Publicité
(0,5 - 2 m) plus Abstand zum Sensormodul (max. 0,5 m).
- Kabel zwischen dem Sensormodul und dem Anzeigegerät:
3-adrig (0,1 - 0,3 mm²). Je nach örtlicher Erfordernis, max.
100 m.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 9 V Blockbatterie | Anzeigedauer: So-
lang der Prüfknopf gedrückt wird | Stromaufnahme: Nur so-
lang der Prüfknopf gedrückt wird: ca. 10 - 20 mA (je nach-
dem, wieviele LED`s aufleuchten) | Messprinzip: Kapazitiv
(die Kapazität zwischen den beiden Messkabeln ändert sich,
wenn der Flüssigkeitsstand sich ändert) | Anzeige: 10 LED`s
in 10 Schritten: 10 - 100% | Genauigkeit: ca. 10% | Mess-
bare Füllhöhe: ca. 0,5 - 2 m | Max. Kabellänge zwischen
dem Sensormodul und dem Anzeigegerät: 100 m | Maße
Display: ca. 131 x 78 x 36 mm | Maße Sensor Modul: ca. 83
x 51 x 32 mm (ohne Befestigungslaschen)
EN
Assembly instructions:
The system consists of 2 devices:
1 case with the sensor module
1 case with the battery and LED indicator.
The housing with the sensor module must be installed in the
immediate vicinity of the liquid tank as shown in the drawing.
At this sensor module the measuring cable is led into the tank
by using the 2 x single pole cables according to the drawing.
The two parallel single pole insulated cables are placed in the
tank with the spacers supplied and fastened in such a man-
ner that they are led straight up from the bottom of the tank
to the sensor module. 10 cable spacers are included, which
are distributed evenly over the entire immersion length with
the cable ties supplied. The cable in the tank may be 0.5 to
max. 2 m long and is then led with the shortest possible ca-
bles (max. 0.5 m distance between the top edge of the liquid
and the terminal strip in the sensor module) to the terminal
strip in the sensor module. Either lead this cable into the sen-
sor module directly at the tank or lay it in a plastic pipe (max.
0.5 m) to the sensor module. The plastic pipe should have
a minimum distance of 10 mm to any metal plates or simil-
ar. The cable between the tank and the sensor module must
not move (fix) in the wind, because otherwise the measured
capacitance changes constantly and with it the LED display.
The cable between the sensor module and the display unit
must be three-pole and can be laid as required (max. 100 m
long).
Very important: The copper cable ends that are immersed in
the tank must be insulated to 100%. The wire ends must not
have any conductive connection to the liquid, otherwise the
system will not work. To insulate the cable ends, a drop of hot-
melt adhesive or something similar is suitable.
Important: The electronics in the „sensor module" case is
extremely sensitive to moisture. The case must be mounted
dry (e.g. put a cover on it to protect it against the rain) and af-
ter installation of the cables and following the first successful
functional test, the case of the sensor module should be sea-
led completely airtight with silicone or something similar (seal
the complete case joint and the cable outlet hermetically).
The display unit can be mounted anywhere (rainproof, it is not
waterproof).
Setting into operation:
A 9V block battery is inserted into the display unit.
Then the display is adjusted: 2 trim controllers are installed
inside the display unit next to the terminal block. The starting
point of the lower LED is adjusted with the controller „Tank
empty" and the starting point of the upper LED is adjusted
with the controller „Tank full". So, fill the tank to nearly 10%
only and adjust the controller „Tank empty", so that the lower
10% LED lights up when the key button is pressed. Then the
tank is filled and the „Tank full" controller is set in such a
manner that the tenth LED just lights up.
If you cannot fill and empty the tank for adjustment, please
adjust the display as follows: First immerse only approx. 5 cm
of the measuring cable in the liquid (the rest is outside the
tank) and adjust the display to the first LED. Then immerse
the entire length of the measuring cable (corresponding to
the maximum filling height) in the liquid and adjust the „Tank
full" controller so that the tenth LED just lights up when the
key is pressed. Then close the display case with the 4 screws
and the system is ready for operation. The measuring cables
must, of course, be attached stretched to an insulating rod
(e.g. plastic tube) according to the drawing: The lower end
of the cable is at the bottom of the tank and the measuring
cables lead stretched to the upper liquid level.
