Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 1400486 (82PS) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Page 2 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Range • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. cramer.eu...
Page 3 When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal Power tool use and care objects that can make a connection from one terminal to another. cramer.eu...
Page 4 Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules. SYMBOL DESCRIPTION/EXPLANATION 1. On/off switch 2. Safety lock button Precautions that involve your safety. 3. Trigger 4. Bumper cramer.eu...
Page 5 Lift the tip of the bar up to check for sag. Release the tip of the bar, and turn the chain tensioning screw 1/2 turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist. Attach the carabiner to the carrying ring on the pole. cramer.eu...
Page 6 Work techniques Release the safety lock button. Stopping operation (see Figure 6) (see Figure 8) Delimbing a tree Release the trigger. Press the on/off button to turn off the machine. cramer.eu...
Page 7 Do not use aggressive detergents or solvents to clean the plastic parts or (see Figure 10.11.18) handgrips. • Do not spray water onto the motor and electrical components and prevent • Untighten the chain cover lock nut slightly by turning it counterclockwise. them from getting wet. cramer.eu...
Page 8 • – making sure that keys or tools used for maintenance are removed. clogged with debris. clean bar and chain lubricant. smoking. Chain tension for Refer to Re-tensioning the saw overtightened or loose chain in the manual. condition. cramer.eu...
Page 9 = 95.7 dB(A) Guaranteed sound power level = 99 dB(A) LwA(G) Vibration total value ah < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service. cramer.eu...
Page 10 95.7 dB(A) level Original Instruciotn Measured sound power level 99 dB(A) Type Pole saw Brand Cramer The EC type-examination certificate number: MDC 1993 Model 82PS issued by SGS United Kingdom Limited (0890). Serial No See product rating label Ted Qu Haichao...
Page 11 Sicherheitshinweisen verwendete Begriff,Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf 1 Monat 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Entladetemperatur der Akkus 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) cramer.eu...
Page 12 Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in cramer.eu...
Page 13 Tragen Sie einen Augenschutz. Verbrennungen führen. Reparatur • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal GEFAHR! Stromschlaggefahr! Zuschauer mindestens 15m und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.Damit wird fern halten. sichergestellt,dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Entsorgung des geräts cramer.eu...
Page 14 17 . Knopf zum Lösen des 18. Öltankdeckel Einstellen des Winkels des Stangensägenkopfes Akkus (Siehe Abb 4) 19. Ölstandanzeige 20. Ketteneinstellschraube Der Stangensägenkopf hat zwei Winkel: 0 ° oder 90 °. Die Stangensäge kann 21. Kontermutter der 22. Schneider senkrecht oder waagerecht schneiden. Kettenabdeckung cramer.eu...
Page 15 Richten Sie die Lasche des Akkupacks mit dem Hohlraum aus. Schrauben Sie den Ölverschluss wieder fest. Halten Sie den Hochentaster fest. HINWEIS: Verwenden Sie keine verschmutzten oder auf andere Weise kontaminierten Öle. Sonst könnte die Schiene oder die Kette Schaden nehmen. cramer.eu...
Page 16 Die Kette hat die richtige Spannung, wenn sie auf der Unterseite nicht (Siehe Abb 9) Entasten eines Baums durchhängt und eng anliegt, aber immer noch mit der Hand ohne Behinderung gedreht werden kann. Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. cramer.eu...
Page 17 Nach jeder Verwendung alle Spuren von Sägespänen sowie Ölreste von der Kette entfernen. Bei starker Verschmutzung oder Verharzung die Kette abmontieren und für einige Stunden in einem Behälter mit einem Spezialreiniger einweichen. Anschließend mit sauberem Wasser abspülen und vor der Montage am Gerät mit einem entsprechenden Rostschutzspray behandeln. cramer.eu...
Page 18 Die Kette könnte zu stark Lesen Sie den entsprechenden gespannt oder zu locker sein. Abschnitt zum korrekten Spannen der Kette in dieser Bedienungsanleitung. Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Page 19 WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE Akkupack ohne Batterie 82V220G/82V430G/82V220/82V430 MASCHINE Chargeur 82C1G/82C2/82C6 Übersetzung der originalen Anleitungen Stangensäge Kettenöltankkapazität 150 ml Marke Cramer Gewicht ohne Akkupack 5.1 kg Modell 82PS Gemessener Schalldruckpegel 83 dB(A), K : 3 dB(A) Seriennummer Siehe Produkt-Typenschild Gemessener Schallleistungspegel = 95.7 dB(A)
Page 20 Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemission Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert Modell 82PS Gemessener 95.7 dB(A) Schallleistungspegel Garantierter 99 dB(A) Schallleistungspegel Die Zertif ikatnummer der EG-Baumusterprüfung: MDC 1993 ausgegeben durch SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 21 Escala de temperaturas de descarga de 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) la batería • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o poco despejadas son propicias para que se produzcan accidentes. cramer.eu...
Page 22 Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un lugar que esté fuera cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles.Las ropas amplias, joyas del alcance de los niños. Asegúrese de guardar el producto bajo techo, en cramer.eu...
Page 23 La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda dematerias primas. Lleve un calzado de seguridad. cramer.eu...
Page 24 25. Ranura de la barra Gire el cabezal de la motosierra de pértiga 90° hasta que los tornillos encajen en los orificios para tornillos de la barra Batería y Cargador de Batería Ajuste los tornillos. cramer.eu...
Page 25 (tres meses o más), Para sacarlo (Véase la figura 5) asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada; así evitará que el piñón de la espada y la cadena se oxiden. cramer.eu...
Page 26 árbol después Las cadenas nuevas tienden a extenderse. Compruebe la tensión de que la rama se haya cortado. de la cadena con frecuencia y corríjala si es necesario. Cuando se poda, es necesario dejar las ramas inferiores, más grandes, para cramer.eu...
Page 27 Almacenamiento de la máquina: • – Revise el gráfico de temperatura ambiente donde se incluye información sobre la temperatura de conservación. • – en un lugar seco cramer.eu...
Page 28 Tensión de la cadena muy Consulte la necesidad de tensar ajustada o suelta. la cadena de la sierra en el manual. * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Page 29 Traducción de las instrucciones originales Gewicht 5.1 kg Tipo Motosierra eléctrica de pértiga )batería no incluida( Marca Cramer Nivel de presión sonora LpA 83 dB(A), K : 3 dB(A) Modelo 82PS Nivel de potencia acústica medido = 95.7 dB(A) Número de serie...
Page 30 Nivel de potencia acústica 95.7 dB(A) medido Nivel de potencia acústica 99 dB(A) garantizado Número de certif icado de inspección de tipo CE: MDC 1993 emitido por SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 31 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Esplosive, come per esempio in presenza di sostanze infiammabili e/o batteria esplosive come liquidi, gas e polveri. Gli elettroutensili possono produrre cramer.eu...
Page 32 • Quando l’utensile non viene utilizzato, riporlo lontano dalla portata dei • Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti con parti bambini. Assicurarsi di riporre il prodotto all’interno, in un luogo asciutto. cramer.eu...
Page 33 La raccolta separata dei prodotti usati e l’imballo permette ai materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquin-amento dell’ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi. Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo. cramer.eu...
Page 34 La testa del potatore può essere posizionata a 0° o a 90°; il potatore può tagliare in taglienti verticale o in orizzontale. 25. Solco barra Allentare le due viti sulla testa del potatore con l’apposita chiave. Ruotare la testa del potatore di 90°, finché la vite non entra negli appositi cramer.eu...
Page 35 Riavvitare il tappo dell’olio e serrarlo. Installazione della batteria (Vedere la Figura 5) NOTA: non usare lubrificanti sporchi, usati o contaminati in altro modo per evitare Allineare la linguetta del gruppo batterie con la cavità. danni alla barra o alla catena. cramer.eu...
Page 36 Sfrondare i rami di un albero copertura della catena usando la chiave. • La catena è tesa correttamente quando è aderente alla parte inferiore della Sfrondare significa togliere i rami da un albero caduto. barra, ma è possibile ruotarla a mano senza piegarla. cramer.eu...
Page 37 Dopo ogni utilizzo rimuovere dalla catena ogni traccia di segatura o depositi d’olio. In caso di forte imbrattamento o di resinificazione, smontare la catena e adagiarla per alcune ore in un contenitore con un detergente specifico. Quindi risciacquarla in acqua pulita e trattarla con uno spray anticorrosivo adeguato, prima di cramer.eu...
