Emerson Klauke AHP 700-L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Pompes
  5. Klauke AHP 700-L
  6. Mode d'emploi

Emerson Klauke AHP 700-L Mode D'emploi

Pompe hydraulique à accu
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Serialnummer
HE.14138_H © 09/2011 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid •Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com
Abb. ähnlich
pic. similar
www.klauke.com
AHP 700-L
AHP 700-LC
D
Bedienungsanleitung
GB
Instruction Manual
F
Mode d'emploi
NL
Handleiding
PL
Instrukcja obsługi
P
Manual de instruções
E
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Emerson Klauke AHP 700-L

  • Page 1 www.klauke.com AHP 700-L AHP 700-LC Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Handleiding Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de instrucciones Serialnummer Abb. ähnlich pic. similar HE.14138_H © 09/2011 R&D-2 Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid •Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.com...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Bild/pic./fi g. 1 Bild/ i /fi Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 3 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L For use only with 18V Makita Battery 304711  batch# e.g. 304711 „-GN“ for year 2013, month Jan.  datecode e.g.  consecutive# e.g. „142“ = tool # 142 datecode Year Code Month Code Month Code 2013 Jan.
  • Page 4 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Use tool only with 18V Makita Battery ® DC18RC BL1850(B) 45 min. RAL4 5 Ah BL1840(B) 36 min. RAL40 4 Ah BL1830(B) 22 min. Li-ion & Ni-MH 7.2-18V RAL2 3 Ah 10 - 40°C Alle Bedienungsanleitungen auch unter www.klauke.de abrufbar All manuals are also available on www.Klauke.com Li-ion...
  • Page 5 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L = 10 Nm max. 2. 2. Bild/pic./fi g. 13 Bild/pic./fi g. 14 Bild/pic./fi g. 15 2. 2. 4x 360° 4x 360° Abb. ähnlich pic. similar Bild/pic./fi g. 16 Bild/pic./fi g. 17 Bild/pic./fi g. 17a Abb.
  • Page 6 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L 1 Pressen / Crimping = 700 bar max. >t <t reset Bild/pic./fi g. 18 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 7 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L 2 Schneiden / Cutting MOTOR STOP STOP Bild/pic./fi g. 19 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 8 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L 3 Stanzen / Punching Bild/pic./fi g. 20 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 9 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L 3 Biegen / Bending mit Näherungsschalter 90° with approach switch 30° Bild/pic./fi g. 21 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 VIII safety rules...
  • Page 10 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Bild/pic./fi g. 22 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 11 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Tab. 1 Pressen Schneiden Stanzen Stromschienenbear- Ablesen Crimping Cutting Punching beitungszentrum Reading bus bar tool center Programm Programm Programm TOTAL t = 0.34 h Position Q = 0.49 Ah n = 43 (X) eingeschränkte Funktionalität / Limited functionality Abb.
  • Page 12 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L 2. 2. 4x 360° 4x 360° CMGSK Bild/pic./fi g. 23 Abb. ähnlich / pic. similar General WORK SERVICE DON´T DO HE.14138_H © 09/2011 safety rules...
  • Page 13 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Lieferumfang/Scope of delivery Bitte prüfen Sie, ob Sie alle im Lieferumfang angeführten Teile erhalten haben: Please check whether you received all parts mentioned in the scope of supply: Pos. Anz./Qty. Bezeichnung/Description Art.# Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Battery hydraulic pump Akkus 18 V DC / 4 Ah / Li-Ion...
  • Page 14 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Zubehör/Accessories Folgendes Zubehör kann unter u.a. Art.-Nr. bestellt werden: The following accessories can be ordered: Pos. Bezeichnung/Description Art.# Netzadapter 18 V für 230 V Netzspannung NG2230 Mains adapter 18 V for 230 V voltage Sicherheits-Fußtaster incl.
  • Page 15 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Tab. 2 Wann / When / Quand Warum / Why / Pourquoi nach Arbeitsvorgang after working cycle 20 sec après opération de travail nach Einsetzen des Akkus Selbsttest after inserting the battery Self check après mise en place de autocontrôle l’accumulateur...
  • Page 16 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Tab. 2 Wanneer/Cuándo/ Waarom/¿por qué? / /Kiedy na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo 20 sec po zakończeniu pracy na het plaatsen van de accu zelftest Después de insertar la batería Auto-test przy włożeniu akumulatora autotest na bedrijfscyclus Después del proceso de trabajo...
  • Page 17 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe/Instruction Manual AHP 700-L Tab. 2 Когда это происходит Причина после цикла опрессовки 20 sec при установке аккумулятора Самодиагностика инструмента после цикла опрессовки 20 sec/2Hz при высокой температуре внутри корпуса Перегрев инструмента 20 sec/5Hz после цикла опрессовки 20 sec 20 sec/2Hz после...

