOUCHER LA VITRE.
Début du numéro de série: 20 092900 17
Rév. 7, Février 2020
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour kozy heat SLA-60
Sommaire des Matières pour kozy heat SLA-60
- Page 1 à risque. INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil. PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence. Hussong Mfg. Co., Inc. Rév. 7, Février 2020 SLA-60 Rapport Nº: 19-506 Début du numéro de série: 20 092900 17...
- Page 3 Veuillez conserver ce manuel du propriétaire comme référence ultérieure. CON GRAT ULAT I ON S! Vous voilà propriétaire d’un foyer à gaz Kozy Heat. Les produits Kozy Heat sont conçus avec des composants et matériaux supérieurs, assemblés par des ouvriers qualifiés qui prennent leur travail à...
-
Page 5: Table Des Matières
7.4 Installation et/ou modification de la plaque de restriction ......25 14.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE .............49 7.5 Terminaison verticales ....................26 GARANTIE À VIE LIMITÉE ................50 7.6 Conduit d’évacuation combiné (V/H) ..............27 #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces TABLE DES MATIÈRES... -
Page 7: Introduction
à évacuation horizontale. La plaque signalétique #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INTRODUCTION... -
Page 8: Spécifications
électriques. • L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun interrupteur. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 SPÉCIFICATIONS... -
Page 9: Dimensions De L'appareil
” ¼ ¼ ” ” (246mm) (256mm) (133mm) (133mm) ⁄ ” (206mm) 66” ½ ” (1677mm) (140mm) ⁄ ACCÈS ” ÉLECTRIQUE (1805mm) Figure 2.1, Dimensions de l’appareil #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS... -
Page 10: Dimensions Des Écrans Pare-Étincelles
être facilement retiré pour l’entretien. ⁄ ” (503mm) ¼ ” (1606mm) SL60-RSF ⁄ ” (627mm) ⁄ ” (1722mm) SL60-CXSF ⁄ ” (627mm) ⁄ ” (1729mm) SL60-BSF Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 SPÉCIFICATIONS... -
Page 11: Encadrement
Ne pas utiliser de bois, gyproc (sheetrock) ou autre, dans cette zone. Figure 3.1, Assemblage et installation des étriers de dégagements #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 12: Installation Des Brides De Clouage
VUE DU DESSUS VUE AVANT COLOMBAGE D’ENCADREMENT DÉGAGEMENT LANGUETTE DE DÉGAGEMENT BRIDE DE CLOUAGE 2½”(64mm) COLOMBAGE D’ENCADREMENT BRIDE DE CLOUAGE Figure 3.2, Installation des brides de clouage Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ENCADREMENT... -
Page 13: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
(1807mm) INSTALLATION DANS UN COIN ⁄ ” (816mm) ⁄ ” (1398mm) ⁄ ” ⁄ ” (2797mm) (1807mm) ⁄ ” 4” (1977mm) (102mm) Figure 3.3, Options d’installation typiques #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 14: Ouverture Brute Pour L'encastrement Mural
SI VOUS DÉSIREZ QUE LA SURFACE DU MUR AFFLEURE AVEC LA FAÇADE DU FOYER, SOUSTRAYEZ DE CETTE DIMENSION 1/2 PO (13 MM) (ÉPAISSEUR STANDARD DES PANNEAUX NON-COMBUSTIBLES). SI VOUS UTILISEZ UN AUTRE MATÉRIAU, AJUSTEZ EN CONSÉQUENCE. Figure 3.4, Dimensions et exigences de l’encadrement Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ENCADREMENT... -
Page 15: Encadrement De La Terminaison D'évacuation
Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être maintenu de tous les côtés du conduit d’évacuation vertical. Un coupe-feu mural Kozy Heat (Série n° 800-WPT), ou tout autre un coupe- • Les écrans thermiques de grenier peuvent être isolés en utilisant feu mural assurant un dégagement aux matériaux combustibles de 1 po... -
Page 16: Installation Du Foyer Extérieur Couvert
(A) doit dépasser de 5 pieds ou plus. De plus, la largeur de l’avant-toit, de CHAQUE côté du foyer (C), doit dépasser de 5 pieds ou plus. Figure 3.6, Installation du foyer extérieur couvert (1) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ENCADREMENT... -
Page 17: Intérieur
L’INSTALLATION DU FOYER AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS INTÉRIEUR EXTÉRIEUR STRUCTURE AUTOPORTANTE (ENCEINTE ÉTANCHE AUX INTEMPÉRIES) Figure 3.7, Installation du foyer extérieur couvert (2) #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 18: Façade Et Finition
Il est acceptable de pré-percer des trous et d’utiliser des vis auto-taraudeuses pour fixer les matériaux incombustibles au haut et aux côtés de la façade du foyer. N’utilisez pas des vis trop longues. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 FAÇADE ET FINITION... - Page 19 9” (229mm) ” (792mm) ¼ ¼ ” ” (483mm) (362mm) BORD DE FINITION (ARÊTE SAILLANTE) ¼ ” (1022mm) PLANCHER COMBUSTIBLE Figure 4.1, Exgences du manteau #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION...