Page 38 Far riferimento al capitolo su sovratensionata o è troppo ritensionamento catena nel lenta. manuale. * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. cramer.eu...
Page 39 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Traduzione dalle istruzioni originali Charger 82C1G/82C2/82C6 Tipo Potatore Capacità serbatoio olio catena 150 ml Marca Cramer Gruppo batteria senza batteria 5.1 kg Modello 82PS Livello di pressione acustica Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul 83 dB(A), K : 3 dB(A)
Page 40 82PS Livello di potenza sonora 95.7 dB(A) misurata Livello di potenza sonora 99 dB(A) garantita Il numero di certif icato EC è : MDC 1993 emesso dalla SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Direttore Qualità Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 41 (sans fil). Sécurité de l’environnement de travail Plage de température de déchargement 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) de la pile • Gardez l’espace de travail dégagé et bien éclairé. Les espaces de travail cramer.eu...
Page 42 électrique est susceptible d’entraîner des blessures. respectant les instructions et les conditions particulières d’utilisation • Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui et un bon du type d’outil électrique, en prenant en compte les conditions de cramer.eu...
Page 43 Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères. autres personnes éloignées d’au moins 15 m. Faites-les recycler dans des centres de recyclage.Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate. Portez un casque de protection. cramer.eu...
Page 44 Ajustez l’angle de la tête de la scie télescopique d’essence (Voir Figure 4) 21. Ecrou de verrouillage du 22. Gouges carter de la chaîne La tête de la scie télescopique peut s’ajuster sur deux angles : 0° ou 90°, la scie cramer.eu...
Page 45 Mise en place du pack batterie (Voir Figure 5) Veuillez à éviter les infiltrations d’impuretés dans le réservoir lors du remplissage. Alignez la languette du bloc-batterie avec les rainures. Tenez fermement l’élagueuse sur perche. Remettez en place le bouchon du réservoir et vissez-le bien. cramer.eu...
Page 46 Commencer par les branches plus basses et procéder en coupant ensuite sans coincer. les branches plus en hauteur. • Exécuter la coupe du haut vers le bas pour éviter que le guidechaîne ne s’encastre. (Voir Figure 9) Ébranchage d’un arbre Ébrancher veut dire enlever les branches d’un arbre tombé. cramer.eu...
Page 47 En cas de saleté tenace ou de résinification, il faut démonter la chaîne et la laisser pendant quelques heures dans un récipient contenant un détergent spécifique. Puis la rincer dans de l’eau propre et la traiter avec un spray anti- corrosif adéquat, avant de la remonter sur la machine. cramer.eu...
Page 48 Reportez-vous à la section trop faible ou la chaîne est de tension de la chaîne du trop tendue. manuel. * Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au service technique agréé le plus proche. cramer.eu...
Page 49 82C1G/82C2/82C6 Traduction à partir du mode d’emploi d’origine Capacité du réservoir d’huile de 150 ml Type Scie télescopique chaîne Marque Cramer Poids (batterie non compris) 5.1 kg Modèle 82PS Niveau de puissance mesuré LpA 83 dB(A), K : 3 dB(A) Numéro de série...
Page 50 Niveau de pression sonore 95.7 dB(A) mesuré Niveau de puissance sonore 99 dB(A) garanti Le numéro de certifi cat de conformité EC: MDC 1993 a été délivré par SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 51 à rede eléctrica (com os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem 3 meses: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C) Armazenamento da Bateria os). 1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Intervalo de Temperatura de Descarga 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) da Bateria cramer.eu...
Page 52 • Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta eléctrica. particular de ferramenta eléctrica, tomando em conta as condições Uma chave-inglesa ou uma chave colocada numa peça móvel da ferramenta cramer.eu...
Page 53 A manutenção desta ferramenta eléctrica deve ser efectuada por uma pessoa qualifi cada para reparações, utilizando apenas peças de Leia o seu Manual do Operad-or. substituição genuínas. Isto assegurará que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida. Portez une protection auditive. Eliminaçãonon Portez une protection oculaire. cramer.eu...
Page 54 Pressione o manípulo auxiliar localizado sobre o eixo para que a pega forme 15. Parafusos 16. Braçadeira um ângulo com a pega traseira e permita um manuseamento confortável. Insira a braçadeira na ranhura do manípulo. Alinhe o orifício do manípulo com o orifício da braçadeira. cramer.eu...
Page 55 NOTA: A podadora de vara vem de fábrica sem a adição de lubrificante de corrente e barra.O nível deverá também ser verificado após cada 20 minutos de utilização e cramer.eu...
Page 56 • Posicione-se do lado oposto em relação ao ramo a ser cortado. prender. • Comece pelos ramos mais baixos, cortando sucessivamente aqueles mais altos. • Efetue o corte de cima para baixo, para evitar que a barra fique presa. cramer.eu...
Page 57 Em caso de forte sujidade ou resinificação, desmonte a corrente e deixe-a por algumas horas num recipiente com um detergente específico. Em seguida, enxagúe-a com água limpa e trate-a com um spray anticorrosão adequado antes de remontá-la na máquina. Armazenamento cramer.eu...
Page 58 Tensão da corrente para Consulte o Novo condições demasiado tensionamento da serra no apertadas ou soltas. manual. * Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência Técnica Autorizada mais próxima. cramer.eu...
Page 59 82C1G/82C2/82C6 Tradução das instruções originais Capacidade do depósito do óleo 150 ml da corrente Tipo Podadora Marca Cramer Peso (bateria não incluída) 5.1 kg Modelo 82PS Nível da pressão sonora LpA 83 dB(A), K : 3 dB(A) Número de série Ver etiqueta de classificação do...
Page 60 Nível de potência sonora medido 95.7 dB(A) Nível de potência sonora 99 dB(A) garantido O número de certif icado de exame de tipo EC: MDC 1993 emitido pela SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Diretor de Qualidade Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 61 “werktuig” in de waarschuwingen verwijst naar uw handbediend werktuig (met 1 maand 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) snoer) of batterijaangedreven (snoerloos) werktuig. Temperatuurbereik batterijontlading 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) Veiligheid op de werkplek • Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkplek.Rommelige en cramer.eu...
Page 62 Elektrisch gereedschap dragen met uw vinger op de repareren voor u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door schakelaar, of in ingeschakelde toestand van stroom voorzien, is vragen om slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. ongelukken. • Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is.Goed onderhouden cramer.eu...
Page 63 Reparatie Draag gezichtsbescherming • Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde reparateur die uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruikt. Zo weet u zeker dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap blijft gehandhaafd. cramer.eu...
Page 64 13. Karabijnhaak 14. Shouderriem Steek de klem in de gleuf op het handvat. 15. Bout 16. Klem Lijn de opening op het handvat af met de opening op de klem. Steek de handvatknop door het bijkomend handvat. cramer.eu...
Page 65 Zorg dat de ketting tijdens het draaien niet vast komt te zitten. temperatuurbereik te werken zonder dat verdunning nodig is. cramer.eu...
Page 66 Kettingspanning afstellen (zie afb. 10.11.18) • aak de aanspanmoeren van het kettingdeksel met de meegeleverde sleutel (zie afb. 8) Een boom snoeien los. De aanspanmoeren van het kettingdeksel moeten niet volledig worden verwijderd om de kettingspanning af te stellen. cramer.eu...
Page 67 Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische Probleemoplossing onderdelen nat te maken. • Om oververhitting en schade aan de motor of aan de accu te vermijden, moet men zich er steeds van verzekeren dat de zuigroosters van de cramer.eu...
Page 68 Kettingspanning te strak Zie het hoofdstuk Zaagketting of te los. aanspannen in de gebruiksaanwijzing. *Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
Page 69 Vertaling van de originele instructies Gewicht (accu niet inbegrepen) 5.1 kg Type Stokzaag Gemeten geluidsniveau 83 dB(A), K : 3 dB(A) Merk Cramer Gemeten geluidsdrukniveau = 95.7 dB(A) Model 82PS Gegarandeerd geluidsdrukniveau Serienummer Zie etiket productrating = 99 dB(A) LwA(G) werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire vibrasjonsnivå...
