1. Manuels
  2. Marques
  3. Avalue Technology Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. HID-2138
  6. Manuel de l'utilisateur

Avalue Technology HID-2138 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système & Affichage Intelligent Avalue
HID-2138
Panel PC Médical à Technologie Tactile
Capacitive de 21,5" Tiger Lake
Manuel de l'Utilisateur
e
2
É d.- 4 Janvier 2023
Copyright © 2023 Avalue Technology Inc., Tous Droits Réservés.
Numéro DMR : T73945-00
Partie N° : E2017H180A1R
Rév. : 2
e

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Avalue Technology HID-2138

  • Page 1 HID-2138 Panel PC Médical à Technologie Tactile Capacitive de 21,5” Tiger Lake Manuel de l’Utilisateur É d.- 4 Janvier 2023 Copyright © 2023 Avalue Technology Inc., Tous Droits Réservés. Numéro DMR : T73945-00 Partie N° : E2017H180A1R Rév. : 2...

  • Page 2: Instructions Pour L'utilisateur

    Usages et Applications Le HID-2138 est conçu pour être utilisé dans les établissements de santé à des fins générales comme dispositif d’assistance pour l’accès aux données - informations sur les patients, dossiers médicaux, services médias, etc. Le produit est conçu pour une utilisation générale ou spéciale dans l’environnement hospitalier.

  • Page 3: Définitions

    MISE EN GARDE et de PRUDENCE figurant dans ce manuel et sur les étiquettes de l’équipement. 3. Seul le FABRICANT peut réparer l’appareil. Mise en Garde ! Pour éviter tout risque d’électrocution, ne retirez jamais le couvercle d’un appareil en fonctionnement ou s’il est branché sur une alimentation électrique. HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 4 à ce que personne ne puisse marcher dessus. Ne posez rien sur le cordon d’alimentation. Si l’équipement n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la source d’alimentation pour éviter tout dommage dû à une surtension transitoire. HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 5 Partie 1-1 : Exigences générales de sécurité Norme collatérale : Exigences de sécurité pour les systèmes électromédicaux – EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2) Équipement électromédical Partie 1-2 : Exigences générales de sécurité Norme collatérale : Compatibilité électromagnétique ; Exigences et essais HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 6 Mise en Garde ! Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant. Mise en Garde ! Afin d’éviter tout risque d’électrocution, cet équipement ne doit être connecté qu’à un réseau d’alimentation avec mise à la terre. HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 7 Une tension inappropriée d’alimentation de l’équipement peut endommager la batterie (le cas échéant) ou, pire, brûler l’équipement. 17. Le produit n’est pas utilisé dans la catégorie AP ou APG dans un environnement de gaz anesthésique. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 8: Explication Des Symboles Graphiques

    Courant continu. Équipotentiel Mise en veille Conformité aux normes américaines Suivez les réglementations nationales pour la mise au rebut de l’équipement. Limite de couche d'empilement Ce côté vers le haut Emballage fragile HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 9 Méfiez-vous des dégâts des eaux, résistant à l'humidité Carton recyclable Manipuler avec soin Température de stockage et de transport : -20°C ~ 60°C Humidité de stockage et de transport : 10 % ~ 95 % HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 10: Mise Au Rebut De Votre Ancien Produit

     Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.  Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.  Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 11: Déclaration De La Fcc Sur L'exposition Aux Rayonnements À Fréquence Radioélectrique

    Les autres canaux ne peuvent pas être sélectionnés. La ou les antenne(s) utilisée(s) pour cet émetteur ne doivent pas être installée(s) ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. Des câbles d’interface blindés doivent être utilisés afin de respecter les limites d’émission. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 12: Informations Et Assistance Supplémentaires

    7F, No.87, Lide St., Zhonghe District, New Taipei City, 235, Taï wan 7F, No.95, Lide St., Zhonghe District, New Taipei City, 235, Taï wan TÉ L. : +886-2-8226-2345 FAX : +886-2-8226-2777 Site internet: www.avalue.com.tw Renseignements : sales@avalue.com.tw HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 13: Table Des Matières

