Publicité
inférieure de 10% s'allume lorsque vous appuyez sur le bou-
ton-poussoir. Ensuite, le réservoir est rempli et le régulateur
« Réservoir plein » est réglé de telle sorte que la dixième DEL
justement s'allume.
Si vous ne pouvez pas remplir et vider le réservoir pour le
réglage, réglez l'affichage comme suit : Plongez d'abord seu-
lement environ 5 cm du câble de mesure dans le liquide (le
reste est à l'extérieur du réservoir) et réglez l'affichage sur la
première DEL. Plonger ensuite le câble de mesure sur toute
sa longueur (correspondant au niveau de remplissage maxi-
mal) dans le liquide et ajustez le régulateur « Réservoir plein »
de manière que la dixième DEL justement s'allume lorsqu'on
appuie sur la touche. Fermez ensuite le boîtier de l'affichage
à l'aide des 4 vis et le système est prêt à fonctionner. Bien en-
tendu, les câbles de mesure doivent être fixés tendu sur une
barre isolante (par ex. tube en plastique) conformément au
dessin : L'extrémité inférieure du câble se trouve au fond du
réservoir et les câbles de mesure sont guidés tendu jusqu'au
niveau supérieur du liquide.
Si le réservoir est en métal ou s'il contient des pièces métal-
liques plus grandes, la distance vers ces pièces métalliques
ou la paroi métallique du réservoir doit être >30 cm (sinon
il peut y avoir des erreurs de mesure dues à la mesure de
capacité).
Si tout est correctement installé, appuyez sur le bouton : les
DEL lumineuses indiquent le niveau de liquide dans le ré-
servoir et la DEL qui s'allume en même temps dans le coin
supérieur droit indique que la batterie est encore OK. Si cette
DEL ne s'allume plus, la pile doit être remplacée (même si les
autres DEL s'allument encore, des erreurs de mesure peu-
vent se produire).
Utilisation conforme à l'usage prévu :
Mesure de la hauteur de remplissage dans les réservoirs
d'eau claire et sale.
Contenu de la livraison :
1 module capteur
1 appareil indicateur
10 ponts perforés pour le câble de mesure
1 description
20 attaches-câbles
Il est encore nécessaire pour le fonctionnement et n'est
pas inclus dans la livraison :
- Batterie monobloc 9 V
- Câble entre le module capteur et le réservoir : 2 x câbles
isolés unipolaires (0,25 - 1 mm²). La longueur correspond
à la plage de mesure (0,5 - 2 m) plus la distance au mo-
dule capteur (max. 0,5 m).
- Câble entre le module capteur et l'appareil indicateur : 3
fils (0,1 - 0,3 mm²). Max. 100 m selon l'exigence locale.
Données techniques :
Tension de service : batterie monobloc 9 V | Durée d'af-
fichage : Tant qu'on appuie sur le bouton d'essai | Consom-
mation de courant : Seulement aussi longtemps qu'on ap-
puie sur le bouton d'essai : env. 10 - 20 mA (en fonction du
nombre de DEL allumées) | Principe de mesure : capacitif (la
capacité entre les deux câbles de mesure change lorsque le
niveau de liquide varie) | Affichage : 10 DEL en 10 étapes:
10 - 100% | Précision : env. 10% | Hauteur de remplissage
mesurable : env. 0,5 - 2 m | Longueur du câble max. entre
le module capteur et l'appareil indicateur : 100 m | Dimen-
sions display : env. 131 x 78 x 36 mm | Dimensions module
de capteur : env. 83 x 51 x 32 mm (sans éclisses de fixation)
NL
Montage tips:
De set bestaat uit 2 apparaten:
1 behuizing met het sensor moduul en
1 behuizing met de batterij en de led indicator
De behuizing met het sensor moduul moet volgens tekening
zo dicht als mogelijk bij de tank geplaatst worden. Aan dit
sensor moduul moet een 2 x 1 aderig meet snoer volgens
tekening in de tank gestopt worden De beide parallel 1 aderig
geïsoleerd snoer word met de meegeleverde afstands houder
direct in de tank gelegd of bevestigd zodat de bodem van de
tank direct naar het sensor moduul boven in gaat. Er worden
10 kabel afstandshouders er bij geleverd als ook kabel bin-
ders en die moeten gelijkmatig over de diepte van de vloeis-
tof verdeeld worden. Het snoer in de tank mag tussen de 0.5
en 2 mtr.lang zijn. En wordt met de mogelijke kortste lengte
van 0.5 mtr. tussen vloeistof bovenkant en aansluit klem van
de sensor moduul ingevoerd. Deze kabel wordt direct in de
tank van het sensor moduul of in de kunststof buis gemon-
teerd (max. 0.5 mtr). De kunststof buis moet eventuele me-
taal plaatjes een minimale afstand van 10 mm hebben. De
kabel tussen de tank en het sensor moduul mag niet door de
wind bewegen (fixeren), omdat anders de gemeten capaciteit
constant veranderd en daardoor ook de led indicatie.