Page 70 RoHS-richtlijn 2011/65/EU Norm inzake geluidsemissie 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC Model 82PS Gemeten geluidsdrukniveau 95.7 dB(A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau 99 dB(A) Het EC type-evaluatiecertif icaatnummer: MDC 1993 uitgereikt door SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Directeur Kwaliteitszorg Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 71 • Всегда содержите рабочее место в чистоте и порядке. Так же следите за освещенностью рабочего места. Неубранные помещения и Диапазон температур разрядки батареи условия плохой освещенности могут привести к получению травм. 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) cramer.eu...
Page 72 Эксплуатация и уход за изделиями с аккумуляторным привести к травмам. питанием • При работе с электроинструментом всегда занимайте устойчивое положе-ние. Не давите на электроинструмент. • Зарядку выполняйте только с использованием зарядного устро- При работе с электроинструментом надевайте соответствующую • йства, указанного изготовителем.Зарядное устройство, подходящее cramer.eu...
Page 73 вместе с другими бытовыми отходами. Отправляйте их на ОПАСНО! Риск поражения электрическим током! вторичную переработку,где это возможно. роконсультируйтесь с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу Следите за тем, чтобы посторонние лица утилизации. находились на расстоянии не менее 15 м. Использовать защитную каску cramer.eu...
Page 74 Головка штанговой пилы может отклоняться под двумя углами: 0° 21. Зажимная гайка защиты цепи 22. Зубья или 90°,штанговая пила может производить либо вертикальную, либо горизонтальную резку. 23. Направление вращения цепи 24. Приводные звенья При помощи гаечного ключа ослабьте два винта на головке штанговой cramer.eu...
Page 75 длительного времени (три месяца и более) смажьте цепь небольшим Вставьте батарею в ручку до щелчка. количеством масла — это поможет предотвратить появление ржавчины на Не применяйте силу при установке батареи. Она должна аккуратно цепи и цепном колесе. встать на место со щелчком. cramer.eu...
Page 76 Необходимо оставить нижние, более крупные ветви, на которые опирается Очистка машины и двигателя лежащий на земле ствол. Отсеките маленькие ветви одним движением. Ветви, находящиеся в натяжении, лучше срезать снизу вверх, чтобы не Всякий раз после работы тщательно очищайте машину от пыли и рабочих cramer.eu...
Page 77 Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные винты и болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр. Храните машину: • – Для получения информации о диапазоне температур хранения см. таблицу по температурам окружающей среды. cramer.eu...
Page 78 из-за попавшего в нее чистым маслом для смазки мусора. шины и цепи. Пильная цепь натянута См. раздел «Повторное слишком ли сильно или натяжение пильной цепи». слишком слабо. Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Page 79 МЫ С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО Зарядное устройство 82C1G/82C2/82C6 Перево д оригинальных инструкций Емкость масляного бака цепной 150 ml Тип Штанговая пила пилы Марка Cramer Масса (без батареи) 5.1 kg Model 82PS Измеренный уровень : 3 dB(A) 83 dB(A), K звуковой мощности LpA Заводской номер...
Page 80 95.7 dB(A) звукового давления Измеренный уровень звуковой м 99 dB(A) о щ н о с т и N° сертификата проверки по стандарту EC: MDC 1993 выдан SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 81 Akun latauksen Sähkötyökalut kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt. 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) purkautumislämpötilaalue • Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen riistäytymään hallinnasta. cramer.eu...
Page 82 • Huollata sähkötyökalu pätevällä huolto-miehellä, joka käyttää • Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu katkaisimesta. ainoastaan asian-mukaisia varaosia. Tämä varmistaa, että sähkötyökalu Jos sähkötyökalua ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii on turvallinen. korjaamista. cramer.eu...
Page 83 Käytä kuulosuojaimia. 11. Terälevy 12. moottorisaha 13. Karbiinihaat 14. Olkahihna 15. Ruuvi 16. kiinnike Käytä silmäsuojaimia. 17 . Akun vapautuspainike 18. Öljysäiliön tulppa 19. Öljyntason ilmaisin 20. Ketjun säätöruuvi VAARA! Sähköiskun vaara! Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 metrin etäisyydellä. cramer.eu...
Page 84 Varsisahan pää voidaan asettaa kahteen kulmaan: 0° tai 90°, varsisaha sahaa Työnnä akku kahvaan siten, että salpa lukittuu paikoilleen. pystysuorassa tai vaakasuorassa. Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Sen tulisi liukua paikoilleen ja Löysää varsisahan pään kaksi ruuvia avaimella. napsahtaa. cramer.eu...
Page 85 Irrota pikkuoksat yhdellä kertaa. Jännitteessä olevien oksien irrotus ja käyttämällä laitetta sen jälkeen yhden minuutin ajan. Jos laitetta pidetään kannattaa aloittaa alhaalta ylöspäin moottorisahan taipumisen estämiseksi. varastossa pitkään (yli kolme kuukautta), varmista, että ketju on kevyesti voideltu. Tämä estää ketjun ja terälevyn hampaiden ruostumisen. cramer.eu...
Page 86 – varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu. Laitteen ja moottorin puhdistus Vianhaku Jokaisen työsession jälkeen puhdista laite huolellisesti pölystä ja muista jätteistä. • Vähentääksesi tulipalon riskiä puhdista laite ja erityisesti moottori lehdistä, oksista tai liiallisesta rasvasta. cramer.eu...
Page 87 Tylsä ketju. Teroita tai vaihda ketju. Ketju on asennettu Viittaa kohtaan Terälevy- ja Ketju ei sahaa. takoperin. ketjukokoonpanon vaihtaminen * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun aiemmin tässä käyttöoppaassa. teknisenhuollon puheille. cramer.eu...
Page 88 (Vekt (akkuei mukana) 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Alkuperäisten ohjeiden käännös Paristoton akku 82C1G/82C2/82C6 Tyyppi Varsisaha Ketjun öljysäiliön tilavuus 150 ml Tuotemerkki Cramer Ilman virtausnopeus 5.1 kg Malli 82PS Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Päästöjen äänenvoimakkuus-taso 83 dB(A), K : 3 dB(A) on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti.
Page 89 2006/42/CE Sähkömagneettinen 2014/30/EU yhdenmukaisuusdirektiivi RoHS-direktiivi 2011/65/EU Melupäästödirektiivi 2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC Malli 82PS Målt lydtrykknivå 95.7 dB(A) Mitattu äänenteho 99 dB(A) MDC 1993 EC-tyyppisen tarkastuksen serti fikaattinumero: SGS United Kingdom Limited (0890). julkaissut Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Page 90 1 månad: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Arbetsområdessäkerhet Temperatur för batteriurladdning 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Stökiga och mörka områden cramer.eu...
Page 91 Detta gör att du kan kontrollera det motordrivna verktyget bättre i oväntade av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan situationer. förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ. • Klä dig lämpligt. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll cramer.eu...
Page 92 Batterier innehåller material som är skadliga för dig och miljön. De måste tas ur och avyttras separat på en anläggning som Före användning Li-ion tar emot litiumjonbatterier. Säker användning av produkten kräver att användaren har kunskap om funktioner cramer.eu...
Page 93 Stångspärren har även ett stifthål för kedjespänning som passar över stiftet Montering för kedjespänning. • Placera stången mot stångspärren så att stiften för kedjesträckning passar i stifthålen för kedjesträckning. • Montera kedjan över kugghjulet och in i stångskåran. Skärbladen ovanpå stången ska riktas mot stångens spets, i kedjerotationens riktning. cramer.eu...
Page 94 Stå aldrig direkt under den gren du sågar av. Tryck låsknappen bakåt med tummen och tryck samtidigt in gasreglaget. • Se till att flänsarna dragits fast helt innan du kör utrustningen - kontrollera Släpp upp låsknappen. dem regelbundet under användningen för att undvika allvarliga skador. cramer.eu...
Page 95 • Använd inte vattenstrålar och undvik att blöta ner motorn och de elektriska komponenterna. • För att undvika en överhettning och skador på motorn eller batteriet, se till att kylsystemets luftintag är rent och fritt från skräp. cramer.eu...
Page 96 – Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. Kedjan spänd för hårt eller Läs omspänning av sågkedjan i löst. manualen. Kedjan behöver vässas. Vässa eller byt ut kedjan. Kedjan Kedjan sitter på baklänges. Läs montering av klinga och kapar inte. kedja tidigare i manualen. cramer.eu...