  • Page 18: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Inhaltsangabe Einleitung Garantie Beschreibung der elektro-hydraulischen Pumpe Beschreibung der Komponenten Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale Beschreibung der Werkzeugindikation Beschreibung des Preßvorganges Beschreibung des Schneidvorganges Beschreibung des Loch-/Stanzvorganges Beschreibung des Arbeiten mit dem Stromschienenbearbeitungszentrum 3.7.1 Arbeiten mit dem Biege-Einsatz 3.7.2 Arbeiten mit dem Schneid-Einsatz 3.7.3 Arbeiten mit dem Loch-Einsatz Beschreibung des Ablesevorganges...

  • Page 19: Einleitung

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Symbole Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden. Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden. Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der all- gemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

  • Page 20: Beschreibung Der Elektro-Hydraulischen Pumpe

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Beschreibung der elektro-hydraulischen Pumpe 3.1 Beschreibung der Komponenten Die elektro-hydraulische Pumpe besteht aus folgenden Komponenten: Tabelle 3 Pos. Bezeichnung Beschreibung Akku (RAL40/BL1840) wiederaufl adbarer 4Ah Li-Ion Akku (RAL40/BL1840) Optional: Netzgerät NG2230 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku Not-Rücklaufknopf Zum Zurückstellen der Preß-, Schneid- und Stanzwerkzeuge in die Ausgangsposition im Fehlerfall...

  • Page 21: Kurzbeschreibung Der Wesentlichen Leistungsmerkmale

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L 3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale Die Pumpe ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt. Die Pumpe ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausgestattet, die durch einen schnellen Vorschub bis zur Berührung des Werkstücks gekennzeichnet ist.

  • Page 22: Beschreibung Des Preßvorganges

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L 3.4 Beschreibung des Preßvorganges Beim Preßvorgang werden die Werkzeugeinsätze gegeneinander gefahren. Der auf das Kabel aufgeschobene Ka- belschuh/Verbinder befi ndet sich bei geschlossenem Preßkopf in der feststehenden Hälfte des Preßeinsatzes. Der auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Teil des Preßeinsatzes bewegt sich dabei auf die Preßstelle zu. Eine Pressung ist abgeschlossen, wenn die Werkzeugeinsätze vollständig zusammengefahren sind.

  • Page 23: Beschreibung Des Arbeiten Mit Dem Stromschienenbearbeitungszentrum

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L 3.7 Beschreibung des Arbeiten mit dem Stromschienenbearbeitungszentrum Beim Arbeiten mit dem Stromschienenbearbeitunszentrums (Apapter SBZ4 erforderlich) funktioniert der Vor- und Rücklauftaster (Bild 1.11) an der Pumpe nicht. Über die Anschlußbuchse für Fernbedienungen (Bild 1.6) muß der Adapter SBZ4 angeschlossen werden.

  • Page 24: Hinweise Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Die Pumpe kann in jeder Lage transportiert und benutzt werden. Achtung In Verbindung mit einem 2 m Hochdruckschlauch ist das Arbeiten im Kabelgraben nicht möglich. Für diese Anwendung wird mindestens ein 3 m Schlauch benötigt. 4.1 Bedienung des Gerätes Die Kupplungsmuff...

  • Page 25: Erläuterung Des Anwendungsbereiches

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Achtung Beim Anschluß des SBZ4 in Verbindung mit dem Stromschienenbearbeitungsentrum ist der Vor- und Rück- lauftaster an der Pumpe (Bild 1.11) außer Betrieb. Achtung Der Stanz-, Loch-, Preß- bzw. Schneidvorgang kann jederzeit mittels Durchtreten des Fußtasters FTA4 (Bild 25.2), bzw.

  • Page 26: Wartungshinweise Ölwechsel-Intervalle

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Achtung Beim Betrieb von Elektromotoren können Funken entstehen, die feuergefährliche oder explosive Stoff e in Brand setzen können. Achtung Das elektrohydraulische Aggregat darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden. Das Gerät kann in einem Temperaturbereich von -12°C bis +40°C sowohl im Innen- als auch im Aussenbereich eingesetzt werden.
  • Page 27 Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L Achtung Geräteversiegelung nicht beschädigen. Bei Beschädigung der Geräteversiegelung erlischt der Garantiean- spruch! Achtung Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qualifi ziertem Fachpersonal oder durch unser Klauke Service Center (ASC) reparieren! Es ist empfehlenswert, die Pumpe in regelmäßigen Abständen durch einen Sachkundigen zu warten, um einen ein- wandfreien Zustand vor dem nächsten Gebrauch zu gewährleisten.

  • Page 28: Hinweis, Welche (Ersatz-) Teile Vom Kunden Selber Ausgewechselt Werden Dürfen

    Bedienungsanleitung Akkuhydraulische Pumpe AHP 700-L 4.4 Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums darf vom Kunden nur das Öl nachgefüllt werden. Achtung Versiegelung nicht beschädigen! Führen Sie keine eigenen Reparaturen durch und entfernen Sie keine Bauteile wie Schrauben oder andere Kompo- nenten.