    2.1 Montage VESA ................. 23 2.2 Câblage .................... 25 2.3 Nettoyage et Désinfection ..............27 3. Utilisation du Panel PC à Technologie Tactile Capacitive HID-2138 ... 28 3.1. ALLUMER/É TEINDRE le Système ..........29 3.1.1 Allumer le Système ..............29 3.1.2 Éteindre le Système ..............
  • Page 14 5.3.25 Entrée de ligne, connecteur MIC (JMIC1) ......49 5.3.26 Connecteur LPC (JLPC1) ............. 50 5.3.27 Connecteur I2C EEPROM (JPD1) ........50 5.3.28 Connecteur EDP (EDP1) ............51 6. Guide Général de Sécurité ..............52 7. Directives et Déclaration du Fabricant ........... 54 HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 15: Caractéristiques Du Panel Pc Médical À Technologie Tactile

    Dans ce chapitre, vous allez découvrir toutes les caractéristiques de notre Panel PC Médical à Technologie Tactile Capacitive HID- 2138. 1.1 Contenu de l’Emballage 1 x Panel PC Médical HID-2138  1 x Adaptateur d’alimentation médical  Cordons d’alimentation : ●...

  • Page 16: Spécifications

    Connecteur SATA et alimentation SATA embarqués Écran Écran LCD AUO G215HAN01.3/1.5 Carte de commande des DB-LDA001-4-060 Écran Tactile 21.5 PCAP Contrôleur Tactile EETI EXC84H5680STAG E/S externe Port série Port COM optionnel x 1—RS232/422/485 sélectionné par le BIOS HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 17: Test De Vibrations

    2 Fréquence de test : 5 ~ 500 Hz 3 Balayage : 1 Octave par minute. (logarithmique) 4 Axe de test : Axe X, Y et Z 5 Durée du test :30 min. chaque axe 6 Condition du système : Mode non fonctionnel HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 18 -20°C ~ 60°C, 10% ~ 95% % d’humidité relative) Pression 700 ~ 1060 hPa Atmosphérique Durée de Vie 43368 Hrs prevue Humidité de 40°C @ 95% d’humidité relative, sans condensation Fonctionnement Remarque : Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 19: Vue De Face

    *Remarque 1 Remarque 1 : Pressez ce bouton pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre la barre lumineuse de lecture à DEL Pressez ce bouton pendant 4 secondes pour activer ou désactiver la fonction tactile HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 20: Vue Arrière & Dessous

    USB Type C: USB type C x 2 (sortie pour USB 3.1 et écran, entrée pour PD 3.0 15V) LAN : pour la connexion internet Remarque ! La borne équipotentielle doit être reliée au système de masse/terre de l’hôpital avant de démarrer le système afin de protéger l’opérateur et le système. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 21: Dimensions Du Système

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 1.5 Dimensions du système Unité : mm HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 22: Configuration Du Panel Pc À Technologie Tactile Capacitive Hid

    2. Configuration du Panel PC à Technologie Tactile Capacitive HID-2138 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ce chapitre donne des instructions sur la manière de configurer le Panel PC à Technologie Tactile Capacitive HID-2138 et de connecter les différents câbles. 2.1 Montage VESA 2.2 Nettoyage et Désinfection...

  • Page 23: Montage Vesa

    Installez l’appareil sur un mur, un support ou toute autre surface plane. Mise en Garde ! Veillez à bien visser les vis du support de montage. Un joint lâche entre le HID-2138 et le support de montage peut entraîner un risque de blessure.
  • Page 24 Type de vis suggéré pour le montage Remarque : 4 x vis M4 x 6 mm (P/N : E1933050611R) –0,2 12,4 Mise en Garde ! Utilisez un support de montage approprié pour éviter tout risque de blessure. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 25: Câblage

    Suivez les étapes ci-dessous pour Connecter la borne de Terre 1. Le système étant prêt, localisez la borne équipotentielle sur la face arrière du HID-2138. Une borne équipotentielle est prévue pour se connecter en option à un système de masse/terre de l’hôpital.
  • Page 26 Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour connecter le câble d’alimentation au système. Seul un adaptateur de courant continu (Modèle EDAC n° EM11013C) peut alimenter le HID-2138. Veillez à toujours manipuler les cordons d’alimentation en tenant uniquement le corps de la fiche. Respectez l’ordre des étapes suivantes : 1.