Page 97 83 dB(A), K : 3 dB(A) Uppmätt ljudeffektsnivå LwA = 95.7 dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå LwA(G) = 99 dB(A) Vibrationsnivå < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Page 98 HÄRMED INTYGAR VI UNDER EGET ANSVAR ATT MASKINEN Översättning från originalinstruktioner Type Stångsåg EC-typundersökninges certifikationsnummer är: MDC 1993 utfärdad av SGS United Kingdom Limited (0890). Märke Cramer Model 82PS Serienummer Se märkplåten på produkten Ted Qu Haichao Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument:...
Page 99 Temperaturområde for utlading av • Hold arbeidsområde rent og ha god belysning.Rotete eller mørke 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) områder fører lettere til ulykker. batteriet • Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer, som steder der det cramer.eu...
Page 100 Kle deg riktig. Ikke bruk løst sittende klær eller smykker. Hold håret, Batteridrevet verktøy – bruk og behandling klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt • Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales hår kan sette seg fast i bevegelige deler. cramer.eu...
Page 101 Batteriet inneholder materialer som er Før bruk farlige for miljøet. Det må fjernes og avhendes separat på et sted Li-ion som aksepterer mottak av litium-ion batterier. Trygg bruk av dette produktet krever en forståelse av produktets egenskaper og cramer.eu...
Page 102 Fest maskinen til skulderstroppen (Se Fig 2) • Stram låsemutrene. MERK: Det vil ikke rotere dersom kjedet er for stramt. Løsne låsemutrene på Fest karabinkroken til bæreringen på grenen. cramer.eu...
Page 103 Pass på at området hvor grenene faller er ryddet. MERK: Stangsagen leveres fra fabrikk uten tilsatt sverd- og kjedeolje. Sjekk nivået hvert 20. minutt under bruk, og etterfyll ved behov. • Plasser deg på motsatt side i forhold til grenen som skal kuttes. cramer.eu...
Page 104 • Hold spissen på føringsbjelken opp, og stram til låsemutrene på dekselet med skiftenøkkelen. • Kjedet er riktig spent når det ikke er noe slakk på undersiden av stangen, cramer.eu...
Page 105 Sverd og blokkert av avfall. kjede blir varme og Tannhjulet er blokkert av Rengjør tannhjulet og etterfyll ren det utvikles avfall. smøreolje for sverd og kjede. røyk. Kjedestrammingen er for Se Etterstramming av sagkjeden løs eller overstrammet. i manualen. cramer.eu...
Page 106 83 dB(A), K : 3 dB(A) Målt lydeffektnivå LwA = 95.7 dB(A) Garantert lydeffektnivå LwA(G) = 99 dB(A) Vibrasjonsnivå < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
Page 107 VI ERKLÆRER HERVED AT DENNE MASKINEN UNDER VÅRT ANSVAR Oversettelse av original bruksanvisning Serti fikatnummer for EC typegodkjennelse: MDC 1993 Type Grensag utgitt av SGS United Kingdom Limited (0890). Merke Cramer Modell 82PS Serienummer Se produktetiketten Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør...
Page 108 Gem alle advarsler og anvisninger til evt. senere brug.Vendingen batteri “maskinværktøj” i advarslerne refererer til netværks- (med ledning) eller 1 måned: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) batteridrevet (uden ledning) maskinværktøj. Afladningstemperaturområde for 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) batteri cramer.eu...
Page 109 Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for at holde balancen. Det giver bedre kontrol med maskinværktøjet i uventede situationer. • Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten • Vær kor rekt påklædt . Vær ikke i før t løsthængende tøj og hav ikke cramer.eu...
Page 110 Batteriet indeholder materialer, som er skadelige for dig selv og for miljøet. De skal udtages og bortskaffes Li-ion separat ved et indsamlingspunkt, der acceptererlithiumionbatterier. Sikker brug af dette produkt kræver en forståelse af funktionerne på produktet cramer.eu...
Page 111 • Sæt sværdet på sværdknoppen, så tappen til kædestramning passer ind i taphullet til kædestramningen. • Sæt kæden på kædehjulet og ind i rillen på sværdet. Knivene på toppen af cramer.eu...
Page 112 Sørg for, at kraverne er spændt godt til, inden du betjener udstyret; tjek Tryk på tænd/sluk-knappen. jævnligt under brug, at de er spændt til for at undgå alvorlig personskade. Træk sikkerhedslåseknappen bagud med tommelfingeren, og tryk samtidigt på udløseren. cramer.eu...
Page 113 Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler til at omkring kæden. rengøre plastdelene og håndgrebene. • Brug ikke vandstråler, og undgå at gøre motoren og de elektriske dele våde. • For at undgå overophedning og skader på motoren og på batteriet skal man cramer.eu...
Page 114 – sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til vedligeholdelse. Kædehjulet sidder fast og er Rens kædehjulet, og genpåfyld varme og blokeret af affald. olie med ren sværd- og kædeolie. ryger. Kontroller, at kæden ikke er Se Opstramning af savkæden i for stram eller for løs. brugsanvisningen. cramer.eu...
Page 115 83 dB(A), K : 3 dB(A) Lydeffektniveau LwA = 95.7 dB(A) Garanteret lydeffektniveau = 99 dB(A) LwA(G) Vibrationsniveau < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
Page 116 Oversættelse fra original brugsanvisning Emission lydtryksni-veau 95.7 dB(A) Type Kædesav Målt lydeffektniveau 99 dB(A) Mærke Cramer Model 82PS EC typeafprøvningsnummeret udstedt: MDC 1993 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket af SGS United Kingdom Limited (0890). Ted Qu Haichao er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller Kvalitetsdirektør...
Page 117 1 miesiąc: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) energetycznej (przewodowych) jak i urządzeń zasilanych z akumulatora (bezprze- wodowych). Zakres temperatury rozładowywania 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) akumulatora cramer.eu...
Page 118 Stosowanie w odpowiednich momentach takich środków nych na ich używane. Urządzenia elektry-czne mogą być niebezpieczne w ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, rękach osób nie posiadających odpowiedniego przygotowania. twarde nakrycie głowy, nauszniki pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia. • Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji. Należy sprawdzać cramer.eu...
Page 119 Prosimy przeczytać ten podrę-cznik obsługi I zastosować tego doszło,przepłukajcie obficie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli się do wymogów ezpieczeństwa Iostrzeżeń. wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie. cramer.eu...
Page 120 3. Spust 4. Amortyzator Mocowanie urządzenia do pasa naramiennego (Patrz 5. Obudowa akumulatora 6. Pierścień do noszenia rysunek 2) 7. Przedni uchwyt 8. Pokrętło Przymocować karabinek do pierścienia do noszenia na trzonku. cramer.eu...
Page 121 łańcucha. • Założyć osłonę łańcucha na okrzesywarkę. Rozpoczęcie pracy (Patrz rysunek 6) • Aby usunąć luz z łańcucha, przekręć śrubę napinającą łańcuch zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tak by łańcuch był dobrze dopasowany do szyny Nacisnąć przycisk wł./wył. prowadnicy. cramer.eu...
Page 122 Najlepiej jest obcinać naprężone gałęzie od dołu do góry, aby uniknąć zgięcia piły wał drążka. łańcuchowej. • Trzymaj jednostkę mocno dwoma rękoma. Zawsze trzymaj lewą rękę na wale drążka a prawą rękę na tylnym uchwycie, tak by znajdować się po cramer.eu...
Page 123 Wyjąć akumulator z obudowy i naładować go; Nowe łańcuchy mają skłonność do rozciągania się, sprawdzaj Zamontuj pokrywę prowadnicy i ostrza. często napięcie łańcucha. Odczekać, aż silnik będzie dostatecznie schłodzony; Czyszczenie Dokonać czyszczenia. Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub uszkodzonych części. W razie cramer.eu...
Page 124 łańcucha. Koło łańcuchowe Wyczyścić koło łańcuchowe oraz nieruchome i zablokowane wlać czysty olej do smarowania przez resztki. prowadnicy i łańcucha. Zbyt mocno lub słabo Zapoznać się zawartymi w naprężony łańcuch. niniejszej instrukcji informacjami dotyczącymi regulacji naprężania łańcucha. cramer.eu...
Page 125 LwA Maksymalny poziom natężenia = 99 dB(A) hałasu LwA(G) Całkowite wartości < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ wibracji ah lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...