  • Page 29: Technischen Daten

    Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner der Fa. Klauke vornehmen werden. Kontaktadresse: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Anmerkung Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Bestell-Nr. HE.14138 nachbestellt werden. Sie kann auch auf unserer Homepage www.klauke.com heruntergeladen werden.
  • Page 30 Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L Index Introduction Warranty Description of the electro-hydraulic pumping unit Description of components Brief description of the important features of the unit Description of the tool indication Description of crimping cycles Description of cutting cycles Description of punching cycles Description of the function of the pump in conjunction with the bus bar tool centre 3.7.1 Working with the bending dies...

  • Page 31: Introduction

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L Symbols Safety Warnings Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage Application Warnings Please do not disregard to avoid damaging the tool. Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. Use this tool exclusively for its determined use and follow all applicable safety instructions.

  • Page 32: Description Of The Electro-Hydraulic Pumping Unit

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L Description of the electro-hydraulic pumping unit 3.1 Description of the components The electro-hydraulic pumping unit consists of the following components: Table 3 (see pic.1) Pos. Description Function Battery (RAL40/BL1840) rechargeable 4Ah Li-Ion battery (RAL40/BL1840) Optional: mains adapter NG2230 battery lock Slide to unlock the battery...

  • Page 33: Description Of The Tool Indication

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L The unit is equipped with a double piston pump which is characterised by a rapid approach of the dies towards the connector and a slow crimping motion. All tool functions can be controlled by one rocker trigger (pic. 1.11). This results in an easy handling. The tool is equipped with a microprocessor which indicates service intervals and low battery charges and performs internal checks sending out acoustical and optical warning signals in case of a detected fault.

  • Page 34: Description Of Cutting Cycles

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L 3.5 Description of cutting cycles When cutting, the cables/conductors must be positioned into the cutting head in a way that the position of the cutter does not change during the cutting cycle. To avoid shearing forces during the cut the blades have to approach the cable/conductor vertically in a 90°...

  • Page 35: Working With The Bending Dies

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L 3.7.1 Working with the bending dies Please select program #1 with the program selection switch (Picture 1.8). The desired bending angle must be adjusted by sliding the initiator to the degree the bus bar is supposed to be bent.

  • Page 36: Operation Of The Unit

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L 4.1 Operation of the unit The female coupling of the hydraulic hose HSOEL2 (pic. 24.4) must be connected to the male coupling (pic. 1.5) of the pump (pic. 16). Select the right working unit for the intended application. The selected working unit will be connected via the hydraulic hose HSOEL2 (pic.

  • Page 37: Explanation Of The Application Range

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L Once the three step safety foot switch has been stepped down, it can only be reactivated by pushing the reset button of the foot switch. This reset button is located on the top of the foot switch. After the two hand safety control ZST4 (Picture 25.3) had been activated it must be reactivated by pulling the knob.

  • Page 38: Oil Changing And Maintenance Cycles

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L 4.3 Oil changing and maintenance cycles For every day service the tool has to be cleaned and dried after each use. The battery cartridge and the charging unit have to be protected against humidity and dust. The pump has an oil plug with inspection glass (pic.

  • Page 39: Reference, As To Which (Spare-) Parts Can Be Exchanged By The Customer

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L It is advisable to have the pump serviced by a specialist during regular intervals to safeguard a technically proper state before use. Table 2 - Service schedule What? When? Who? Cleaning after each use Service personnel Check oil level weekly...

  • Page 40: Troubleshooting

    Instruction Manual Battery-hydraulic Pump AHP 700-L Troubleshooting a.) Constant fl ashing/indicating of the red LED (pic 1.10) or the occurence of an acustical warning signal.  see tab. 2. If the failure can not be resolved through the action recommended in tab. 2 return the unit to the nearest service center (ASC).

  • Page 41: Putting Out Of Action/Waste Disposal

    Germany unless the product has been shipped and invoiced from inside your country by Klauke. Please contact your distributer to fi nd out more how to get your tool recycled environmental friendly. Adress: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Remark Additional instruction manuals are available free of charge. The part # is HE.14138. The Instruction Manual can also be downloaded from our Homepage www.klauke.com.
  • Page 42 Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Sommaire Introduction Garantie Description de outillage hydraulique Description des composants Description succincte des principales caractéristiques de l‘appareil Description de l’affi chage par diode électroluminescente Description de l‘opération de sertissage Description de l‘opération de coupe Description du procédé...

  • Page 43: Introduction

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Symboles Consignes de sécurité : A respecter impérativement pour la sécurité des personnes et la protection de l‘environnement. Instructions techniques d‘utilisation A respecter impérativement pour éviter tout dommage à l‘appareil . Introduction Lire attentivement le mode d‘emploi avant la mise en service de l‘outil de pressage.

  • Page 44: Description De Outillage Hydraulique

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Description de outillage hydraulique 3.1 Description des composants L‘ outillage électro-hydraulique compose des éléments suivants: Tableau 3 (cf. fi g. 1) Pos. Désignation Fonction Accumulateur (RAL40/BL1840) Accumulateur rechargeable au Li-Ion 4Ah (RAL40/BL1840) Équipement spécial: Bloc d’alimentation NG2 Déblocage de l‘accumulateur Commutateur glissant de déblocage de l‘accumulateur...

