Table des Matières
Publicité
IT
Sostituire l'ago con anello ad O e
molla. Assicurarsi che le estremità
della molla (solo per lo scalpello)
negli slot forniti.
3.2
Modalità di lavaro
• Prestare attenzione ad un
anche scheggiature. Evitare
un'operazione crepitio.
• Se la macchina del marcare
non gira, si deve batteré un
po la punta.
4.1
Manutenzione preven-
tiva
• Anche se la macchina
funziona ancora in modo
perfetto, periodicamente
ogni 300-400 ore circa
di esercizio, o comunque
almeno una volta all'anno,
un esperto deve smontare e
pulire il motore.
ES
Vuelva a colocar la aguja con la junta
tórica y la mola. Asegúrese de que el
extremo del mola (sólo para el cincel)
en las ranuras previstas.
3.2
Instrucciones de
trabajo
• Preste atención a una aún
astillado. Evite crepitar oper-
ación.
• En el caso el estilete se
para en posiciòn muerta, se
puede ponerla en marcha
en golpeando ligeramente
el estilete.
4.1
Mantenimiento preven-
tivo
• Incluso si la máquina sigue
funcionando perfectamente,
periódicamente cada
300-400 horas de funcio-
namiento, o por lo menos
una vez al año, un experto
debe desmontar y limpiar el
motor.
PT
Substituir a agulha com junta tórica
e mola. Certifique-se a extremidade
da mola (para o cinzel apenas) nas
ranhuras previstas.
3.2
Indicações para o
trabalho
• Preste atenção a um mes-
mo lascar. Evite crepitante
operação.
• Se a caneta para uma po-
sição mortos, eles podem
implementá-lo em tocando
a caneta.
4.1
Manutenção preventi-
va
• Mesmo se a máquina está
funcionando perfeitamente,
periodicamente a cada 300-
400 horas de operação ou,
pelo menos, uma vez por
ano, um especialista deve
desmontar e limpar o motor.
13
Publicité
Table des Matières