  • Page 27: Nettoyage Et Désinfection

     N’utilisez pas de désinfectants contenant du phénol. Ne stérilisez pas à l’autoclave le HID-2138 ou ses périphériques et ne les nettoyez pas à l’aide de solvants aromatiques, chlorés, cétoniques, d’éther ou d’Esther puissants, d’outils pointus ou d’abrasifs. Ne plongez jamais les connecteurs électriques dans de l’eau ou d’autres liquides.

  • Page 28: Utilisation Du Panel Pc À Technologie Tactile Capacitive Hid-2138

    3. Utilisation du Panel PC à Technologie Tactile Capacitive HID-2138 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ce chapitre décrit en détail toutes les caractéristiques du Panel PC à Technologie Tactile Capacitive HID-2138. 3.1 ALLUMER/ÉTEINDRE le Système 3.2 Utilisation de l’Écran LCD et de l’Écran Tactile HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 29: Allumer Le Système

    2. Le voyant d’alimentation à DEL de mise SOUS TENSION/HORS TENSION passera à l’orange pour indiquer que l’alimentation est coupée. 3. Votre système est éteint. Remarque : Nous vous recommandons d’utiliser la procédure d’arrêt du système d’exploitation pour mettre le système hors tension. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 30: Utilisation De L'écran Lcd Et De L'écran Tactile

    3. Appuyez sur l’icône de la lampe de lecture à DEL pendant 4 secondes pour désactiver la fonction tactile (la fonction tactile est toujours activée par défaut) 4. Appuyez sur l’icône de la lampe de lecture à DEL pendant 4 secondes pour activer la fonction tactile. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 31: Schémas D'installation Pour Le Hid-2138

    4. Schémas d’Installation pour le HID-2138 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Dans ce chapitre, vous apprendrez comment installer du stockage dans le HID-2138. Veuillez exécuter ces étapes avec soin. ▲ MISE EN GARDE : Mettez le système hors tension et débranchez le câble d’alimentation avant d’effectuer les tâches suivantes.

  • Page 32: Installation D'un Dongle Wi-Fi

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 4.1 Installation d’un dongle WI-FI Étape 1. Retirez 2 vis pour libérer le couvercle du châssis, puis retirez-le. Étape 2. Insérez le dongle WI-FI. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 33: Installation Du Support De Bureau

    Étape 1. Positionnez le support VESA sur les deux côtés, en faisant correspondre les trous à ceux du système. Étape 2. Insérez et vissez 4 vis de chaque côté du moniteur pour maintenir les supports de Montage. HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 34: Configuration Du Matériel

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5. Configuration du Matériel 5.1 Vues d’Ensemble du HID-2138 HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 35: Liste Des Cavaliers Et Connecteurs Du Hid-2138

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.2 Liste des Cavaliers et Connecteurs du HID-2138 Cavaliers Libellé Fonction Remarque JBAT1 Effacer CMOS 3 x 1 embase, pas 2,00 mm Sélection du signal de la broche 9 du JRI1/2 3 x 2 embase, pas 2,00 mm port série 1/2...
  • Page 36 Connecteur CC-EN 5 x 2 embase, pas 2,00 mm JLPC1 Connecteur LPC 4 x 1 embase, pas 2,00 mm JPD1 Connecteur I2C EEPROM M2B1 Connecteur M.2 KEY-B1 M2B2 Connecteur M.2 KEY-B2 USIM1 Emplacement pour carte SIM HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 37: Paramètres Des Cavaliers & Connecteurs Du Hid-2138

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3 Paramètres des Cavaliers & Connecteurs du HID-2138 5.3.1 Effacer CMOS (JBAT1) Protéger* Effacer CMOS *Par défaut 5.3.2 Sélection du signal de la broche 9 du port série 1/2 (JRI1/JRI2) Bague* +12V JRI1 JRI2 * Par défaut...