  • Page 45: Description Succincte Des Principales Caractéristiques De L'appareil

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 3.2 Description succincte des principales caractéristiques de l‘appareil L‘outillage est équipé d‘un dispositif d‘arrêt immédiat qui stoppe instantanément l‘avance dès que le bouton de mar- che/d´arrêt est lâché. L‘outillage est équipé d‘une pompe à double piston, caractérisée par une vitesse d‘approche rapide et une course lente de coupage.

  • Page 46: Description De L'opération De Sertissage

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 3.4 Description de l‘opération de sertissage Lors de l‘opération de sertissage, les garnitures d‘outil sont dirigées l‘une contre l‘autre. La cosse de câble/le con- necteur poussé(e) sur le câble se trouve dans la moitié fi xe de la garniture de sertissage lorsque la tête de sertissage est fermée.

  • Page 47: Description Des Travaux Avec Le Centre D'usinage De La Barre Conductrice

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 3.7 Description des travaux avec le centre d‘usinage de la barre conductrice Lors des travaux avec le centre d‘usinage de la barre conductrice (adaptateur SBZ4 nécessaire), le bouton-poussoir d‘avance et de recul (fi g. 1.11) sur la pompe ne fonctionne pas. L‘adaptateur SBZ4 doit être raccordé par le biais de la douille de raccordement pour les télécommandes (fi...

  • Page 48: Travailler Avec L'outil De Poinçonnage

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 3.7.3 Travailler avec l‘outil de poinçonnage Choisir le programme 3 à l‘aide du sélecteur de programme (fi g. 1.8). Commencer le cycle de travail en actionnant le bouton-poussoir d‘avance. Suite à la fi n de la procédure de poinçonnage, la pompe s‘éteint. Instructions pour une utilisation conforme La pompe peut être transportée et utilisée dans n‘importe quelle position.
  • Page 49 Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L La pompe distingue les diff érents appareils de contrôle au moment de la connexion via un codage spécial. L‘avance du bouton-poussoir d‘avance et de retour (fi g. 1.11) de la pompe est alors désactivé. L‘accu et éventuellement l‘accu de réserve sont placés dans les supports réservés à...

  • Page 50: Description Du Domaine D'application

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 4.2 Description du domaine d‘application Nos pompes électro-hydrauliques peuvent toutes être utilisées avec les têtes disponibles dans notre catalogue. Attention Ne jamais sertir ou sectionner des composants sous tension. Avant le début du travail, veiller à ce que l‘environnement de travail ne soit pas sous tension. L’appareil n’est pas destiné...

  • Page 51: Indications De Maintenance Et Intervalles De Changement D'huile

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L 4.3 Indications de maintenance et intervalles de changement d‘huile L’appareil universel doit être nettoyé après chaque utilisation et doit être stocké au sec. Protéger l’accumulateur et le chargeur de l’humidité et de tous corps étrangers. La pompe est équipée d‘une vis de fermeture avec un regard (fi...

  • Page 52: Remarque Indiquant Quelles Pièces (De Rechange) Peuvent Être Remplacées Par Le Client Lui-Même

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Il est recommandé de faire entretenir l‘appareil régulièrement par un spécialiste afi n de garantir que la machine est en parfait état avant la prochaine utilisation. Tableau 2 - Plan de maintenance: Quoi? Quand? Pourquoi?

  • Page 53: Marche À Suivre En Cas De Panne De La Outillage

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Marche à suivre en cas de panne de la outillage Signal lumineux régulier de LED rouge (pic. 1.10) ou signal d’avertissement acoustique.   Voir tableau 1. Si le dérangement ne peut pas être arrêté retourner l’outil au prochain Centre d’assistance (ASC). De l‘huile hydraulique s‘échappe de la pompe ou de la tête de sertissage, coupe ou poinçonnage.

  • Page 54: Mise Hors Service/Mise Au Rebut

    Mode d´emploi Pompe hydraulique à accu AHP 700-L Mise hors service/Mise au rebut La mise au rebut des diff érents composants de l‘appareil doit être eff ectuée séparément. Il faut d‘abord eff ectuer la vidange de l‘huile, qui doit être entreposée dans un lieu spécifi que. Attention Les huiles hydrauliques présentent un danger de pollution pour les nappes phréatiques.
  • Page 55 Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Inhoudsopgave Inleiding Garantie Beschrijving van het hydraulische werktuig Beschrijving van de componenten Beknopte beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat Beschrijving van de perswerktuig aanwijzing Omschrijving van de persprocedure Omschrijving van de snijprocedure Omschrijving van de gat-/stansprocedure Beschrijving van de werken met het bewerkingscentrum voor stroomrails 3.7.1 Werken met het buiginzetstuk 3.7.2 Werken met het snijdinzetstuk...