Het snoer tussen het sensor moduul en de indicatie behui-
zing moet 3 aderig zijn met een max. lengte van 100 mtr.
Zeer belangrijk: de koper kabel uiteinden die in het vloeistof
gaan moet 100% geïsoleerd worden. De aders mogen niet
geleidend in de vloeistof zijn, anders werkt het niet goed. Om
het snoer te isoleren kunt u een druppel vloeibare lijm of iets
gelijkwaardiger gebruiken.
Belangrijk: de electronica in de behuizing van het sensor
moduul is vocht gevoelig. Daarom moet dit moduul "droog"-
gemonteerd worden (bijvoorbeeld een kap er boven, tegen
de regen monteren). Na de kabel controle en de functietest
moet de behuizing van het sensor moduul met siliconen of
iets anders luchtdicht af gekit worden (zowel de rand van de
behuizing als de kabel uitgangen).
Ook de indicator behuizing moet op een plaats waar geen
regen komt gebruikt worden, dit moduul is niet waterdicht.
Ingebruikname:
In de indicator moduul wordt een 9v blok batterij geplaatst.
(deze batterij wordt er niet bij geleverd)
Dan wordt het moduul afgesteld: In het indicator moduul
naast de kroonsteen zijn binnen in 2 instel potmeters gemon-
teerd. Met de instel potmeter "tank leer" wordt de activering
van de onderste led ingesteld, en met de instel potmeter
"tank voll" wordt de activering van de bovenste led ingesteld.
U vult de tank tot 10% en stelt de potmeter "tank leer" zo
dat de onderste 10%-led oplicht, als de druk schakelaar in-
gedrukt wordt. Daarna wordt de tank vol gemaakt onder de
potmeter "tank voll" en ingesteld op de 10e led.
Als u de tank voor het instellen niet kunt vullen of kunt legen
dan kunt u de indicatie zo instellen. U dompelt eerst ca. 5 cm
van de meetkabel in de vloeistof (de rest ligt buiten de tank)
en stel de 1e led in. Daarna dompelt u de rest van de meet-
kabel (de max.vul hoogte) en stel de potmeter "tank voll"
door de schakelaar in te drukken totdat de 10e led aan gaat.
Dan sluit u de indicator behuizing met 4 schroeven en de in-
dicator moduul is geactiveerd. De meet snoer moet natuurlijk
volgens tekening met een geïsoleerde pijp (bijvoorbeeld een
kunststof pijp) recht gemonteerd worden. Het belangrijkste
is, dat de draden altijd evenwijdig (zoals de afstands houder)
naast elkaar blijven. De onderste uiteinde van de kabel zit
onder in de tank en het meetkabel gaat recht omhoog naar
bovenkant van de vloeistof.
Is de tank van metaal, of de tank bestaat uit grote metalen
delen dan moet de afstand >30 cm zijn. (anders kunnen er
meet fouten gemaakt worden).
Als alles goed geinstalleerd is drukt u op de knop en de led's
geven de hoeveelheid van de vloeistof aan en gelijktijdig ge-
eft een led rechts bovenaan de conditie van de batterij aan.
Als de led niet meer oplicht dan moet de batterij verwisseld
worden ook al branden de andere led's en kunnen er meet
fouten gemaakt worden.
Toepassing:
Meten van de hoeveelheid vloeistof in heldere of vervuilde
water tanks.
Inhoud:
1 sensor moduul
1 indicatie moduul
10 afstand houder voor de meetkabel
1 beschrijving in meerdere talen
20 kabel binder
Onderstaande produkten worden in dit pakket niet gele-
verd, maar is afhankelijk van de hoeveelheid wel nodig:
- 9v blok batterij
- kabel tussen het sensor moduul en de tank: 2x 1 aderig
geïsoleerd kabel (0.25 - 1.0 mm²) de lengte is afhankelijk
van het meetbereik (0.5 - 2 mtr)+ de afstand naar het
sensor moduul (max. 0.5 mtr).