If the tank is made of metal or contains any larger metal
parts, the distance to these metal parts or the metal wall of
the tank must be >30 cm (otherwise there may be measure-
ment errors due to the capacitance measurement).
If everything is installed correctly, press the key button: the
luminous LEDs indicate the level of liquid in the tank and the
LED at the top right, which also lights up indicates that the
battery is still okay. If this LED does not light up any more, the
battery must be replaced (even if the other LEDs still light up,
measurement errors may occur).
Intended use:
Measurement of the level in clear and dirty water tanks.
Scope of delivery:
1 sensor module
1 display unit
10 perforated webs for the measuring cable
1 description
20 cable ties
Still required for operation and not included in the scope
of delivery:
- 9 V block battery
- Cable between the sensor module and tank: 2 x single-po-
le insulated cables (0.25 - 1 mm²). The length corres-
ponds to the measuring range (0.5 - 2 m) plus distance to
the sensor module (max. 0.5 m).
- Cable between the sensor module and the display unit:
three core wire (0.1 - 0.3 mm²). Max. 100 m depending on
the local requirement.
Technical data:
Operating voltage: 9 V block battery | Display duration: As
long as the test button is pressed | Current consumption:
Only as long as the test button is pressed: approx. 10 - 20
mA (depending on how many LEDs light up) | Measuring
principle: capacitive (the capacitance between the two mea-
suring cables changes when the liquid level varies) | Display:
10 LEDs in steps of 10: 10 - 100% | Accuracy: approx. 10%
| Measurable filling height: approx. 0.5 - 2 m | Max. cab-
le length between the sensor module and the display unit:
100 m | Dimensions Display: approx. 131 x 78 x 36 mm |
Dimensions Sensor Module: approx. 83 x 51 x 32 mm (wi-
thout fastening straps)
ES
Instrucciones de montaje:
El sistema consta de 2 dispositivos:
1 caja con el módulo de sensor
1 caja con la batería y el indicador LED.
La caja con el módulo de sensor debe instalarse cerca del
depósito de líquido según el dibujo. A este módulo de sensor,
el cable de medida se introduce en el depósito con 2 cables
unipolares. Los dos cables aislados unipolares en paralelo
se colocan y se fijan en el depósito con los distanciadores
suministrados de forma que sean conducidos directamente
desde el fondo del depósito hacia arriba al módulo de sen-
sor. Se incluyen 10 distanciadores cables, que se distribuyen
uniformemente a toda la longitud de inmersión con las bridas
de cables suministradas. El cable en el depósito puede tener
una longitud de 0,5 a 2 m como máximo y entonces se con-
duce con los cables más cortos posibles (distancia máxima
de 0,5 m entre el borde superior del líquido y la regleta de
bornes en el módulo de sensor) hacia la regleta de bornes en
el módulo de sensor. Este cable debe ser conducido directa-
mente en el módulo sensor al depósito o bien conducido al
módulo sensor en un tubo de plástico (máx. 0,5 m). El tubo
de plástico debe tener una distancia mínima de 10 mm hacia
cualquier placa metálica o similar. El cable entre el depósito
y el módulo de sensor no debe moverse (fijarse) con el viento,
ya que de lo contrario la capacitancia medida cambia cons-
tantemente y con ello la indicación LED.
El cable entre el módulo de sensor y el dispositivo indicador
debe ser de 3 polos y puede colocarse a voluntad (longitud
máxima de 100 m).
Muy importante: Los extremos de los cables de cobre que
se sumergen en el depósito deben estar 100% aislados. Los
extremos de los hilos no deben tener una conexión conduc-
tiva con el líquido, de lo contrario el sistema no funcionará.