Page 126 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Zmierzony poziom natężenia 99 dB(A) Type Okrzesywarka hałasu Marka Cramer Numer certyfikatu badania zgodności z normą EC: MDC 1993 Model 82PS wyda no przez firmę SGS United Kingdom Limited (0890). Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Ted Qu Haichao Dyrektor ds.
Page 127 (bez přívodního kabelu). Bezpečnost pracovní oblasti Teplotní rozsah vybíjení baterie 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám. cramer.eu...
Page 128 Použití a péče o nástroj na baterie • Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo pohyblivé části. Volný oděv, šperky nebo • K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku doporučenou cramer.eu...
Page 129 Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve sběrném dvoře Před uvedením do provozu podpoříte recyklaci.Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje Li-ion požadavky na suroviny. Bezpečné používání tohoto produktu vyžaduje znalost funkcí na něm vyznačených cramer.eu...
Page 130 řetězu, do které tento kolík zapadá. • Umístěte lištu na kolík lišty tak, aby kolík napínání řetězu zapadli do otvoru pro tento kolík. • Nasaďte řetěz přes řetězové kolo a do drážky lišty. Nože na horní části lišty cramer.eu...
Page 131 Začátek obsluhy (Viz obrázek 6) utaženy; během používání pravidelně kontrolujte jejich dotažení, aby nedošlo k vážnému zranění. Stiskněte hlavní vypínač. Pracovní techniky Potáhněte jistící tlačítko dozadu palcem a zároveň zmáčkněte spoušť. Povolte jistící tlačítko. (Viz obrázek 8) Odvětvování stromu cramer.eu...
Page 132 že jsou mřížky pro nasávání chladicího vzduchu čisté a že nejsou Upevňovací matice krytu ozubeného kola se nesmí zcela demontovat, aby ucpané nečistotami. se upravilo napnutí řetězu. Čištění řetězu • Zdvihněte čelo lišty a zkontrolujte, zda není prohnutá. Uvolněte hrot lišty cramer.eu...
Page 133 řetěz. Řetěz je buď přetažený, Viz část v této příručce nebo příliš volný. Opětovné napnutí pilového řetězu. Tupý řetěz. Řetěz nabruste nebo vyměňte. Řetěz neřeže. Řetěz je naopak. Viz předchozí část v této příručce Výměna lišty a řetězu. cramer.eu...
Page 134 = 95.7 dB(A) Úroveň zaručeného akustického = 99 dB(A) výkonu LwA(G) Celková hodnota vibrací ah < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...
Page 135 Překlad z originálních pokynů Změřená hladina akustického 99 dB(A) Tyčová pila výkonu Značka Cramer Číslo certifikátu ES přezkoušení typu: MDC 1993 Model 82PS vydáno společností SGS United Kingdom Limited (0890). Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Ted Qu Haichao Elektromagnetická...
Page 136 Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Na zaplnených alebo tmavých miestach je zvýšené riziko nehôd. Rozsah teplôt pre vybíjanie 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Elektrické stroje neprevádzkujte vo výbušných atmosférach, v akumulátorov prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrický stroj cramer.eu...
Page 137 Používanie iných akumulátorov môže spôsobiť zranenie alebo požiar. zariadeniami, zabezpečte, aby boli pripojené a správne použité. Použitie zberača prachu môže znížiť riziká spojené s prachom. • Keď akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky cramer.eu...
Page 138 Pred použitím Značky Na bezpečné používanie tohto produktu je potrebné porozumieť funkciám produktu a informáciám v tomto návode na obsluhu. Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými pravidlami. cramer.eu...
Page 139 Zdvihnite špičku lišty hore pre skontrolovanie prehybu. Uvoľnite špičku lišty Nasadenie zariadenia na popruh na plece (Pozrite a otočte skrutku napnutia reťaze o 1/2 otáčky v smere hodinových ručičiek. Opakujte tento proces, kým prehnutie nezmizne. obrázok 2) • Pridržte okraj lišty a pevne utiahnite skrutku. cramer.eu...
Page 140 Potiahnite istiace tlačidlo dozadu palcom a zároveň stlačte spúšťač. Pracovné techniky Povoľte istiace tlačidlo. Ukončenie prevádzky (Pozrite obrázok 8) Odvetvovanie stromu (Pozrite obrázok 6) Uvoľnite spúšťač. Stlačte hlavný vypínač pre vypnutie spotrebiča. cramer.eu...
Page 141 špecifickým čistiacim prostriedkom. Potom ju a otočte skrutku napnutia reťaze o 1/2 otáčky v smere hodinových ručičiek. opláchnite čistou vodou a pred jej spätnou montážou na stroj ju ošetrite vhodným Opakujte tento proces, kým prehnutie nezmizne. antikoróznym sprejom. cramer.eu...
Page 142 Reťazové koleso je Vyčistite olejovú nádržku a zaseknuté a upchaté znova doplňte čistým mazivom sutinou. na lištu a reťaz. Pozrite časť Opätovné napnutie Reťaz je príliš napnutá alebo uvoľnená. pílovej reťaze v tomto návode. cramer.eu...
Page 143 Hladina akustického výkonu Lw = 95.7 dB(A) Úroveň zaručeného = 99 dB(A) akustického výkonu LwA(G) Úroveň vibrácií < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na najbližšiu autorizovanú technickú podporu. cramer.eu...
Page 144 95.7 dB(A) Preklad z pôvodných inštrukcií akustického tlaku Tyčová píla Nameraná úroveň akustického 99 dB(A) Značka Cramer výkonu Model 82PS Číslo certifikátu zo skúšky typu EC: MDC 1993 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku vydal SGS United Kingdom Limited (0890).
Page 145 1 mesec: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Varnost delovnega območja Temperaturno območje za praznjenje 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) baterij • Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejena in temna cramer.eu...
Page 146 Ne segajte preko dosega. Nenehno vzdržujte stabilen položaj in katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije. ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v • Kadar naprava ni v uporabi, jo shranite izven dosega otrok. Izdelek nepričakovanih situacijah. hranite v zaprtih prostorih, na suhem. cramer.eu...
Page 147 Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite v skladu z Pred uporabo okoljevarstvenimi zahtevami.Baterija vsebuje snov, ki je nevarna za vas in okolje. Zato je baterije treba zavreči ločeno na mestu, kjer Li-ion sprejemajo litij-ionske baterije. Varna uporaba tega izdelka zahteva razumevanje lastnosti in funkcij izdelka ter cramer.eu...
Page 148 Pokrov verige namestite na višinski obrezovalnik. • Veriga ne sme biti zrahljana, zato vijak za napenjanje verige obračajte v Pritrditev Naprave Na Ramenski Pas smeri urinega kazalca tako, da se veriga med napenjanjem prilega utoru (Glejte sliko 2) meča. cramer.eu...
Page 149 Sprostite varnostni zaklepni gumb. • Nikoli ne stojte neposredno pod vejo, ki jo režete. Ustavitev delovanja (Glejte sliko 6) • Pred uporabo opreme preverite, ali so naramnice povsem privite. Med uporabo opreme to redno preverjajte, da preprečite hude telesne poškodbe. cramer.eu...
Page 150 Prilagajanje napetosti verige (Glejte sliko 10.11.18) in proste ostankov, da se prepreči pregretje motorja in baterije ter njuno poškodovanje. • S priloženim izvijačem odvijte matici za zaklepanje pokrova verige. Matic za zaklepanje pokrova verige ni treba povsem odstraniti, če želite prilagoditi cramer.eu...
Page 151 – na mestu, ki je izven dosega otrok. • – prepričajte se, da ste z njega odstranili ključe ali orodje za vzdrževanje. Preverite napetost verige, Glejte Ponovno napenjanje verige če je morda prenapeta ali v navodilih za uporabo. ohlapna. cramer.eu...
Page 152 Nivo zvočnega tlaka v LwA = 95.7 dB(A) Zagotovljen nivo akustične moči = 99 dB(A) LwA(G) Raven tresljajev < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji pooblaščen servis. cramer.eu...
Page 153 NA LASTNO ODGOVORNOST IZJAVLJAMO, DA JE BILA NAPRAVA Izmerjena raven zvočne moči 99 dB(A) Prevod originalnih navodil Višinski obrezovalnik Type EC številka certi fikata o pregledu tipa: MDC 1993 Cramer Znamka izdal SGS United Kingdom Limited (0890). 82PS Model Glejte nalepko s podatki o izdelku Serijska številka...