- kabel tussen het sensor moduul en de indicator: 3 aderig (
0.1 - 0.3 mm²) Afhankelijk van de behoefte max. 100 mtr
Technische gegevens:
Voedings spanning: 9v blokbatterij | Indicatie tijd: zo lang
de test knop ingedrukt wordt | Stroom opname: Alleen als
de test knop ingedrukt wordt: ca. 10 - 20 mA (afhankelijk
hoeveel led's er oplichten) | Meet principe: capacitief (de ca-
paciteit tussen beide meetkabels veranderd als de vloeibaar-
heid zich ook veranderd) | Indicatie: 10 led's in 10 stappen:
10 - 100% | Nauwkeurigheid: ca. 10% | Meetbare vloeibare
hoogte: ca. 0.5 - 2 mtr. | Max. kabel lengte tussen het sen-
sor moduul en de indicator: 100 mtr. | Afmeting Scherm:
ca. 131 x 78 x 36 mm | Afmeting Sensormodule: ca. 83 x 51
x 32 mm (zonder de bevestigings ogen)
PL
Instrukcja montażu:
Urządzenie składa się z 2 przyrządów:
1 Modułu czujnika w obudowie
1 LED – wyświetlacza w obudowie z baterią
Moduł sensora musi być zainstalowany, zgodnie z rysunki-
em, w pobliżu zbiornika z cieczą. Od tego modułu, zgodnie z
rysunkiem, winny być wprowadzone do zbiornika i zamocowa-
ne dwa 1 biegunowe kable pomiarowe. Oba izolowane kable
1 biegunowe ułożone równolegle i prowadzone od podstawy
zbiornika prosto w górę do modułu czujnika winny być w zbior-
niku zamocowane za pomocą dostarczonych uchwytów dys-
tansowych. W zestawie jest 10 uchwytów dystansowych, do
których kable mocowane są równomiernie na całej długości
zanurzenia za pomocą opasek zaciskowych. Kable w zbiorni-
ku winny mieć długość ok. 0,5 – 2,0 m i powinny być połąc-
zone do listwy zaciskowej modułu czujnika możliwie krótkim
kablem (max. 0,5 m odległość między górnym poziomem
cieczy a listwą zaciskową w module czujnika). Kabel ten moż-
na prowadzić do modułu czujnika bezpośrednio po zbiorniku
lub w osłonie z rury plastikowej (max. 0,5 m). Osłona plasti-
kowa winna mieć minimalny odstęp 10 mm do ewentualnych
płyt metalowych lub podobnych. Kabel miedzy zbiornikiem a
modułem czujnika nie może być wprowadzany w drgania pr-
zez wiatr (musi być stabilny), ponieważ wtedy zmieniałaby się
mierzona pojemność, a tym samym wskazania LED.
Kabel miedzy modułem czujnika a wskaźnikiem musi być 3 –
biegunowy i może być dowolnie ułożony (max. 100 m).
Bardzo ważne: Końcówki miedzianych kabli zanurzone w
zbiorniku, muszą bezwzględnie być izolowane. Końce prze-
wodów muszą być izolowane elektrycznie od cieczy, inac-
zej urządzenie nie będzie funkcjonować. Do zaizolowania
końcówek kabli nadaje się np. kropla stopionego kleju lub
podobna izolacja.
Ważne: Elektronika „Modułu czujnika" w obudowie jest szc-
zególnie wrażliwa na wilgoć. Obudowa musi być zamontowa-
na w suchym miejscu (np. umieszczona w osłonie przeciwdes-
zczowej) a po zainstalowaniu kabli i pierwszym pozytywnym
teście funkcjonalności obudowa modułu czujnika musi być
uszczelniona, tak aby nie wnikało w nią powietrze, silikonem
lub podobnym środkiem (wszystkie szczeliny i wyjścia kablo-
we szczelnie zabezpieczyć przed wilgocią).
Wskaźnik może być zamontowany w dowolnym miejscu (zabe-
zpieczyć przed deszczem - jest nieszczelny).
Uruchomienie:
Do wskaźnika włożyć 9 V baterię.
Następnie skalibrować wskazania: we wskaźniku obok list-
wy zaciskowej są umieszczone dwa regulatory. Regulatorem
„Tank leer" – „Zbiornik pusty", ustawić punkt pracy dolnej
diody LED, regulatorem „Tank voll" – „Zbiornik pełny", usta-
wić punkt pracy górnej diody LED. Napełnijcie zbiornik rów-
no 10% i ustawcie regulator „Zbiornik pusty" na pozycji dla
której zaświeci się dolna dioda LED, podczas kiedy zostanie
wciśnięty przycisk. Następnie napełnijcie zbiornik do pełna
i ustawcie regulator „Zbiornik pełny" tak, aby zaświeciła się
dziesiąta dioda LED.