Para el aislamiento de los extremos de los cables una gota de
adhesivo termofusible o algo similar es adecuado.
Importante: La electrónica en la caja del „módulo de sensor"
es extremadamente sensible a la humedad. La caja debe
montarse en seco (p. ej., con una tapa contra la lluvia) y des-
pués de la instalación del cable y de la primera prueba de
funcionamiento exitosa, la caja del módulo de sensor debe
sellarse completamente herméticamente con silicona o algo
similar (sellar toda la junta de la caja y la salida del cable
herméticamente).
El dispositivo indicador puede montarse en cualquier lugar (a
prueba de lluvia, no es impermeable).
Puesta an servicio:
Una batería de 9V se inserta en el dispositivo indicador.
A continuación se ajusta la pantalla: se encuentran 2 regu-
ladores de compensación en el interior del dispositivo indi-
cador al lado del bloque de bornes. Se ajusta el punto inicial
del LED inferior con el regulador „Tank leer" (déposito vacío)
y el punto inicial del LED superior con el regulador „Tank voll"
(déposito lleno).
Por lo tanto, sólo se llena el depósito al 10% y se ajusta el
regulador „Tank leer" (déposito vacío) para que el LED inferi-
or de 10% se encienda cuando se pulsa el botón de mando.
A continuación se llena el depósito y se ajusta el regulador
„Tank voll" (déposito lleno) para que se encienda justamente
el décimo LED.
Si no puede llenar y vaciar el depósito para ajustarlo, ajuste
la indicación como sigue: En primer lugar, sumerja en el líqui-
do sólo aprox. 5 cm del cable de medida (el resto está fuera
del depósito) y ajuste la indicación al primer LED. A continua-
ción, sumerja toda la longitud del cable de medida (corres-
pondiente al nivel máximo de relleno) en el líquido y ajuste el
regulador „Tank voll" (déposito lleno) para que el décimo LED
se encienda justamente cuando se pulse la tecla. Entonces
cierre la caja de la pantalla con los 4 tornillos y el sistema
estará listo para funcionar. Por supuesto, los cables de me-
dida se deben fijar de manera estirada a una varilla aislante
(p. ej. un tubo de plástico) según el dibujo: El extremo inferior
del cable se encuentra en el fondo del depósito y los cables
de medida se estiran al nivel de líquido superior.
Si el depósito está hecho de metal o contiene piezas metáli-
cas más grandes, la distancia a estas piezas metálicas o a la
pared metálica del depósito debe ser >30 cm (de lo contrario
se pueden producir errores de medición debido a la medición
de la capacitancia).
Si todo está instalado correctamente, pulse el botón de man-
do: los LEDs se encienden para indicar el nivel de líquido en
el depósito y el LED que también se enciende al mismo tiem-
po en la parte superior derecha indica que la batería sigue en
buen estado. Si este LED ya no se enciende, la batería debe
ser reemplazada (aunque los otros LEDs aún se enciendan,
pueden producirse errores de medición).
Uso previsto:
Medición del nivel en depósitos de agua limpia y sucia.
Volumen de suministro:
1 módulo de sensor
1 dispositivo indicador
10 puentes perforados para el cable de medida
1 descripción
20 bridas de cables
Todavía se necesita para el funcionamiento y no está inc-
luido en el volumen de suministro:
- Batería de bloque de 9 V
- Cable entre el módulo de sensor y el depósito: 2 x cables
unipolares aislados (0,25 - 1 mm²). La longitud corres-
ponde a la gama de medida (0,5 - 2 m) más la distancia
al módulo de sensor (0,5 m como máximo).