Page 154 1 mjesec: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) električne alate koji se napajaju preko baterije. Raspon temperatura za pražnjenje Sigurnost radnog prostora 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) baterije. • Držite radni prostor čist i dobro osvijetljen. Zatrpani i neosvijetljeni radni cramer.eu...
Page 155 Kad se ne koristi, pohranite uređaj izvan dohvata djece. Proizvod • Nemojte se naginjati preko ruba. Cijelo vrijeme držite pravilno uporište spremite u zatvorenom i suhom mjestu. i ravnotežu. Ovo u neočekivanim situacijama omogućuje bolju kontrolu nad Korištenje i briga o aku alatu električnim alatom. cramer.eu...
Page 156 Na kraju vijeka trajanja, pažljivo odložite baterije radi brige o Before Prije rada okolišu. Baterije sadrže materijal koji je opasan za vas i okoliš. Mora se ukloniti i odložiti u odvojenom odlagalištu koji prihvaæa Li-ion litij-ionske baterije. Sigurnosno korištenje ovog proizvoda podrazumijeva razumijevanje značajki na cramer.eu...
Page 157 Za provjeru progiba podignite vrh vodilice. Otpustite vrh vodilice i vijak za Priključivanje uređaja na rameni remen zatezanje lanca okrenite u smjeru kretanja kazaljki na satu za 1/2 okreta. (Pogledajte sliku 2) Ovaj postupak ponavljajte do uklanjanja progiba. • Držite vrh vodilice gore i dobro pritegnite osovinsku maticu. cramer.eu...
Page 158 Otpustite gumb za sigurnosnu blokadu. kako biste izbjegli teške ozljede. Zaustavljanje rada (Pogledajte sliku 6) Tehnike rada Obrezivanje stabla (Pogledajte sliku 8) Otpustite okidač. Stroj uključite pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje. cramer.eu...
Page 159 Kako biste izbjegli pregrijavanje i oštećenja motora ili baterije, uvijek se • Olabavite matice brave pokrova lanca pomoću isporučenog ključa. uvjerite da su usisne rešetke za zrak za hlađenje čiste i slobodne od trunaka. Matice brave pokrova lanca ne trebate potpuno ukloniti za podešavanje cramer.eu...
Page 160 – na djeci nedostupnom mjestu ostacima. čistim sredstvom za dime se • – uvjerivši se da ste izvadili ključeve ili alat koji ste koristili pri održavanju. podmazivanje vodilice i lanca. Lanac je prenategnut ili tup. Pogledajte Ponovno natezanje lanca pila u priručniku. cramer.eu...
Page 161 : 3 dB(A) Razina zvučne snage LwA = 95.7 dB(A) Jamčena razina zvučne snage = 99 dB(A) Razina vibracije < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički servis. cramer.eu...
Page 162 Izmjerena razina zvučne 99 dB(A) snage Prijevod izvornih uputa Štapna pila EC broj certifikata tipskog ispitivanja: MDC 1993 Marka Cramer izdao SGS United Kingdom Limited (0890). Model 82PS Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima.
Page 163 με πολλά αντικείμενα ή κακό φωτισμό, μπορούν να προκαλέσουν ατύχημα. • Μην χρησιμοποιείτε τα μηχανικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως στην παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα Εύρος θερμοκρασίας εκφόρτισης 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) μηχανοκίνητα εργαλεία προκαλούν σπινθήρες που μπορούν να μπαταρίας cramer.eu...
Page 164 ενεργοποιήσετε το μηχανοκίνητο εργαλείο. Η παρουσία κλειδιού • Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σωστά συνδεδεμένου σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του μηχανοκίνητου εργαλείου, συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής, είναι λιγότερο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. πιθανό να μαγκώσουν και ευκολότερα στον έλεγχο. cramer.eu...
Page 165 Το μηχανοκίνητο εργαλείο σας πρέπει να επισκευάζεται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς σέρβις και με χρήση πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Έτσι διασφαλίζεται η ασφάλεια του μηχανοκίνητου Φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών. εργαλείου. Απορριψη ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Διατηρείτε παρευρισκόμενους σε απόσταση τουλάχιστον 15 μέτρων. Φοράτε προστασία για το κεφάλι. cramer.eu...
Page 166 (Βλ. Σχήμα 4) λιπαντικού Η κεφαλή του κονταροαλυσοπρίονου έχει δύο ρυθμίσεις γωνίας: 0° ή 90°, το 21. Περικόχλιο καλύμματος 22. Κόπτης κονταροαλυσοπρίονο μπορεί να κόψει κάθετα ή οριζόντια. αλυσίδας Χαλαρώστε τις δύο βίδες στην κεφαλή του κονταροαλυσοπρίονου χρησιμοποιώντας κλειδί. cramer.eu...
Page 167 τον εξοπλισμό σε λειτουργία. Ελέγχετε τακτικά εάν τα κολάρα είναι καλά συσφιγμένα, προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρός τραυματισμός. Προσθηκη Λιπαντικου Λεπιδας Και Αλυσιδας (Βλ. Σχήμα Τεχνικές εργασίας (Βλ. Σχήμα 8) Κλάδεμα ενός δένδρου Χρησιμοποιείτε λιπαντικό λεπίδας και αλυσίδας. Αυτό έχει σχεδιαστεί για αλυσίδες cramer.eu...
Page 168 Περιστρέψτε τα παξιμάδια κλειδώματος καλύμματος της αλυσίδας καθαρές και ελεύθερες από υπολείμματα. αριστερόστροφα με το παρεχόμενο κλειδί για να χαλαρώσετε τα παξιμάδια. Τα παξιμάδια κλειδώματος καλύμματος της αλυσίδας δεν χρειάζεται να Καθαρισμός της αλυσίδας αφαιρεθούν πλήρως για να προσαρμοστεί η τάνυση της αλυσίδας πριονιού. cramer.eu...
Page 169 Τα δόντια γραναζιού έχουν Καθαρίστε τα δόντια γραναζιού και κολλήσει και φράξει με γεμίστε ξανά με καθαρό λιπαντικό υπολείμματα. ράβδου και αλυσίδας. Η τάνυση της αλυσίδας Ανατρέξτε στην ενότητα Τάνυση μπορεί να είναι πολύ σφιχτή αλυσίδας πριονιού στο εγχειρίδιο. ή χαλαρή. cramer.eu...
Page 170 Επίπεδο έντασης ήχου LwA = 95.7 dB(A) Εγγυημένο επίπεδο = 99 dB(A) έντασης ήχου LwA(G) Συνολική τιμή κραδασμών ah < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. cramer.eu...
Page 171 ηλεκτρονικό εξοπλισμό) ΜΗΧΑΝΗΜΑ Οδηγία Εκπομπής Θορύβου 2000/14/EC τροποποιημένη αρχικές οδηγίες από τη 2005/88/EC Type Κονταροαλυσοπρίονο Μοντέλο 82PS Μάρκα Cramer Μετρημένο επίπεδο πίεσης ήχου 95.7 dB(A) Μοντέλο 82PS Μετρημένη στάθμη ακουστικής 99 dB(A) Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης ισχύος προϊόντος Αριθμός πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ: MDC 1993 Κατασκευάστηκε...
Page 172 ‫تجنب مالمسة الجسم مع األسطح المؤرضة أو التأريضية مثل األنابيب، والرادياتور، والموقدات، والثالجات. ثمة‬ (‫8.6 ˚ف )41- ˚مئوية( ~ 941 ˚ف )56 ˚مئوية‬ ‫نطاق درجة الحرارة إلفراغ البطارية‬ .‫خطر متزايد من حدوث صدمة كهربائية إن أصبح جسدك مؤرض أو تأريضي‬ cramer.eu...
Page 173 ‫افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو حزمة البطارية من األداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديالت، أو تغيير‬ ‫اإلكسسوارات، أو تخزين األدوات الكهربائية. تلك التدابير الوقائية من شانها الحد من خطر التشغيل غير المقصود‬ .‫لألداة الكهربائية‬ ‫احفظ األجهزة الكهربائية غير المستخدمة بعي د ًا عن متناول األطفال وال تسمح لألشخاص الذين ليس لديهم‬ cramer.eu...