  • Page 38: Réglage De La Luminosité Du Rétroéclairage Du Lcd

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.3 Réglage de la luminosité du rétroéclairage du LCD (JSBKL1) Mode PWM* Mode CC * Par défaut 5.3.4 Sélection de la mise sous tension automatique AT/ATX (JSATX1) ATX* * Par défaut HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 39: Connecteur De L'inverseur Lvds (Jbkl1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.5 Connecteur de l’Inverseur LVDS (JBKL1) Signal BROCHE +12V LVDS_BKLT_EN LVDS_BKLT_CTL 5.3.6 Connecteur de l’Inverseur EDP (JBKL2) Signal BROCHE +12V EDP2_BKLTEN EDP2_BKLT_CTL HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 40: Connecteur Embarqué Pour Usb2.0 (Jusb1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.7 Connecteur embarqué pour USB2.0 (JUSB1) BRO- BRO- Signal Signal +5VSB USB3_R_RXN3 USB2_R_DN3 USB3_R_RXP3 USB2_R_DP3 USB3_R_TXN3 USB3_R_TXP3 5.3.8 Connecteur embarqué pour USB2.0 (JUSB2) BRO- BRO- Signal Signal +5VSB +5VSB USB2_R_DN5 USB2_R_DN6 USB2_R_DP5 USB2_R_DP6 HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 41: Connecteur Embarqué Pour Usb2.0 (Jusb3)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.9 Connecteur embarqué pour USB2.0 (JUSB3) BRO- BRO- Signal Signal +5VSB +5VSB USB2_R_DN8 USB2_R_DN7 USB2_R_DP8 USB2_R_DP7 5.3.10 Connecteur de batterie (BT1) Signal BROCHE +RTCBATT HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 42: Connecteur Lvds (Lvds1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.11 Connecteur LVDS (LVDS1) BRO- BRO- Signal Signal +3.3V +3.3V LVDS_DATA0_P LVDS_DATA1_P LVDS_DATA0_N LVDS_DATA1_N LVDS_DATA2_P LVDS_DATA3_P LVDS_DATA2_N LVDS_DATA3_N LVDS_DATA4_P LVDS_DATA5_P LVDS_DATA4_N LVDS_DATA5_N LVDS_DATA6_P LVDS_DATA7_P LVDS_DATA6_N LVDS_DATA7_N LVDS_CLK1_P LVDS_CLK2_P LVDS_CLK1_N LVDS_CLK2_N +12V +12V HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 43: Haut-Parleur_D (Jspr1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.12 Haut-parleur_D (JSPR1) Signal BROCHE SPK_R+ SPK_R- 5.3.13 Haut-parleur_G (JSPL1) Signal BROCHE SPK_L+ SPK_L- HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 44: Connecteur Spi (Jspi1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.14 Connecteur SPI (JSPI1) BRO- BRO- Signal Signal +3.3VSB SPI0_CS0# SPI0_BIOS_CLK SPI0_BIOS_MISO SPI0_BIOS_MOSI BIOS_HOLD# BIOS_WP# 5.3.15 Connecteur de débogage EC (JEC_SPI1) BRO- BRO- Signal Signal +3.3VSB EC_FSCE# EC_FSCK EC_FMISO EC_FMOSI EC_HOLD# EC_SMCLK_DEBUG EC_SMDAT_DEBUG HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 45: Connecteur D'e/S À Usage Général (Jdio1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.16 Connecteur d’E/S à usage général (JDIO1) BRO- BRO- Signal Signal SMB_SCL_S0 SMB_SDA_S0 _3P3EXT _3P3EXT 5.3.17 Connecteur du panneau avant (JFPT1) BRO- BRO- Signal Signal +V3.3A_EC BTN_VOL_UP# BTN_VOL_DN# BTN_BRI_DN# BTN_BRI_UP# TOUCH_PWRBTN# LED_BOARD_ONOFF# FP_LED1 FP_LED2 HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 46: Connecteur Del (Jled1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.18 Connecteur DEL (JLED1) Signal BROCHE +5VSB Reading_LED_EN 5.3.19 Connecteur d’alimentation SATA (SPWR1) Signal BROCHE +12V HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 47: Connecteur Du Port Série 1 (Jcom1)