- Page 20 ¾ ” ” (225mm) (19mm) MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PERMIS SEULEMENT PERMIS AUCUNE VIS N’EST PERMISE Figure 4.3, Dimensions minimums des matériaux incombustibles Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 FAÇADE ET FINITION...
-
Page 21: Installation Du Kit Optionnel De Bordures De Finition Nº Sl60-Ftk
(3) trous de chaque côté. Alignez les bordures de finition supérieure et inférieure vis-à- vis les trous pré-percés dans la façade du foyer. Positionnez le Figure 4.4 #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION... -
Page 22: Raccordement De La Conduite De Gaz
10,5 po WC (2,62 kPa) 7 po WC (1,74 kPa) recommandé Propane 12 po WC (2,99 kPa) 13 po WC (3,24 kPa) recommandé Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ... -
Page 23: Emplacement De La Terminaison
Plus de 14/12 jusqu’à 16/12 1.83 Plus de 16/12 jusqu’à 18/12 2.13 Plus de 18/12 jusqu’à 20/12 2.27 Plus de 20/12 jusqu’à 21/12 2.44 #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON... -
Page 24: Emplacements Et Dégagements Du Chapeau D'évacuation
(ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong Manufacturing Co. Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la ter- minaison (conduit) d’évacuation aboutit sous un avant-toit (ex. corniche) en vinyle, un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle (ventilé ou non-ventilé). Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020... -
Page 25: Conduit D'évacuation
• Pour chaque coude de 90° additionnel utilisé après le premier Cet appareil approuvé pour utilisation avec Kozy Heat 5 po (127mm) coude, vous devez soustraire 3 pieds (914 mm) de la longueur x 8 po (177mm) - Série nº 800-1 (horizontal terminaisons suelement). -
Page 26: Terminaison Verticales
Vertical Min. / Vertical Max. : 3 pi (914mm) longueur verticale minimum / 50 pi (15,2m) longueur verticale maximum + chapeau d’évacuation 50’ (15.24m) 3’ (914mm) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 27: Conduit D'évacuation Combiné (V/H)
Maximum permis : 5 coudes de 90° 36 po (914mm) CONDUIT VERTICAL 6 po (152mm) CONDUIT VERTICAL 12 po (305mm) Figure 7.2, Conduit d’évacuation combiné (H/V) (Gaz naturel) #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 28: Installation Au Gaz Propane
15,2 m Maximum permis : 5 coudes de 90° 24 po (610mm) CONDUIT VERTICAL 24 po (610mm) Figure 7.3, Conduit t d’évacuation combiné (H/V) (Gaz propane) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 29: Kit(S) De Terminaison D'évacuation Directe - Série Nº 800-1
IMPORTANT : NE PAS dépasser 6 pieds (1,83 m) en étirant les tuyaux flexibles du kit d’extension. NE PAS les étirer plus que nécessaire, Figure 7.4, Assemblage et installation du kit de terminaison (Série nº 800-1) #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 30: Installation De L'écran Thermique D'évacuation
ÉCRAN THERMIQUE D’ÉVACUATION VERTICALE MONTRÈ A L’EMPLACEMENT POUR LE GAZ NATUREL Figure 7.7 VIS DE FIXATION Figure 7.5, Écran thermique d’évacuation installé Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 31: Préparation Du Foyer
Réinstallez le plateau du brûleur, et fixez-le avec les vis retirées précédemment. Réinstallez la vitre (avec cadre) et l’écran pare-étincelles #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 32: Installation Des Braises De Verre
Mettez 11 lb (4,99 kg) de verre concassé sur l’ensemble de brûleur et l’écran de la veilleuse. Conservez toute portion inutilisée des braises de verre pour utilisation ultérieure. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 33: Retrait Et Installation Du Panneau De Contrôle
10. Rebrancher et rétablir l’alimentation électrique au foyer. 11. Vérifier la position des braises de verre, le bon fonctionnement du foyer et des composants électriques. #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 34: Des Information Électriques
National Electrical Code, ANSI/ NFPA 70 (États-Unis), ou au Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 (Canada). Figure 9.1, Schéma de câblage Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES... -
Page 35: Kit De Ventilateurs Nº Sl42-028 (Optionnel)