Jeśli do tych ustawień nie możecie napełniać i opróżniać
zbiornika, to prosimy skalibrujcie Państwo wskaźnik w ten
sposób: Zanurzcie Państwo w cieczy ok. 5 cm kabla pomi-
arowego (reszta jest poza zbiornikiem) i ustawcie wskaźnik
na świecenie pierwszej diody. Następnie zanurzcie cały kabel
pomiarowy w cieczy (odpowiada to max. napełnieniu zbior-
nika) i ustawcie regulator „Zbiornik pełny" tak, aby podczas
wciśniętego przycisku zaświeciła się dziesiąta dioda LED.
Następnie skręcie obudowę wskaźnika 4 wkrętami i wskaźnik
jest gotowy do pracy. Kable pomiarowe muszą być naturalnie
zgodnie z rysunkiem rozciągnięte i zamocowane na izolowa-
nej tyczce (np. plastikowej rurze). Dolne końce kabli są na
dole zbiornika a rozciągnięte kable pomiarowe sięgają do gór-
nego lustra cieczy.
Jeśli zbiornik jest z metalu lub posiada jakieś większe meta-
lowe elementy, wtedy odstęp do tych metalowych elementów
względnie metalowej ściany zbiornika winien być większy >
30 cm (inaczej wystąpi błąd pomiarowy z powodu zmiany
pojemności). Kiedy już wszystko jest właściwie zmontowane,
wciśnijcie Państwo przycisk: świecące diody LED wskazują
stan cieczy w zbiorniku, a świecąca współbieżnie dioda LED
u góry po prawo wskazuje, że bateria jest w porządku. Jeśli ta
dioda LED nie zaświeci się współbieżnie, to należy wymienić
baterię (nawet wtedy kiedy pozostałe diody świecą się popra-
wnie, bo może występować błąd pomiaru).
Przewidywany cel stosowania:
Pomiar stanu napełnienia zbiornika z wodą czystą lub brud-
ną.
Dostawa obejmuje:
Moduł sensora – 1 szt.
Moduł wskaźnika – 1 szt.
Opis – 1 egz.
Opaska zaciskowa – 20 szt.
Do uruchomienia wymagane są jeszcze ale niezawarte w
dostawie:
- Bateria 9V
- Kabel miedzy modułem sensora a zbiornikiem: 2 x 1- bie-
gunowy izolowany kabel (0,25 – 1,0 mm2).
- Kabel miedzy modułem sensora a wskaźnikiem: 3 – żyłowy
(0,1 – 0,3 mm2). Długość według miejscowych potrzeb,
max. 100 m.
Dane techniczne:
Napięcie zasilania: bateria 9 V | Czas aktywności wskaźni-
ka: Tylko na czas wciśnięcia przycisku | Pobór prądu: Tylko
podczas wciśniętego przycisku: ok. 10 – 20 mA (w zależnoś-
ci od tego, ile świeci diod LED) | Zasada pomiaru: pojemnoś-
ciowa (zmienia się pojemność między dwoma przewodami
kiedy zmienia się poziom cieczy) | Wskaźnik: 10 LED-owy w
10 krokach: 10 – 100 % | Dokładność: ok. 10 % | Mierzalna
wysokość napełnienia cieczą: ok. 0,5 – 2,0 m | Max. Długo-
ść kabla między modułem czujnika a wskaźnikiem: 100 m
| Wymiary display: ok. 131 x 78 x 36 mm | Wymiary moduł
czujnika: ok. 83 x 51 x 32 mm (bez końcówek do mocowania)
PT
Instruções de montagem:
O sistema consiste em dois dispositivos:
1 caixa com módulo sensor
1 caixa com bateria e visor LED
A caixa com o módulo sensor deve ser instalada nas imedi-
ações do tanque de líquido, conforme mostrado no desenho.
Neste módulo sensor, o cabo de medição é introduzido no
tanque com 2 cabos isolados de um pólo, de acordo com o
desenho. Os dois cabos isolados de um pólo são colocados
paralelos no tanque com os espaçadores fornecidos e
fixados de modo que sejam encaminhados diretamente para
cima desde o fundo do tanque até o módulo sensor. Estão in-
cluídos 10 distanciadores, que são regularmente distribuídos
ao longo de todo o comprimento de imersão utilizando as
abraçadeiras de cabo fornecidas. O cabo no depósito pode
ter um comprimento de 0,5 a 2m no máximo e é então en-
caminhado com os cabos mais curtos possíveis para a régua
de terminais no módulo sensor (distância máx. 0,5 m entre a
borda superior do líquido e a régua de terminais no módulo
P / Module / M227 / Beschreibung / 18038DI_fix / Karton 2 (M227) / Ver. 001
3/4
Publicité