  • Page 56: Veiligheidstechnische Aanwijzingen

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Symbolen Veiligheidstechnische aanwijzingen Gelieve deze onvoorwaardelijk in acht te nemen om lichamelijke letsels en schade aan het milieu te vermij- den. Gebruikstechnische aanwijzingen Gelieve deze onvoorwaardelijk in acht te nemen om schade aan het werktuig te vermijden. Inleiding Vóór de inbedrijfstelling van uw werktuig neemt u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

  • Page 57: Beschrijving Van Het Hydraulische Werktuig

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Beschrijving van het hydraulische werktuig 3.1 Beschrijving van de componenten Het hydraulische perswerktuig is een hand bediend apparaat en bestaat uit de hierna volgende componenten: Tabel 3 Pos. Omschrijving Functie Accu (RAL40/BL1840) Oplaadbaar 4Ah Li-Ion Akku (RAL40/BL1840) Optioneel: Accu met netsnoer NG2230 Grendelinrichting accu Ontgrendelschuif voor de accu...

  • Page 58: Beknopte Beschrijving Van De Fundamentele Prestatiekenmerken Van Het Apparaat

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L 3.2 Beknopte beschrijving van de fundamentele prestatiekenmerken van het apparaat Het apparaat is uitgerust met een naloopstop, die de aanvoerbeweging na het loslaten van de bedieningsschakelaar onmiddellijk stopzet. Het apparaat heeft een dubbele zuigerpomp die door een snelle voortstuwende beweging en een langzame werkslag gekenmerkt wordt.

  • Page 59: Omschrijving Van De Persprocedure

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L 3.4 Omschrijving van de persprocedure Tijdens de persprocedure zullen de gereedschapsonderdelen tegen elkaar in draaien. De op de kabel geschoven kabelschoen/verbinding bevindt zich in het vaste gedeelte van het persstuk in het vaststaande gedeelte van de persinzet.

  • Page 60: Beschrijving Van De Werken Met Het Bewerkingscentrum Voor Stroomrails

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L 3.7 Beschrijving van de werken met het bewerkingscentrum voor stroomrails Als u werkt met een bewerkingscentrum voor stroomrails (adapter SBZ4 noodzakelijk) werkt de vooruit- en achteruit- spoelknop (afbeelding 1.11) aan de pomp niet. De adapter SBZ4 moet over de aansluitdoos voor afstandsbedieningen (afbeelding 1.6) worden aangesloten.

  • Page 61: Aanwijzingen Voor Een Reglementair Gebruik Volgens De Bepalingen

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Aanwijzingen voor een reglementair gebruik volgens de bepalingen De pomp kan in elke situatie worden getransporteerd en gebruikt. Opgelet In combinatie met een 2 m lange hoge druk slang is het niet mogelijk om werkzaamheden te verrichten bij kabelsleuven.

  • Page 62: Toelichting Bij Het Toepassingsgebied

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Opgelet Bij de aansluiting van de SBZ4 in verbinding met het bewerkingscentrum voor stroomrails is de vooruit- en terugspoelknop aan de pomp (afbeelding 1.11) buiten dienst. Opgelet De stans-, boor-, pers- resp. snijdwerking kan steeds door het intrappen van de voetknop FTA4 (afbeelding 25.2) resp.

  • Page 63: Onderhoudsinstructie En Interval Olie Verversen

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Opgelet Ingeval van een intensief gebruik kan het door oververhitting tot beschadigingen aan het apparaat komen. Opgelet Bij de werking van het apparaat kan het door de ingebouwde elektrische motor tot vonkvorming komen, door dewelke er licht ontvlambare of explosieve stoff en in brand gezet kunnen worden. Opgelet Het elektrohydraulische apparaat mag niet bij sterke regenval of onder water gebruikt worden.
  • Page 64 Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L Opgelet Gereedschapverzegeling niet beschadigen. Bij beschadiging van de gereedschapverzegeling vervalt de ga- rantie! Opgelet Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalifi ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde Klauke servicewerkplaats repareren. Wij adviseren u de pomp regelmatig door een vakkundig iemand te laten onderhouden om een probleemloze status voor het volgende gebruik te garanderen.

  • Page 65: Gedrag Bij Storingen Aan Het Perswerktuig

    Handleiding Accuhydraulische pomp AHP 700-L 4.4 Opmerkingen betreff ende welke (vervangings-)onderdelen door de klant zelf kunnen worden vervangen Binnen de garantieperiode mag de klant alleen de olie worden bijgevuld. Opgelet Verzegeling niet beschadigen! Voer geen reparaties uit en verwijder geen onderdelen zoals schroeven en overige componenten. Gedrag bij storingen aan het perswerktuig Regelmatig knipperen/branden van de rode LED (afb.

  • Page 66: Technische Gegevens

    (gescheiden) worden afgevoerd. Het apparaat mag niet bij het huisafval worden weggegooid. De verwijdering moet door de verwijderingspartners van de fi rma Klauke worden uitgevoerd. Contactadres: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Opmerking: Deze gebruiksaanwijzing kunt u te allen tijde gratis aan de hand van het bestelnummer HE.14138 bij ons bestellen.
  • Page 67 Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Spis treści Wprowadzenie Gwarancja Opis pompy elektrohydraulicznej Opis komponentów Krótki opis istotnych cech wydajności narzędzia Opis wskazania narzędzia Opis procesu zaciskania Opis procesu cięcia Opis procesu dziurkowania / wykrawania Opis prac z centrum obróbkowym do szyn prądowych 3.7.1 Praca z wkładką...

