Sommaire des Matières pour Kalamera KRC-75ASS
- Page 1 Manuel d'utilisation Cave à vin Bedienungsanleitung Weinkühlschrank Operating Manual Wine Refrigerator KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR Français Page Deutsch Seite English Page...
-
Page 2: Table Des Matières
Cher client! Nous tenons à vous remercier d'avoir acheté un produit de notre large gamme d'appareils électroménagers. Lisez le manuel d'instructions complet avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez ce manuel d'instructions dans un endroit sûr pour référence future. Si vous transférez l'appareil à un tiers, remettez également ce manuel d'instructions. - Page 3 DANGER! ATTENTION! Indique une situation Indique une dangereuse qui,si elle est ignorée, situation dangereuse qui, si elle est ignorée, pourrait entraîner la mort ou des blessures entraînera la mort ou des blessures graves. graves. MISE EN GARDE ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est REMARQUER! Indique des pas évitée, peut entraîner des blessures...
- Page 4 Conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir l'utiliser chaque fois que vous en avez besoin. Respectez strictement les instructions pour éviter tout dommage aux personnes et aux biens. Vérifiez la périphérie technique de l'appareil! Tous les fils et connexions de l'appareil fonctionnent-ils correctement? Ou sont-ils usés par le temps et ne correspondent pas aux exigences techniques de l'appareil? Un contrôle des connexions existantes et nouvellement réalisées doit être effectué...
- Page 5 ATTENTION! 1. Cet appareil est équipé du réfrigérant écologique R600a. Le réfrigérant R600a est inflammable. Les composants du circuit de refroidissement ne doivent pas être endommagés pendant le transport ou l'utilisation. 2. Si une partie du circuit de refroidissement est endommagée, l'appareil ne doit pas se trouver à...
-
Page 6: Risque De Choc Electrique
18. N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de votre appareil à moins qu'ils ne soient recommandés par le fabricant de votre réfrigérateur. 19. Ne placez aucun appareil à rayonnement thermique sur votre appareil. 20. N'installez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec de l'eau / de la pluie;... -
Page 7: Classe Climatique
7. N'utilisez pas l'appareil tant que tous les composants ne sont pas correctement installés. 8. Ne vous tenez pas debout ou ne vous appuyez pas sur la base, les tiroirs, les portes, etc. de l'appareil. 9. Ne mettez pas de liquides chauds ou d'aliments chauds dans l'appareil. Les bouches d'aération de l'appareil ou de sa structure intégrée (si l'appareil est conçu pour être encastré) doivent être complètement ouvertes, débloquées et exemptes de toute sorte de saleté. - Page 8 7. Les portes doivent s'ouvrir complètement et sans entrave. 8. Installez l'appareil sur un sol plat, sec et solide. Vérifiez l'installation correcte avec un niveau à bulle. 9. Branchez correctement l'appareil sur le secteur. 10. La plaque signalétique est située à l'intérieur de l'appareil ou à l'arrière.
- Page 9 OPÉRATION KRC-75ASS-FR 1. Charnière supérieure 2. Interrupteur d'éclairage 3. Réglage de la température 4. Affichage de la température 5. Réglage de la température 6. Interrupteur de température ℃ / ℉ 7. Éclairage 8. Ventilateur 9. Point NTC 10. Fenêtre d'échappement 11.
- Page 10 KRC-52SZF-FR 1. Charnière supérieure 10. Charnière inférieure 2. Éclairage 11. panneau de verre 3. Ventilateur 12. Joint de porte 4. point NTC 13. Interrupteur d'éclairage 5. Fenêtre d'échappement 14. Contrôle de la température 6. Étagère 15. Interrupteur ° C / ° F 7.
