Table des Matières
Publicité
D
A
CH
Anschluß von asymmetrischen Mikrofonen
Um asymmetrische Mikrofone anschließen
zu können, befindet sich im Gerät für die Ein-
gänge 2 – 10 je eine Steckbrücke, die zum
Abschalten der 15-V-Phantomspeisung her-
ausgezogen werden kann. Weil dazu der Vor-
verstärker geöffnet werden muß, darf dies nur
durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen!
1) Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen.
2) Den Gehäusedeckel abschrauben.
3) Nach der untenstehenden Zeichnung die
Steckbrücke für den jeweiligen Eingang
herausziehen. In der Zeichnung entspre-
chen die Nummern an den Brücken den
Nummern der Eingänge.
4) Den Gehäusedeckel wieder festschrau-
ben.
5) Vor dem Anschluß zur Vorsicht mit einem
Spannungsmeßgerät überprüfen, ob zwi-
schen den Pins 1 und 2 der entsprechen-
den XLR-Buchse keine Spannung anliegt.
Ist versehentlich die falsche Brücke her-
ausgezogen, wird beim Anschluß eines
asymmetrischen Mikrofons dieses be-
schädigt.
Hinweis: Bei abgezogener Steckbrücke kann
an dem dazugehörigen Eingang kein phan-
tomgespeistes Mikrofon betrieben werden.
Copyright
©
by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
GB
Connection of Unbalanced Microphones
To be able to connect unbalanced micro-
phones, one jumper is each provided for the
inputs 2 to 10 inside the unit. This jumper can
be pulled out for switching off the 15 V phan-
tom power. As the preamplifier must be
opened, only qualified personnel is authorized
to perform this!
1) Disconnect the mains plug from the
socket.
2) Screw off the housing cover.
3) According to the drawing below, pull out
the jumper for the respective input. The
numbers of the jumpers in the drawing cor-
respond to the numbers of the inputs.
4) Tighten the screws of the housing cover
again.
5) Prior to connection, check with a voltmeter
as a precaution if there is no voltage be-
tween pins 1 and 2 of the corresponding
XLR jack. If a wrong jumper is pulled out
by mistake and an unbalanced micro-
phone is connected, it will be damaged.
Note: In case the jumper is removed, no
phantom-powered microphone can be oper-
ated at the corresponding input.
All rights reserved.
PA-1410MX
Best.-Nr. 17.0960
F
B
CH
Branchement des microphones
asymétriques
Pour pouvoir brancher des microphones
asymétriques, un cavalier est prévu pour les
entrées 2 à 10 respectivement dans l'ap-
pareil. Ce cavalier peut être retiré pour
déconnecter l'alimentation fantôme de 15 V.
Comme le préamplificateur doit être ouvert
pour ce faire, uniquement du personnel qua-
lifié est autorisé à effectuer ce travail!
1) Déconnecter la fiche de contact du sec-
teur.
2) Dévisser le couvercle du boîtier.
3) Selon le dessin ci-dessous, retirer le cava-
lier pour l'entrée respective. Les numéros
des cavaliers dans le dessin correspon-
dent aux numéros des entrées.
4) Revisser les vis du couvercle du boîtier.
5) Avant le branchement, vérifier avec un
voltmètre par précaution s'il n'y a pas de
voltage entre les pins 1 et 2 de la fiche XLR
correspondante. Si un faux cavalier est
retiré par inadvertance et un microphone
asymétrique
est
branché,
ceci
sera
endommagé.
Note: Si un cavalier est retiré, aucun micro-
phone à l'alimentation fantôme peut être uti-
lisé à l'entrée correspondante.
MONACOR
®
International
I
Collegamento di microfoni asimmetrici
Per poter collegare microfoni asimmetrici,
all'interno dell'apparecchio si trova un ponti-
cello per ognuno degli ingressi 2 – 10 che può
essere usato per disattivare l'alimentazione
phantom a 15 V. Dato che occorre aprire in
questo caso il preamplificatore, l'operazione
deve essere eseguita solo da una persona
esperta!
1) Staccare la spina di rete dalla presa.
2) Svitare il coperchio.
3) Sfilare il ponticello del relativo ingresso
come illustrato qui sotto. Sul disegno, i
numeri dei ponticelli corrispondono ai
numeri degli ingressi.
4) Riavvitare bene il coperchio.
5) Prima del collegamento conviene con-
trollare con un tester che non ci sia una
tensione fra i pin 1 e 2 della relativa presa
XLR. Se per una svista è stato sfilato il
ponticello sbagliato, nel caso di collega-
mento di un microfono asimmetrico quest'
ultimo viene danneggiato.
N.B.: Con il ponticello estratto, il relativo
ingresso non può essere usato per un micro-
fono con alimentazione phantom.
®
NL
B
Aansluiting van ongebalanceerde
microfoons
Om ongebalanceerde microfoons te kunnen
aansluiten, bevindt zich in het toestel voor de
ingangen 2 – 10 telkens een geleiderbrug,
die weggenomen kan worden om de fan-
toomvoeding van 15 V uit te schakelen.
Omdat de voorversterker hiervoor moet wor-
den geopend, mag dit uitsluitend door een
gekwalificeerde vakman uitgevoerd worden.
1) Trek de netstekker uit het stopcontact.
2) Schroef het deksel los.
3) Neem de geleiderbrug voor de betreffende
ingang weg zoals getoond op de onder-
staande tekening. Op de tekening komt de
nummering van de bruggen overeen met
de nummering van de ingangen.
4) Schroef de behuizingsplaat weer vast.
5) Stel om veiligheidsredenen met een span-
ningsmeter vast, dat er tussen de pinnen 1
en 2 van de betreffende XLR-jack geen
spanning meer is, alvorens de aansluiting
tot stand te brengen. Indien u per vergis-
sing de verkeerde brug weggenomen hebt,
leidt dit bij de aansluiting van de ongeba-
lanceerde microfoon tot beschadiging.
Opmerking: Wanneer de geleiderbrug weg-
genomen is, kan u op de overeenkomstige
ingang geen microfoon met fantoomvoeding
gebruiken.
10.00.01
Publicité
Table des Matières