Page 174 ‫خطر! خطر الصعق بالكهرباء! احرص على إبقاء جميع المارة على مسافة 15 قد م ً ا على األقل‬ .‫من الجهاز‬ ‫02. مسمار ضبط السلسلة‬ ‫91. مؤشر مستوى الزيت‬ ‫22. القواطع‬ ‫12. صامولة قفل غطاء السلسلة‬ ‫.سأرال ةيامح تادعم يدترا‬ ‫42. وصالت نقل الحركة‬ ‫32. أداة تدوير سلسلة القواطع‬ cramer.eu...
Page 175 .‫ف ك ّ المسمارين الموجودين برأس المنشار العمودي باستخدام مفتاح‬ .‫أدر رأس المنشار العمودي بزاوية 09 درجة إلى أن تتواءم المسامير في الفتحات الموجودة بالعمود‬ ‫التشغيل‬ .‫اربط المسامير‬ (6 ‫)انظر الشكل‬ ‫بدء التشغيل‬ (10-18 ‫)انظر الشكل‬ ‫استبدال الذراع والجنزير‬ cramer.eu...
Page 176 ‫تأكد من أن األطواق محكمة الربط بشكل كامل قبل تشغيل المعدات، وافحصها بشكل دوري ألغراض إحكام غلقها‬ ‫ارفع حافة القضيب ألعلى للتحقق من مدى االرتخاء. حرر حافة القضيب، وأدر مسمار شد السلسلة نصف دورة‬ .‫خالل استخدامها لتجنب حدوث إصابة خطيرة‬ ‫تقنيات العمل‬ .‫في اتجاه عقارب الساعة. كرر هذه العملية إلى أن ينتهي االرتخاء‬ cramer.eu...
Page 177 ‫بالبطارية والشاحن‬ .‫باردة ج د ً ا‬ .‫في الدليل‬ ‫تخزين المنتج‬ : ً ‫في حالة تخزين الجهاز بعيد ا‬ ;،‫انزع البطارية من حجيرتها وأعد شحنها‬ .‫قم بتثبيت غطاء الذراع وغطاء الريش‬ ،‫انتظر حتى يتم تبريد المحرك بما فيه الكفاية‬ .‫تنظيف‬ cramer.eu...
Page 178 ‫مستوى االهتزاز‬ ‫درجة حرارة غير‬ ‫اترك علبة البطاريات تبرد حتى الوصول‬ .‫إلى درجة حرارة الغرفة‬ ‫مناسبة لتخزين‬ .‫البطارية‬ ‫* في حالة اإلخفاق في حل العطل، يجب أن تذهب إلى الموزع الخاص بك و/أو أقرب مركز خدمات صيانة فنية‬ .‫م ُعتمد‬ cramer.eu...
Page 179 .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ MDC 1993 :‫رقم شهادة الفحص المطابقة لتعليمات االتحاد األوروبي‬ ‫تعليمات األصلي‬ .SGS United Kingdom Limited (0890) ‫الصادرة من قبل شركة‬ ‫النوع‬ ‫المنشار العمودي‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer Ted Qu Haichao ‫الموديل‬ 82PS ‫ةدوجلا ريدم‬ ‫الرقم المسلسل‬ Changzhou, 22/07/2017 ‫انظر...
Page 180 çalıştırılan (kablosuz) elektrikli aleti ifade eder. 1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Çalişma alani güvenli̇ ğ i̇ Akü Boşaltma Sıcaklığı Aralığı 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Çalışma alanını temiz tutun ve iyi şekilde aydınlatın. Dağınık veya karanlık cramer.eu...
Page 181 Bir ayar anahtarının veya kamanın elektrikli aletin döner parçasına takılı hâlde ve yapılacak çalışmayı dikkate alarak bu talimatlara uygun şekilde bırakılması fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir. kullanın. Elektrikli aleti amaçlananlar dışındaki çalışmalar için kullanmak • Yukarıya uzanmayın. Yere sağlam basın ve dengenizi her zaman cramer.eu...
Page 182 Bertaraf TEHLİKE! Elektrik çarpma riski! Etraftaki kişileri en az 50 ft. Uzakta tutun. Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla atılmamalıdır. Lütfen tesislerin mevcut olduğu yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi için bölgenizdeki yetkili merciye veya satıcıya başvurun. Kask kullanın. cramer.eu...
Page 183 20. Zincir ayar vidası Uzatmalı testere başlığını, uzatma üzerindeki vida deliklerine uyana kadar 21. Yan kapak kilitleme somunu 22. Kesiciler 90° döndürün. Vidaları sıkın. 23. Kesicilerin Zincir Rotasyonu 24. Sürücü Bağlantıları Gövdenin ve zincirin değiştirilmesi (Bkz. Şekil 10-18) 25. Gövde deliği cramer.eu...
Page 184 Yüksek dal budama testeresini sıkıca tutun ve akü takımını kulptan çekip elinizi kullanın ve sol elinizle de direk şaftını sıkıca tutun. çıkartın. • Üniteyi her iki elinizle sıkıca tutun. Her zaman sol eliniz direk şaftında ve sağ eliniz de arka sapta olsun, böylece vücudunuz zincir hattının solunda kalır. cramer.eu...
Page 185 Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve artıklardan titizlikle temizleyin. kesilmesi daha iyi olacaktır. • Yangın tehlikesini azaltmak için, makineyi ve özellikle motoru, yaprak, dal ve Bakim aşırı gres kalıntılarından arındırın. • Kullandıktan sonra makineyi daima temiz ve nötr deterjanla nemlendirilmiş bir bez kullanarak temizleyin. cramer.eu...
Page 186 Yeniden Gerdirilmesi kısmına geçirin. bakın. kontrol edin. • – kuru bir ortam seçin • – hava şartlarına karşı koruyun • – çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. • – Bakımda kullanılan anahtarları ve takımları çıkardığınızdan emin olun. cramer.eu...
Page 187 Ölçülen ses gücü seviyesi LwA = 95.7 dB(A) Garanti edilen ses gücü seviyesi = 99 dB(A) LwA(G) Titreşim seviyesi < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e gitmeniz gerekir. cramer.eu...
Page 188 İŞBU BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN Ölçülen ses gücü seviyesi 99 dB(A) oinriajiln ianls ttarluimctaiot Uzatmalı testere AT tip inceleme sertifika numarası: MDC 1993 Marka Cramer SGS United Kingdom Limited (0890). Model 82PS Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Ted Qu Haichao Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini...
Page 189 1 mėnesis 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Darbo zonos saugumas Akumuliatoriaus iškrovimo • Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų švari ir gerai apšviesta. Užverstos 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) temperatūros diapazonas ir tamsios erdvės prisideda prie nelaimingų atsitikimų. cramer.eu...
Page 190 Prieš įjungiant elektrinį įrankį, išimkite derinimo raktą ar veržliaraktį. būtinai laikykite patalpoje, sausoje vietoje. Jei juos paliksite pridėtus prie besisukančios įrankio dalies, galite susižaloti. • Nepersitempkite. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Tai Įrankio su akumuliatoriumi naudojimas ir priežiūra padės geriau kontroliuoti įrankį netikėtų situacijų metu. cramer.eu...
Page 191 (akumuliatorius) tinkamai rūpindamiesi aplinka. Elementų sudėtyje yra Kullanmadan önce medžiagos, kuri yra kenksminga jums ir aplinkai. Juos reikia ištraukti ir Li-ion utilizuoti atskirai įmonėje, kuri priima ličio jonų elementus. Bu ürünü kullanmak için ürünün özelliklerinin ve kullanıcı kılavuzundaki bilgilerin cramer.eu...
Page 192 Atsukite antveržlę ir nuimkite grandinės gaubtą. • Juostoje yra angos juostos kaiščiui ir grandinės įtempimo pirštui. • Uždėkite juostą ant juostos kaiščio taip, kad grandinės įtempimo pirštas įsistatytų į atitinkamą angą. • Uždėkite grandinę ant žvaigždutės ir įstatykite į juostos griovelį. Pjovimo cramer.eu...
Page 193 Įdėdami akumuliatoriaus bloką nenaudokite jėgos. Jis turi nesunkiai įslysti į • Įrankį tvirtai laikykite abiem rankomis. Kaire ranka visada laikykite pailginimo vietą ir spragtelėti. kotą, o dešine ranka – galinę rankeną, kad jūsų kūnas būtų kairėje grandinės Veikimas pjovimo linijos pusėje. Niekada nebandykite rankų sukryžiuoti ir nestovėkite cramer.eu...