-
Page 11: Avant La Mise En Service
Avant la mise en service 1. Laissez l'appareil en position verticale pendant 4 à 6 heures avant de le brancher sur le secteur. 2. Nettoyez soigneusement l'appareil. Soyez très prudent en particulier à l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN). 3. -
Page 12: Nettoyage Et Entretien
Essayez d'ouvrir la porte le moins possible, surtout lorsque le temps est chaud et humide. Lorsque vous ouvrez la porte, fermez-la dès que possible. Vérifiez en permanence si l'appareil est bien ventilé. L'appareil doit être bien ventilé de tous les côtés. -
Page 13: Comment Déplacer L'appareil
Comment déplacer l'appareil 1. Retirez toutes les bouteilles. 2. Fixez solidement tous les objets lâches à l'intérieur de l'appareil. 3. Tournez les pieds de nivellement vers la base pour éviter tout dommage. 4. Collez la porte avec du ruban adhésif. 5. -
Page 14: Cause Possible
DÉPANNAGE MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSE POSSIBLE MEASURE L'appareil ne fonctionne pas du tout. La fiche de l'appareil n'est Vérifiez la prise correspondante en la pas connectée à la prise. connectant à un autre appareil. La fiche est devenue lâche. ... -
Page 15: Mise Hors Service
Si l'appareil présente un dysfonctionnement non noté sur le calendrier ci-dessus ou si vous avez vérifié tous les éléments sur le calendrier ci-dessus mais que le problème persiste, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté l'appareil. Les procédures d'exploitation décrites ci-dessous sont normales et n'indiquent pas un dysfonctionnement. -
Page 16: Si Vous Souhaitez Déplacer L'appareil
4. Laissez les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas entrer dans l'appareil. 5. Suivez les conseils pour l'élimination de l'appareil au chapitre 12. DONNÉES TECHNIQUES Modèle no. KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR Classe climatique SN/ N SN/ N Etiquetage énergétique* Sections de température... - Page 17 * = Sur une échelle de A (efficacité la plus élevée) à G (efficacité la plus faible). ** = basé sur une mesure standard dans les 24 heures. La consommation d'énergie actuelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé ainsi que de son emplacement. KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR...
-
Page 18: La Gestion Des Déchets
LA GESTION DES DÉCHETS 1. Éliminez l'appareil conformément à la législation en vigueur en raison des gaz explosifs. Les systèmes de refroidissement et l'isolation des réfrigérateurs et des congélateurs contiennent des réfrigérants et des gaz qui doivent être déposés correctement. N'endommagez pas les ailettes et les tubes de refroidissement. -
Page 19: Conditions De Garantie
5. les dommages causés par une installation et un transport non professionnels; 6. les dommages causés par un usage domestique non courant; 7. les dommages causés à l'extérieur de l'appareil par un produit Kalamera, à moins qu'une responsabilité ne soit imposée par des réglementations légales. -
Page 20: Des Informations De Service
Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Luxembourg et aux Pays- Bas. DES INFORMATIONS DE SERVICE Pour obtenir un service ou des informations, veuillez appeler le 866-554- 6688 ou envoyer un courriel à info@kalamera.com. Le contenu et les spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Copyright 2018 Kalamera Products www.kalamera.com... - Page 21 Sehr geehrter Kunde! Sehr geehrte Kundin! Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich zum Erwerb eines Produkts aus unserem reichhaltigen Angebot entschieden haben. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen Verwendung an einem sicheren Ort.
-
Page 22: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die gesamten Sicherheitshinweise gründlich durch. Die darin enthaltenen Informationen dienen Schutz Ihrer Gesundheit. Nichtbeachtung Sicherheitshinweise kann zu schweren Beeinträchtigungen Ihrer Gesundheit und im schlimmsten Fall zum Tod führen. GEFAHR! WARNUNG! verweist auf eine verweist auf eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht Gefahrensituation, die, wenn sie nicht... - Page 23 Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Page 24 7. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der Verpackung (Polyäthylentüten, Polystyrenstücke) nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR. 8. Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie alle Verpackungsbestandteile und Transportsicherungen vollständig entfernthaben. 9.