- Cable entre el módulo de sensor y el dispositivo indicador:
3 hilos (0,1 - 0,3 mm²). Según la exigencia local, 100 m
como máximo.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: batería monobloc de 9 V | Duración
de la indicación: Mientras se pulse el botón de prueba |
Consumo de corriente: sólo mientras se mantenga pulsa-
do el botón de prueba: aprox. 10 - 20 mA (Dependiendo del
número de LEDs que se enciendan) | Principio de medida:
capacitivo (la capacitancia entre los dos cables de medida
cambia cuando varia el nivel de líquido) | Pantalla: 10 LEDs
en etapas de 10: 10 - 100% | Precisión: aprox. 10% | Altura
de relleno medible: aprox. 0,5 - 2 m | Longitud máx. del
cable entre el módulo de sensor y el dispositivo indicador:
100 m | Medidas mostrar: aprox. 131 x 78 x 36 mm | Medi-
das módulo de sensor: aprox. 83 x 51 x 32 mm (sin eclisas
de fijación)
FR
Instructions de montage :
Le système se compose de 2 appareils :
1 boîtier avec le module capteur
1 boîtier avec la batterie et l'affichage LED.
Le boîtier avec le module capteur doit être installé à proxi-
mité immédiate du réservoir de liquide comme indiqué sur
le dessin. Sur ce module de capteur, le câble de mesure est
guidé dans le réservoir avec 2 x câbles unipolaires selon le
schéma. Les deux câbles isolés unipolaires en parallèle sont
placés dans le réservoir avec les entretoises fournies et fixés
de sorte qu'ils soient conduits directement du fond du réser-
voir vers le haut au module capteur. Il y a 10 entretoises de
câble incluses, qui sont réparties uniformément sur toute la
longueur d'immersion à l'aide des attaches-câbles fournis.
Le câble dans le réservoir peut avoir une longueur de 0,5 à 2
m au maximum et est ensuite mené avec les câbles les plus
courts possibles (distance maximale de 0,5 m entre le bord
supérieur du liquide et le bornier dans le module capteur)
vers le bornier dans le module capteur. Ce câble doit être
conduit directement dans le module capteur au réservoir ou
bien guidé vers le module capteur dans un tube en plastique
(max. 0,5 m). Le tuyau en plastique devrait avoir une distance
minimale de 10 mm aux toutes plaques métalliques ou autre.
Le câble entre le réservoir et le module capteur ne doit pas
se mouvoir (fixer) dans le vent, sinon la capacité mesurée
change constamment et avec elle l'affichage DEL.
Le câble entre le module capteur et l'appareil indicateur doit
être tripolaire et peut être posé au choix (longueur max. 100
m).
Très important : Les extrémités des câbles en cuivre immer-
gés dans le réservoir doivent être isolées à 100%. Les extré-
mités des fils ne doivent pas avoir aucun contact conducteur
avec le liquide, sinon le système ne fonctionnera pas. Pour
l'isolation des extrémités des câbles, une goutte de colle
thermofusible ou quelque chose de similaire est appropriée.
Important : L'électronique dans le boîtier du « module cap-
teur » est extrêmement sensible à l'humidité. Le boîtier doit
être monté à sec (par ex. en le recouvrant d'un couvercle
contre la pluie) et après l'installation du câble et le premier
test de fonctionnement réussi, le boîtier du module capteur
doit être complètement étanché à l'air avec du silicone ou
quelque chose de similaire (étanchéifier le joint complet du
boîtier et la sortie du câble imperméable à l'air).
L'appareil indicateur peut être monté n'importe où (im-
perméable à la pluie, il n'est pas étanche).
Mise en service :
Une pile de 9 V est insérée dans l'appareil indicateur.
Ensuite, l'affichage est ajusté : 2 régulateurs de compen-
sation sont installés à l'intérieur dans l'appareil indicateur à
côté du bornier de raccordement. Avec le régulateur « Réser-
voir vide », le point de fonctionnement de la DEL inférieure
est réglé et avec le régulateur « Réservoir plein », le point de
fonctionnement de la DEL supérieure est réglé.
Ainsi, vous ne remplissez le réservoir qu'à justement 10% et
ajustez le régulateur « Réservoir vide » de sorte que la DEL
P / Module / M227 / Beschreibung / 18038DI_fix / Karton 2 (M227) / Ver. 001
2/4
Publicité