10. Branchez la fiche du cordon des ventilateurs dans la prise de courant située au module de contrôle IFC. 11. Réinstallez le cadre vitré et l’écran pare-étincelles. Figure 9.3 Figure 9.2 #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES... -
Page 36: Allumer Et Éteindre Le Foyer
Ce foyer peut émettre certains bruits lorsqu’il se réchauffe et se refroidit, en raison de l’expansion et de la contraction du métal. Ceci est normal et n’affectenullement le rendement ou la durée de vie de ce foyer. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020... -
Page 37: Préparation Des Compsants
IFC émette trois (3) BIPS et qu’un voyant orange DEL s’allume. Ceci indique que le module IFC est prêt à se synchroniser avec la télécommande. #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 38: Minuterie 7 Jours Du Système De Contrôle Sit
10.7.1.1 Réinitialisation en utilisant l’interrupteur à bascule ON/OFF Mettez l’interrupteur à bascule ON/OFF en position OFF. Attendez environ (2) secondes et remettez l’interrupteur en Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 39: Fonctionnement De La Télécommande
Pour activer ou désactiver le verrouillage de sécurité : Appuyez en même temps sur la touche Mode et sur la touche fléchée Haut. #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 40: Pour Allumer L'appareil
Le thermostat peut être réglé à la température désirée pour contrôler le niveau de confort dans une pièce. Pour activer cette fonction : Appuyez sur la touche Thermostat. L’écran LCD indiquera que le Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 41: Réglage De Vitesse De Ventilateur (Optionnel)
à l’écran LCD, avant de perdre complètement la tension des piles. • Cette icône disparaîtra lorsque vous installerez des piles neuves. #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 42: Ajustements
RACCORD DE PRESSION RACCORD DE PRESSION DU MANIFOLD B D’ENTRÉE A Figure 11.1, Raccords de test pression de valve de contrôle de gaz Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 AJUSTEMENTS... -
Page 43: Réglage Des Flammes Des Brûleurs
1/8 po (3 mm) Figure 11.3, Apparence des flammes Propane (GPL) 5/8 po (16mm) 5/8 po (16mm) CENTRAL VENTURI DE BRÛLEUR LATÉRAUX VENTURIS DES BRÛLEURS Figure 11.2, Venturis des brûleurs #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces AJUSTEMENTS... -
Page 44: Restricteur D'évacuation
(2) vis retirées précédemment. Réinstallez la vitre et l’écran pare-étincelles, puis allumez le foyer. Attendez 15 minutes avant de déterminer si des modifications additionnelles sont requises. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 AJUSTEMENTS... -
Page 45: Dépannage
Connecter le thermostat, activer le fonctionnement du thermostat thermostat désactivée et/ou (fonctions Thermostat ambiant ou Thermostat intelligent [SMART]), et/ou télécommande éteinte (à OFF). vérifier que la télécommande est allumée («ON»). #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DÉPANNAGE... - Page 46 Reprogrammer la télécommande avec le module IFC. télécommande et le module IFC. Le nombre maximal d’échecs Réinitialiser le module de contrôle IFC. d’allumage ou de restauration de flamme a été atteint. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 DÉPANNAGE...
-
Page 47: Entretien
: Annuellement Fréquence Action • L’inspection des conduits de cheminée (évacuation/prise d’air) est exigée. • Aucun passage d’air de combustion ou de ventilation ne doit être obstrué. #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENTRETIEN... -
Page 48: Système De Brûleur Et Veilleuse
Celui-ci doit mettre le système hors tension avec arrêt de sécurité dans un délai maximal de (30) secondes. Figure 13.2, Apparence des flammes et veilleuse Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 R.7 Février 2020 ENTRETIEN... -
Page 49: Liste Des Pièces De Rechange
Robinet manuel d’arrêt de gaz 700-203 Ensemble d’écran thermique d’évacuation SL60-HHS Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 SLA-60 #SLA-60 R.7 Février 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE... -
Page 50: Garantie À Vie Limitée
Hussong Manufacturing Company, Inc. (Hussong Mfg.) garantit que Toutes les pièces et matériaux, exceptés les items indiqués dans la cet appareil à gaz Kozy Heat est exempt de défaut de pièce ou de garantie de 30 jours et toute exclusion ou limitation applicable.