- Page 25 Beachten Sie die dafür relevanten Sicherheitshinweise 1. und 4. unter , endgültige. UßERBETRIEBNAHME 25. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen im Kapitel I NSTALLATION VORSICHT! 1. An der Rückseite des Geräts befinden sich der Kondensator und der Kompressor. Diese Bestandteile können während der normalen Benutzung des Geräts eine hohe Temperatur erreichen.
-
Page 26: Installation
KLIMAKLASSEN Welcher Klimaklasse Ihr Gerät unterliegt, entnehmen Sie bitte dem Kapitel . Die Angaben dort gewähren einen zuverlässigen Betrieb ECHNISCHE ATEN Ihres Geräts entsprechend der Angaben der folgenden Tabelle. KLIMAKLASSE UMGEBUNGSTEMPERATUR →+32 C z.B. ungeheizter Keller →+32 C Wohntemperaturbereich →+38 C Wohntemperaturbereich →+43 C Wohntemperaturbereich... -
Page 27: Bedienung
BEDIENUNG KRC-75ASS-FR 1. Oberes Scharnier 9. NTC-Punkt 2. Beleuchtungsschalter 10. Auspufffenster 3. Temperatureinstellung 11. Regal 4. Temperaturanzeige 12. Kohlefilter 5. Temperatureinstellung 13. Füße 14. Türdichtung 6. Temperaturschalter ℃ / ℉ 15.Glasplatte 7. Beleuchtung 16. Scharnier absenken 8. Lüfter... - Page 28 KRC-52SZF-FR 1. Oberes Scharnier 2. Beleuchtung 11.Glasplatte 3. Lüfter 12. Türdichtung 4.NTC Punkt 13. Lichtschalter 14. Temperaturregelung 5. Auspufffenster 6. Regal 15. ° C / ° F Schalter 7. Kohlefilter 16.Temperaturanzeige 8. Füße 17. Griff 18. Lock 9. Verriegelung verriegeln 10.
- Page 29 Vor der ersten Benutzung 1. Lassen Sie das Gerät für mindestens 4-6 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. 2. Reinigen Sie das Gerät. Gehen Sie dabei vor allem im Inneren des Geräts vorsichtig und sorgfältig vor (siehe Kapitel R EINIGUNG UND FLEGE 3.
-
Page 30: Reinigung Und Pflege
Überprüfen Sie laufend, ob das Gerät genügend belüftet wird. Das Gerät muss an allen Seiten gut belüftet werden. Nehmen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie es nichtbenutzen. Halten Sie die Türdichtungen sauber und in einem ordnungsgemäßen Zustand. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung. -
Page 31: Problembehandlung
3. Drehen Sie die höhenverstellbaren Standfüße ganz ein, damit sie nicht beschädigt werden 4. Sichern Sie die Tür mit Klebeband. 5. Bewegen Sie das Gerät nur in aufrechter Position. Die Regale bewegen Öffnen Sie die Tür komplett, bevor Sie die Regale aus ihren Führungen ziehen, damit Sie nicht die Türdichtung beschädigen. - Page 32 Ineffiziente Kühlleistung. Tür wurde zu häufig geöffnet. Tür ordnungsgemäß schließen. Tür ist nicht richtig geschlossen. Gerät nicht überfüllen. Gerät ist überfüllt. Dichtung ersetzen. Dichtung ist beschädigt. Keine LCD-Anzeige. Hauptplatine defekt. Kontaktieren Sie den Kundendienst. ...
-
Page 33: Außerbetriebnahme
Kühlkreislaufs warm werden. Ausgeprägte Geräuschbildung Bei Erstinbetriebnahme oder warmen Innentemperaturen. Der Kompressor arbeitet mit hoher Leistung, um schnell die Kühltemperatur zu erreichen. Kondenswasser im/am Gerät kann bei hoher Luftfeuchtigkeit / sehr warmen Außentemperaturen entstehen. Klicken ist immer dann zu hören, wenn sich der Kompressor ein- oder ausschaltet. Summen wird vom Kompressor verursacht, während er arbeitet. -
Page 34: Technische Daten
Gerät hinein gelangen können. 5. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung im Kapitel E NTSORGUNG TECHNISCHE DATEN Geräteart KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR Klimaklasse SN/ N SN/ N Energieeffizienzklasse* Temperaturzonen Fassungsvermögen Flaschen Temperatur einstellbar von-bis 5º-18ºC 5º-18ºC Temperaturanzeige digitales LCD digitales LCD Temperaturkontrolle Berührungssteuerung... -
Page 35: Entsorgung
ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie das Gerät unter Beachtung der jeweiligen Gesetzgebung hinsichtlich explosiver Gase. Kühlgeräte enthalten in den Kühlsystemen und Isolierungen Kältemittel und Gase, die fachgerecht entsorgt werden müssen. Beschädigen Sie an einem zur fachgerechten Entsorgung vorgesehenen Kühlgerät nicht die Kühlrippen und Rohre. Bei Austritt von Kältemittel besteht... - Page 36 Brandgefahr. 2. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die Bestandteile der Verpackung ( Polyäthylentüten, Polystyrenstücke ) nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. ERSTICKUNGSGEFAHR! 3. Nicht mehr benutzte alte Geräte müssen zuständigen Wiederverwertungsstelle zugeführt werden. Keinesfalls offenen Flammen aussetzen. 4.
-
Page 37: Garantiebedingungen
5. Schäden am Produkt, die durch nicht fachgerechte Installation oder Transport verursacht wurden; 6. Schäden infolge nicht haushaltsüblicher Nutzung; 7. Schäden, die außerhalb des Geräts durch ein Kalamera Produkt entstanden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist. Die Gültigkeit der Garantie endet bei: 1. - Page 38 5. Geräten, die nicht ihrem vorgesehenen Zweck entsprechend verwendetwerden; 6. Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere, aber nicht abschließend bei Brand oder Explosion. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Der räumliche Geltungsbereich der Garantie erstreckt sich auf in Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und in den Niederlanden gekaufte und verwendete Geräte.
-
Page 39: Safety Instructions
Dear customer! We would like to thank you for purchasing a product from our wide range of domestic appliances. Read the complete instruction manual before you operate the appliance for the first time. Retain this instruction manual in a safe place for future reference. - Page 40 CAUTION! Indicates a hazardous NOTICE! Indicates possible damage situation which, if not avoided, may to the appliance. result in minor or moderate injury. Store this manual in a safe place so you can use it whenever it is needed. Strictly observe the instructions to avoid damage to persons and property. Check the technical periphery of the appliance! Do all wires and connections to the appliance work properly? Or are they time-worn and do not match the technical requirements of the appliance? A check-up of existing and newly-...
- Page 41 2. If any part of the cooling circuit is damaged, the appliance must not stand near a fire, naked light or spark-generating devices. Contact the shop you purchased the appliance at immediately. 3. If gas is set free in yourhome: a) Open all windows.
-
Page 42: Electric Shock
components of your appliance can be seriously damaged by water over-boiling or spilled water. 22. Do not use any steam cleaners to clean or defrost the appliance. The steam can get into contact with the electrical parts and cause an electrical short. RISK OF ELECTRIC SHOCK! 23. -
Page 43: Ambient Temperature
CLIMATIC CLASSES Look at chap. T for information about the climatic ECHNICAL class of your appliance. Your appliance can be operated in rooms with relevant room temperatures as named below. CLIMATIC CLASS AMBIENT TEMPERATURE →+32 e.g. unheated cellar →+32 C inner home temperature →+38 C inner home temperature →+43... -
Page 44: Operation
OPERATION KRC-75ABSS-FR 1. Upper hinge 2. Lighting switch 3. Temperature setting 4. Temperature display 5. Temperature setting 6. Temperature switch ℃/℉ 7. Lighting 8. Fan 9. NTC point 10. Exhaust window 11. Shelf 12. Carbon filter 13. Feet 14. Door seal 15.Glass plate 16. - Page 45 KRC-52SZF-FR 1. Upper hinge 10. Lower hinge 2. Lighting 11.Glass panel 3. Fan 12. Door seal 4.NTC point 13. Light switch 5. Exhaust window 14. Temperature control 6. Shelf 15. °C / °F switch 7. Charcoal filter 16.Temperature display 8. Feet 17.
-
Page 46: Before Initial Operation
Before initial operation 1. Leave the appliance in an upright position for 4-6 hours before you connect it to the mains. 2. Clean the appliance thoroughly. Be very careful especially inside the appliance (look at chapter CLEANING AND MAINTENANCE 3. If the accessories inside the appliance are not fitted in their correct position, replace them according to the image in chapter 4. -
Page 47: Temperature Setting
Temperature setting Using the ▲ and ▼ buttons to adjust the temperature，in the range of 5-18°C. Switch on/off the internal light using the LIGHT-button. Select degrees Celsius or degrees Fahrenheit using the F-button Flashing LCD = Setting mode of the temperature. ... -
Page 48: External Cleaning
Detergent 1. Do not use any harsh, abrasive detergents. 2. Do not use any aggressive detergents. 3. Do not use any solvents. External cleaning 1. Use a moist cloth and a mild, non-acrid detergent. 2. Use clear water to rinse. 3. -
Page 49: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING MALFUNCTION POSSIBLE CAUSE MEASURE The appliance does not work at all. The plug of the appliance is not Check the corresponding socket by connected to the socket. connecting it with another appliance. The plug has become loose. ... - Page 50 If the appliance shows a malfunction not noted on the schedule above or if you have checked all items on the above schedule but the problem still exists, please contact the shop you purchased the appliance at. The operating procedures described below are normal and do not indicate a malfunction.
-
Page 51: Technical Data
4. Leave the shelves in their position so that children are not able to get into the appliance. 5. Follow the advice for the disposal of the appliance in chapter12. TECHNICAL DATA Model No. KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR Climatic class SN/ N SN/ N Energy labelling* Temperature sections Max. - Page 52 *= On a scale from A (highest efficiency) to G (lowest efficiency). ** = based on standard measurement within 24 hours. The current energy consumption depends on the way the appliance is used as well as its site. KRC-75ASS-FR KRC-52SZF-FR WASTE MANAGEMENT 1.
- Page 53 5. Dispose of any paper and cardboard into the corresponding containers. 6. Dispose of any plastics into the corresponding containers. 7. If suitable containers are not available at your residential area, dispose of these materials at a suitable municipal collection point forwaste-recycling. 8.
-
Page 54: Guarantee Conditions
5. damage caused by non-professional installation and haulage; 6. damage caused by non common household use; 7. damages which have been caused outside the appliance by a Kalamera product unless a liability is forced by legal regulations. The validity of the guarantee will be terminated if: 1. -
Page 55: Service Information
SERVICE INFORMATION To obtain service or information, please call 866-554-6688 or send email to Info@kalamera.com. Product contents and specifications may change without notice. Copyright 2018 Kalamera Products www.kalamera.com... - Page 56 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier's name or trade mark: Kalamera Supplier's address: RUE PERGOLESE 10, 75016 PAIRS, FR Model identifier: KRC-75ASS-FR Type of refrigerating appliance: Low-noise appliance: Design type:...
- Page 57 Lighting technology used: LED Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 12 months Additional information: Weblink to the manufacturer's website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: www.kalamera.com Page 2 / 2...
- Page 58 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier's name or trade mark: Kalamera Supplier's address: RUE PERGOLESE 10, 75016 PAIRS, FR Model identifier: KRC-52SZF-FR Type of refrigerating appliance: Low-noise appliance: Design type:...
- Page 59 Lighting technology used: LED Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 12 months Additional information: Weblink to the manufacturer's website, where the information in point4(a) Annex of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: www.kalamera.com Page 2 / 2...