    5.3.20 Connecteur du port série 1 (JCOM1) BRO- BRO- Signal Signal COM_DCD#_1 COM_RXD_1 COM_TXD_1 COM_DTR#_1 COM_DSR#_1 COM_RTS#_1 COM_CTS#_1 COM_RI#_1 5.3.21 Connecteur du port série 2 (JCOM2) BRO- BRO- Signal Signal COM_RI#_2 COM_CTS#_2 COM_RTS#_2 COM_DSR#_2 COM_DTR#_2 COM_TXD_2 COM_RXD_2 COM_DCD#_2 HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 48: Port De Série 1 En Mode Rs-422/485 (Jrs485_1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.22 Port de série 1 en mode RS-422/485 (JRS485_1) BRO- BRO- Signal Signal 422RX1+ 485_422TX1+ 422RX1- 485_422TX1- 5.3.23 Port de série 2 en mode RS-422/485 (JRS485_2) BRO- BRO- Signal Signal 485_422TX2- 422RX2- 485_422TX2+ 422RX2+ HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 49: Connecteur Audio En Façade (Jfaud1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.24 Connecteur audio en façade (JFAUD1) BRO- BRO- Signal Signal HP_L HP1_JD MIC1_JD HP_R ACZ_DET# MIC1_RIN MIC1_LIN 5.3.25 Entrée de ligne, connecteur MIC (JMIC1) Signal BROCHE MIC2_RIN HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 50: Connecteur Lpc (Jlpc1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.26 Connecteur LPC (JLPC1) BRO- BRO- Signal Signal LPC_AD0 +3.3V LPC_AD1 PLT_BUF_RST# LPC_AD2 LPC_LFRAME# LPC_AD3 CLK_24M_80 LPC_SERIRQ 5.3.27 Connecteur I2C EEPROM (JPD1) Signal BROCHE LDO_3V3 EEPROM_I2C_SCL EEPROM_I2C_SDA HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 51: Connecteur Edp (Edp1)

    HID-2138 Manuel de l’Utilisateur 5.3.28 Connecteur EDP (EDP1) BRO- BRO- Signal Signal EDP_PANEL_TXN3 EDP_PANEL_TXN0 EDP_PANEL_TXP3 EDP_PANEL_TXP0 EDP_PANEL_TXN1 EDP_PANEL_AUXN EDP_PANEL_TXP1 EDP_PANEL_AUXP EDP_PANEL_TXN2 DDIB_HPD EDP_PANEL_TXP2 +V3.3S_EDP +V3.3S_EDP HID-2138 Guide de Référence Rapide...

  • Page 52: Guide Général De Sécurité

    Vous voulez retirer/installer des éléments Thermique Le HID-2138 est un système sans ventilateur, la chaleur est dissipée par le dissipateur thermique métallique arrière situé dans la zone de montage VESA... Lorsque vous utilisez votre système HID-2138, il est normal que le dissipateur thermique en métal devienne chaud.

  • Page 53: Manipulation Correcte

    Manipulation Correcte Prenez soin de votre HID-2138. Il est composé de métal, de verre et de plastique et contient des composants électroniques sensibles. N’utilisez pas le HID-2138 s’il est endommagé, par exemple si l’écran est fissuré, car vous risquez de vous blesser.

  • Page 54: Directives Et Déclaration Du Fabricant

    Les équipements de communication FR portables et mobiles peuvent affecter le système. Voir les tableaux 1, 2, 3 et 4 ci-après.       HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 55 à basse tension qui fournit fluctuations de tension/au Conformité de l’électricité aux bâtiments résidentiels. papillotement IEC 61000-3-3                  HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 56 U de 30%) ou d’une batterie. pour 25 cycles pour 25 cycles < 5% UT (baisse < 5% UT (baisse de U > 95%) pour de U > 95%) 5 sec pour 5 sec HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 57 CA avant le test de niveau. Remarque : U                              HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 58 Les forces de champ des émetteurs FR fixes, déterminées par une étude électromagnétique du site, doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque gamme de fréquences. Des interférences peuvent se produire à proximité d’équipements marqués du symbole suivant : HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 59 Dans la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 1 V/m.                      HID-2138 Guide de Référence Rapide...
  • Page 60 Remarque 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences supérieure s’applique. Remarque 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.  HID-2138 Guide de Référence Rapide...

Table des Matières