  • Page 68: Wprowadzenie

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Symbole Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa technicznego Tych wskazówek należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć obrażeń osób i szkód w środowisku natu- ralnym. Wskazówki techniczne dotyczące zastosowania Tych wskazówek należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń narzędzia. Wprowadzenie Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia należy dokładnie przeczytać...

  • Page 69: Opis Pompy Elektrohydraulicznej

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Opis pompy elektrohydraulicznej 3.1 Opis komponentów Pompa elektrohydrauliczna składa się następujących komponentów: Tabela 3 Poz. Oznaczenie Opis Akumulator (RAL40/BL1840) akumulator litowo-jonowy 4 Ah z możliwością powtórnego ładowania (RAL40/BL1840) Opcjonalnie: zasilacz NG2230 Odryglowanie akumulatora suwak odryglowujący do akumulatora Przycisk awaryjnego biegu do wycofywania narzędzi zaciskających, tnących i wytłaczających do pozycji powrotnego...

  • Page 70: Krótki Opis Istotnych Cech Wydajności Narzędzia

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L 3.2 Krótki opis istotnych cech wydajności narzędzia Pompa wyposażona jest w układ zatrzymywania wybiegu, który zatrzymuje posuw natychmiast po zwolnieniu przełącznika obsługi. Pompa wyposażona jest w pompę dwutłokową, która charakteryzuje się szybkim posuwem do zetknięcia z obrabi- anym przedmiotem.

  • Page 71: Opis Procesu Zaciskania

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L 3.4 Opis procesu zaciskania W czasie procesu zaciskania wkładki narzędziowe są przemieszczane do siebie. Przy zamkniętej głowicy zaciskowej końcówka kablowa / złączka nasunięta na kabel znajduje się w nieruchomej połowie wkładki zaciskowej. Osadzona na tłoczysku, ruchoma część wkładki zaciskowej porusza się przy tym w kierunku miejsca zacisku. Zakończenie zaciskania następuje z chwilą...

  • Page 72: Opis Prac Z Centrum Obróbkowym Do Szyn Prądowych

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L 3.7 Opis prac z centrum obróbkowym do szyn prądowych Podczas wykonywania prac z użyciem centrum obróbkowego do szyn prądowych (wymagany adapter SBZ4) w pompie nie działa przycisk biegu w przód i biegu powrotnego (rys. 1.11) . Adapter SBZ4 musi być podłączony za pośrednictwem gniazda dla urządzeń...

  • Page 73: Wskazówki Dotyczące Użytkowania Zgodnego Z Przeznaczeniem

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem Pompa może być transportowana i użytkowana w każdym położeniu. Uwaga W połączeniu z wężem wysokociśnieniowym długości 2 m nie jest możliwe wykonywanie prac w rowach na kable. Do tego zastosowania potrzebny jest wąż o długości co najmniej 3 m. 4.1 Obsługa urządzenia Mufa łącząca węża hydraulicznego HSOEL2 (rys.

  • Page 74: Objaśnienia Dotyczące Zakresu Zastosowania

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Uwaga W przypadku podłączenia adaptera SBZ4 w połączeniu z centrum obróbkowym do szyn prądowych przycisk biegu w przód i biegu powrotnego znajdujący się na pompie (rys. 1.11) jest wyłączony. Uwaga Proces wykrawania, dziurkowania, zaciskania bądź cięcia można w każdej chwili przerwać naciskając przy- cisk nożny FTA4 (rys.

  • Page 75: Wskazówki Dotyczące Konserwacji I Okresy Między Wymianami Oleju

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Uwaga W przypadku zbyt intensywnego użytkowania może dojść do uszkodzenia urządzenia z powodu przegrzania. Uwaga Podczas pracy silników elektrycznych mogą powstawać iskry zdolne do wywołania pożaru materiałów łatwo palnych lub wybuchowych. Uwaga Agregatu elektrohydraulicznego nie wolno używać przy silnych opadach deszczu, ani pod wodą. Urządzenie może być...
  • Page 76 Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Urządzenie wyposażone jest w mikroprocesor, który po zakończeniu procesu roboczego 20-sekundowym miganiem zwraca uwagę użytkownika na konieczne konserwacje. Jeżeli konieczna jest konserwacja po 10.000 cykli, należy przesłać urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego (ASC). W przypadku nieprzestrzegania powyższego wygasa prawo do roszczeń...

  • Page 77: Wskazówka, Które Części (Zamienne) Mogą Być Wymieniane Przez Samego Klienta

    Instrukcja obsługi pompy akumulatorowo-hydraulicznej AHP 700-L Uwaga Oleje hydrauliczne mogą wywoływać wysypkę skórną i inne zagrożenia dla zdrowia. Należy unikać dłuższe- go kontaktu ze skórą. Po każdym zetknięciu z olejem należy się dokładnie umyć. Uwaga Rozlany olej hydrauliczny należy natychmiast zebrać przy użyciu materiału absorpcyjnego. 4.4 Wskazówka, które części (zamienne) mogą...