Page 194 Prieš tikrindami grandinės įtempimą ar reguliuodami grandinę • Nenaudoti agresyvių valiklių ar tirpiklių plastikinių detalių ar rankenėlių visada iš įrankio išimkite akumuliatorių. Mūvėkite apsauginėmis valymui. pirštinėmis, kai liečiate grandinę, juostą ar vietas aplink grandinę. • Nenaudoti vandens srovės ir vengti variklio bei elektros komponentų cramer.eu...
Page 195 • – įsitikinti, kad raktai ar techninei priežiūrai naudoti įrankiai yra ištraukti. Atšipusi grandinė. Pagaląskite arba pakeiskite TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA grandinę. Grandinė Grandinė uždėta atvirkščiai. Skaitykite pirmesnę šio vadovo nepjauna. dalį apie juostos ir grandinės PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS uždėjimą. cramer.eu...
Page 196 = 95.7 dB(A) Užtikrintas ekvivalentinis = 99 dB(A) akustinės galios lygis LwA(G) Bendras vibracijos dydis ah < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba artimiausią įgaliotą techninės priežiūros centrą. cramer.eu...
Page 197 95.7 dB(A) Originalių instrukcijų vertimas Išmatuotas akustinis lygis 99 dB(A) Type Aukštapjovė Prekės ženklas Cramer EC tipo patikrinimo pažymėjimo numeris: MDC 1993 Modelis 82PS išduota „ SGS United Kingdom Limited (0890). “ Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Ted Qu Haichao Kokybės direktorius...
Page 198 1 mēnesis: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Drošība darba zonā Akumulatora izlādēšanās • Darba zonai jābūt tīrai un labi apgaismotai. Piegružotās un tumšās 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) temperatūra vietās palielinās negadījumu riski. cramer.eu...
Page 199 Uzgriežņu vai regulēšanas atslēga, kas atstāta situācijas. piestiprināta pie elektroinstrumenta rotējošās daļas, var izraisīt traumas. • Kad netiek izmantota, glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. • Nesniedzieties pārāk tālu. Pastāvīgi saglabājiet pareizu kāju pozīciju Glabājiet produktu iekštelpās, sausā vietā. cramer.eu...
Page 200 šādu iespēju. Mūvėkite storas ir neslidžias darbines pirštines. Atsevišķa izmantoto preču un iepakojumu savākšana ļaut materiālus pārstrādāt un izmantot vēlreiz. Pārstrādātu materiālu atkārtota Nēsājiet pretslīdes un stiprinātus apavus. izmantošana novērš vides piesārņojumu un samazina jaunu izejvielu pieprasījumu. cramer.eu...
Page 201 Izlasiet akumulatora un lādētāja rokasgrāmatu. • Sliedei ir tapskrūves rieva, kurā nostiprina sliedes tapskrūvi. Sliedei ir arī ķēdes spriegošanas tapu atvere, kura tiek uzlikta uz ķēdes spriegošanas tapas. • Uzlieciet sliedi uz tapskrūves tādā veidā, lai ķēdes spriegošanas tapa cramer.eu...
Page 202 Nospiediet un turiet aizbīdņa pogu uz baterijas komplekta. labo roku stingri satveriet aizmugurējo rokturi, savukārt ar kreiso roku stingri Stingri turiet zāģi un izvelciet baterijas komplektu no roktura. satveriet instrumenta kātu. • Stingri turiet instrumentu ar abām rokām. Vienmēr turiet kreiso roku uz cramer.eu...
Page 203 Lai novērstu ķēdes zāģa iestrēgšanu, nospriegotos zarus iesākām zāģēt virzienā no apakšas uz augšu. TĪRĪŠANA Apkope Mašīnas un dzinēja tīrīšana Pēc darba pabeigšanas rūpīgi notīriet mašīnu no putekļiem un atgriezumiem. • Lai samazinātu ugunsgrēka risku, novāciet no mašīnas, un it īpaši no cramer.eu...
Page 204 • – sausā vietā stāvoklim. • – no laika apstākļiem aizsargātā vietā • – bērniem nepieejamā vietā. • – pārliecinieties, ka no tās ir izņemtas visas atslēgas un tehniskajai apkopei izmantojamie instrumenti. cramer.eu...
Page 205 Skaņas jaudas līmenis LwA = 95.7 dB(A) Garantētais skaņas jaudas līmenis = 99 dB(A) LwA(G) Vibrācijas līmenis < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Ja kļūme nav atrisināta, jums ir jāsazinās ar izplatītāju un/vai tuvāko autorizēto tehniskā pakalpojuma sniedzēju. cramer.eu...
Page 206 Measured sound power level 99 dB(A) Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas Type Zaru zāģis EC tipa pārbaudes sertifikāta numurs: MDC 1993 Zīmols Cramer izsniedza SGS United Kingdom Limited (0890). Model 82PS Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti Ted Qu Haichao ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Kvalitātes direktors...
Page 207 (ilma juhtmeta). 1 kuu 32 ˚F (0 °C) kuni 140 ˚F (60 ˚C) Töökoha ohutus Aku tühjenemistemperatuuri 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) • Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata ja pimedas vahemik cramer.eu...
Page 208 • Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt reguleervõti või kergem kontrolli all hoida. mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad • Elektritööriistade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete põhjustada tõsise kehavigastuse. kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse cramer.eu...
Page 209 BĪSTAMI! Nāvējoša elektriskās strāvas trieciena risks! Raugiet, lai visi klātesošie atrastos vismaz 50 pēdu attālumā. Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi tööriistu ei tohi käidelda koos olmeprügiga.Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud Lietot galvas aizsarglīdzekļus. seadme osad taaskäidelda.Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. cramer.eu...
Page 210 Keerake teleskoopsae pead 90°, kuni kruvid sobituvad varres olevatesse 21. Keti katte lukustusmutter 22. Lõikurid kruviaukudesse. Keerake kruvid kinni. 23. Lõikurketi pöörlemine 24. Ajamiühendused Juhtlati ja keti asendamine (Vt joonis 10-18) 25. Juhtlati soon • Vabastage lukustusmutter ja eemaldage keti kate. cramer.eu...
Page 211 Kui mootor töötab, hoidke seadmest alati korralikult kinni. Hoidke parema Vajutage akupaketil olevat lukustusnuppu ja hoidke seda all. käega kindlalt tagumisest käepidemest ja vasaku käega kindlalt varrest. Hoidke saagi kindlalt kinni ja tõmmake akupakett käepidemest välja. • Hoidke seadet tugevalt mõlema käega. Hoidke alati vasaku käega varrest cramer.eu...
Page 212 Surve all olevaid oksi on parem hakata laasima alt üles, et vältida saeketi painutamist. Puhastamine HOOLDUS Masina ja mootori puhastamine Pärast iga kasutamist tuleb masin korralikult puhastada tolmust ja jääkidest • Tuleohu vähendamiseks hoidke masin ja eriti mootor puhtana okstest, lehtedest ja liigsest määrderasvast. cramer.eu...
Page 213 – kuivas keskkonnas Kett on liiga pingul või liiga Juhinduge juhendis esitatud • – kaitstuna ilmastikutingimuste eest juhistest saeketi pingutamise lõtv. • – lastele kättesaamatus kohas. kohta. • – Kontrollige, kas olete eemaldanud kõik võtmed ja hooldusel kasutatud tööriistad. cramer.eu...
Page 214 83 dB(A), K : 3 dB(A) Helivõimsuse tase Lw = 95.7 dB(A) se tase Garanteeritud helivõimsu = 99 dB(A) (LwA(G Vibratsiooni tase < 2.5 m/s , k= 1.5 m/s * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...
Page 215 KINNITAME OMA VASTUTUSEL, ET MASIN Mõõdetud müravõimsuse 99 dB(A) Originaaljuhendi tõlge tase Type Teleskoopsaag Mark Cramer EC tüübikatsetuste serti fikaadi number: MDC 1993 Model 82PS välja antud SGS United Kingdom Limited (0890). Seerianumber vaadake toote tehasesilti on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Ted Qu Haichao Elektromagnetiline ühilduvus...
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com DISTRIBUTOR INFO cramer.eu cramer.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

82ps

Cramer 1400486 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cramer 1400486

Sommaire des Matières pour Cramer 1400486

Ce manuel est également adapté pour: