Table des Matières
Publicité
H A W A
* ESG
Einscheibensicherheitsglas
Verre de sécurité trempé
Fully tempered monolithic glass
Vetro singolo temperato di sicurezza
Cristal de seguridad monolítico
* VSG
Verbundsicherheitsglas
Verre de sécurité feuilleté
Fully tempered laminated glass
Vetro accoppiato di sicurezza
Cristal de seguridad multilaminado
Toplock
D e u t s c h
HAWA-Toplock
Glasdicke ESG* 8/10/12/12,7 mm
Glasdicke VSG* 8,7–12,7 mm
Es kann sowohl Einscheibensicherheitsglas (ESG) als auch
Verbundsicherheitsglas (VSG) aus ESG verwendet werden.
Alle Glaskanten gesäumt, im Glasausschnitt max. 1 mm.
VSG mit maximal 2 mm Versatz zulässig.
F r a n ç a i s
HAWA-Toplock
Épaisseur du verre ESG* 8/10/12/12,7 mm
Épaisseur du verre VSG* 8,7–12,7 mm
Il est possible d'utiliser aussi bien du verre de sécurité trempé (ESG)
que du verre de sécurité feuilleté (VSG) en ESG.
Ensemble des chants de verre bordés, 1 mm max. dans la découpe
de verre.
VSG avec un décalage de 2 mm maximum autorisé.
E n g l i s h
HAWA-Toplock
Glass thickness ESG* 8/10/12/12,7 mm (
Glass thickness VSG* 8,7–12,7 mm (
Both fully tempered monolithic glass (ESG) and fully tempered lamina-
ted glass (VSG) manufactured from ESG can be used.
All glass edges are seamed; maximum 1 mm (
VSG permissible with max. offset of 2 mm (
I t a l i a n o
HAWA-Toplock
Spessore del vetro ESG* 8/10/12/12,7 mm
Spessore del vetro VSG* 8,7–12,7 mm
È possibile usare sia vetro singolo temperato di sicurezza (ESG) sia
vetro accoppiato di sicurezza (VSG) composto da ESG.
Tutti i bordi vetro rifilati, nell'intaglio del vetro max. 1 mm.
VSG ammesso con sfalsamento di 2 mm max.
E s p a ñ o l
HAWA-Toplock
Espesor del cristal ESG* 8/10/12/12,7 mm
Espesor del cristal VSG* 8,7–12,7 mm
Es posible utilizar tanto cristal de seguridad monolítico ( ESG )
como cristal de seguridad multilaminado ( VSG ) compuesto por ESG.
Todos los cantos del cristal cortados, en la muesca del vidrio 1 mm
como máx.
VSG admisible con un desfase máximo de 2 mm.
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Subject to modification
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Switzerland
Möbelbeschläge
5
16
11
"–
1
32
2
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Bajo reserva de modificaciones técnicas
Tel. +41 44 767 91 91
Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch
"/
13
"/
15
"/
1
")
32
32
2
")
1
") in glass cutout.
16
3
").
32
2
Publicité
Table des Matières