  • Page 78: Dane Techniczne

    Urządzenia nie wolno usuwać wraz z odpadami komunalnymi. Utylizację musi przeprowadzić partner fi rmy Klauke. Adres kontaktowy: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Uwaga Niniejszą instrukcję obsługi można w każdej chwili zamówić bezpłatnie pod numerem zamówieniowym HE.14138. Można również pobrać ją z naszej strony internetowej www.klauke.textron.com.
  • Page 79 Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Índice Introdução Garantia Descrição da bomba eletro-hidráulica Descrição dos componentes Breve descrição das características essenciais de potência Descrição da indicação da ferramenta Descrição do processo de prensagem Descrição do processo de corte Descrição do processo de perfuração/puncionamento Descrição do trabalho com o centro de processamento de carris condutores 3.7.1 Trabalhos com adaptador de fl...

  • Page 80: Introdução

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Símbolos Indicações técnicas de segurança Por favor, certifi que-se de que se evitam danos pessoais e ambientais. Indicações técnicas de aplicação Por favor, certifi que-se de que se evitam danos na ferramenta. Introdução Antes da colocação em funcionamento da sua ferramenta, leia atentamente o manual de instruções.

  • Page 81: Descrição Da Bomba Eletro-Hidráulica

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Descrição da bomba eletro-hidráulica 3.1 Descrição dos componentes A bomba eletro-hidráulica consiste nos seguintes componentes: Tabela 3 Item Designação Descrição Bateria (RAL40/BL1840) Recarregável de iões de lítio 34h (RAL40/BL1840) Opcional: Fonte de alimentação NG2230 Desbloqueio da bateria Corrediça de desbloqueio da bateria Botão de retrocesso de emergência...

  • Page 82: Breve Descrição Das Características Essenciais De Potência

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L 3.2 Breve descrição das características essenciais de potência A bomba está equipada com um sistema de paragem de funcionamento por inércia, que para imediatamente o avan- ço depois de soltar o interruptor de funcionamento. A bomba está...

  • Page 83: Descrição Do Processo De Prensagem

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L 3.4 Descrição do processo de prensagem No processo de prensagem, os acessórios da ferramenta são deslocados em sentidos opostos. O terminal do cabo/ conector remanescente no cabo encontra-se na metade fi xa do acessório de prensagem, quando a cabeça de prensagem está...

  • Page 84: Descrição Do Trabalho Com O Centro De Processamento De Carris Condutores

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L 3.7 Descrição do trabalho com o centro de processamento de carris condutores O botão de avanço e retrocesso (fi gura 1.11) presente na bomba não funciona em trabalhos com o centro de pro- cessamento de carris condutores (adaptador SBZ4 necessário).

  • Page 85: Indicações Acerca Da Utilização Correta

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Indicações acerca da utilização correta A bomba pode ser transportada e usada em qualquer posição. Atenção Não é possível trabalhar em valas de cabos com uma mangueira de alta pressão de 2 m. Para esta aplicação é...

  • Page 86: Esclarecimento Do Âmbito De Aplicação

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Atenção Ao ligar o SBZ4 juntamente com o centro de processamento de carris condutores, o botão de avanço e ret- rocesso presente na bomba (fi gura 1.11) fi ca fora de serviço. Atenção O processo de estampagem, perfuração, prensagem e corte pode ser cancelado em qualquer momento mediante a ativação do botão de pé...

  • Page 87: Indicações De Manutenção E Intervalos De Mudança Do Óleo

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Atenção A utilização de motores elétricos pode provocar faíscas que podem infl amar substâncias explosivas ou infl amáveis. Atenção O agregado eletro-hidráulico não deve ser usado debaixo de água nem com chuva forte. O aparelho pode ser usado com temperaturas entre -12 °C e +40 °C e tanto no interior como no exterior.
  • Page 88 Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L Atenção Não danifi que o selo do aparelho. Se o selo do aparelho estiver danifi cado extinguem-se quaisquer direitos de garantia! Atenção Antes da utilização do aparelho elétrico, as peças danifi cadas devem ser reparadas por técnicos qualifi ca- dos ou pelo nosso Centro de Assistência Klauke (ASC)! Recomenda-se que a bomba seja sujeita a uma manutenção regular por um pessoa qualifi...

  • Page 89: Indicações Sobre Que Peças (Sobressalentes) Podem Ser Substituídas Pelo Próprio Cliente

    Manual de instruções Bomba hidráulica a bateria AHP 700-L 4.4 Indicações sobre que peças (sobressalentes) podem ser substituídas pelo próprio cliente Dentro do período da garantia apenas o óleo deve ser abastecido com óleo novo do mesmo tipo. Atenção Não danifi que o selo! Não realize reparações por conta própria nem remova componentes, como parafusos ou outros componentes.

  • Page 90: Dados Técnicos

    O aparelho não pode ser colocado no lixo doméstico. A eliminação deve ser executada pelo parceiro de tratamento de resíduos da empresa Klauke. Endereço de contacto: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Observação Este manual de instruções pode ser solicitado gratuitamente em qualquer momento com o n.º de encomen- da HE.14138.
  • Page 91 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Índice Introducción Garantía legal Descripción de la bomba electrohidráulica Descripción de los componentes Descripción breve de las características principales de funcionamiento Descripción de la indicación de la herramienta Descripción del proceso de compresión Descripción del proceso de corte Descripción del proceso de troquelado/perforado Descripción de los trabajos con el centro de transformación de carriles de contacto...

  • Page 92: Garantía Legal

    Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Símbolos Indicaciones técnicas de seguridad Tenga en cuenta estas indicaciones para evitar daños personales o ambientales. Indicaciones técnicas de uso Tenga en cuenta estas indicaciones para evitar daños en la herramienta. Introducción Lea con atención el manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta.

  • Page 93: Descripción De Los Componentes

    Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Descripción de la bomba electrohidráulica 3.1 Descripción de los componentes La bomba electrohidráulica está compuesta por los siguientes componentes: Tabla 3 Pos. Nombre Descripción Batería (RAL40/BL1840) Batería recargable 4Ah de ión de litio (RAL40/BL1840) Opcional: Alimentador NG2230 Desbloqueo de la batería Botón de desbloqueo de la batería...
  • Page 94 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L 3.2 Descripción breve de las características principales de funcionamiento La bomba está provista de una función de retención que frena inmediatamente el avance al soltar el pulsador de mando. La bomba está provista de una bomba de doble émbolo caracterizada por un avance rápido hasta entrar en contacto con la pieza de trabajo.
  • Page 95 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L 3.4 Descripción del proceso de compresión Durante el proceso de compresión, las piezas de la herramienta se colocan opuestas. El conector/terminal de conexiones colocado en el cable está situado en el cabezal de compresión cerrado en la mitad fi ja de la pieza de compresión.
  • Page 96 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L 3.7 Descripción de los trabajos con el centro de transformación de carriles de contacto En trabajos con el centro de transformación de carriles de contacto (adaptador SBZ4 requerido), las teclas de avance y retroceso (fi...

  • Page 97: Manejo Del Aparato

    Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Indicaciones para el manejo del aparato conforme al uso prescrito La bomba puede utilizarse y transportarse en cualquier posición. Atención No es posible trabajar en la zanja para cables con un tubo de alta presión de 2 m conectado. Se necesita un tubo de 3 m como mínimo para esta aplicación.
  • Page 98 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Atención Al conectar el SBZ4 con el centro de transformación de carriles de contacto, el interruptor de avance y ret- roceso de la bomba (fi g. 1.11) está fuera de servicio. Atención El proceso de corte, compresión, perforación o troquelado puede interrumpirse en cualquier momento al pisar el pedal FTA4 (fi...
  • Page 99 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Atención El accionamiento de electromotores puede producir chispas susceptibles de provocar incendios en combi- nación con sustancias infl amables o explosivas. Atención El agregado electrohidráulico no debe usarse bajo fuerte lluvia o bajo el agua. El dispositivo puede utilizarse en interiores y exteriores con una temperatura de -12°C a +40°C.
  • Page 100 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L Atención No dañe el sellado del aparato. En caso de daño en el sellado del aparato, se extinguirá el derecho de ga- rantía. Atención El personal técnico cualifi cado o el servicio técnico de Klauke (ASC) deberá arreglar las piezas averiadas antes del uso del dispositivo eléctrico.
  • Page 101 Manual de instrucciones Bomba hidráulica a batería AHP 700-L 4.4 Piezas (de recambio) que el cliente puede cambiar él mismo Dentro del periodo de garantía, el aceite solamente debe ser rellenado por el cliente. Atención No dañar la selladura. No realice ninguna reparación ni retire piezas como tornillos u otros componentes. Comportamiento en caso de averías en la bomba Parpadeo regular/iluminación del diodo rojo de luz (imagen 1.10) o señal acústica de advertencia.

  • Page 102: Datos Técnicos

    El dispositivo no puede echarse a la basura común. La eliminación la llevará a cabo el cooperador gestor de residuos de la empresa Klauke. Dirección de contacto: Klauke-WEEE-Abholung@Emerson.com Nota El presente manual de instrucciones puede ser encargado en cualquier momento posterior de forma gratuita indicando el número de pedido HE.14138.
  • Page 103 Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ AHP 700-L (D) CE`11 - Konformitätserklärung. (E) CE`11 - Declaración de conformidad. Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto està en folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: conformidad con las normas o documentos normativos siguientes: DIN EN ISO12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 982, DIN EN ISO 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529, EN 982,...
  • Page 104 Handgeführtes batteriebetriebenes Elektrowerkzeug Typ AHP 700-L (DK) CE`11 - Konformitetserklæring. (H) CE `11 – Megfelelőségi nyilatkozat. Vi erklærer under almindeligt ansvardt at dette produkt er i overensstem- Kéziműködtetésű elektromos kéziszerszámok. Teljes felelősségel kijelent- melse med folgende normer eller normative dokumenter: jük, hogy ezek a termékek a következő...

Ce manuel est également adapté pour:

Klauke ahp 700-lc

Table des Matières