Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour GORMAN-RUPP Fill-Rite FR300V Serie
- Page 1 FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Installation and Operation Manual...
-
Page 2: Table Des Matières
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Table of Contents Thank You! Thank You! ...................2 Warranty Policy ..................2 Thank you for your loyalty to the Fill-Rite brand of fuel transfer pumps. ® Your safety is important, so please read and thoroughly understand About This Manual ................3 the procedures set forth in this manual. -
Page 3: About This Manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS About This Manual From initial concept and design through its final production, your Fill-Rite pump is built to give you years of trouble-free use. To insure it provides that service, it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new pump. - Page 4 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS CAUTION Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks. Typical Skid Tank Installation SKID TANK INSTALLATION Materials • 1-1/4"...
-
Page 5: Anti-Siphon Device
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS CAUTION Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks. Anti-Siphon Device Your FR300V series pump comes from the factory ready to install an anti-siphon tube back to the tank. An anti- siphon device (a.k.a. -
Page 6: Electrical Wiring
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Electric Wiring WARNING Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local, state, and national electrical code NEC/ANSI/ NFPA 70, NFPA30, and NFPA 30A, as appropriate to the intended use of the pump. Threaded rigid conduit, sealed fittings, and conductor seal should be used. -
Page 7: Operating Instructions
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Operating Instructions Padlocking Reset Meter to “0” (if applicable). Your Fill-Rite pump nozzle can be padlocked for added security. Remove dispensing nozzle from nozzle boot. With the pump turned off, and the Move the switch lever to the “ON”... -
Page 8: Troubleshooting
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting The following Troubleshooting guide is provided to offer basic diagnostic assistance in the event you encounter abnormal service from your Fill-Rite product. If you have questions regarding installing, operating, or servicing your product, please feel free to contact our Technical Support at 1 (800) 720-5192 or via email at FillRiteTech@fillrite.com (M-F, 8 AM –... -
Page 9: Accessories
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting (Continued) Symptom Cause Solution 1. No Power Check incoming power 2. Switch failure Refer to Warranty Policy Motor inoperative 3. Motor failure Refer to Warranty Policy 4. Thermal protector failure Refer to Warranty Policy 5. -
Page 10: Replacement Parts Information
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS Replacement Parts Information For repairs or routine maintenance, Fill-Rite offers the parts you need. The following parts diagram and list covers all applicable parts for your Fill-Rite product. These parts can be obtained through any authorized Fill-Rite dealer. - Page 11 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL FR300V SERIES FUEL TRANSFER PUMPS FR300V / FR310V / FR311V / FR319V Parts List Kit KIT300RG and Seal Kit KIT700SL Detail FR311V Parts List FR319V Parts List The FR311V configuration adds a 901C Series mechanical meter, inlet meter flange, The FR319V configuration adds a 900CD or 900CDP series digital meter, inlet meter outlet meter flange, the associated attaching hardware, and gaskets.
- Page 12 DO NOT open or attempt to repair the motor on your FR300V series pump. Opening the motor case can compromise the integrity of the Explosion Proof construction and will void any existing warranty and certification (UL listing). Please refer to the Warranty Policy located on page 2. Specific Conditions of Use ATTENTION! 1.
-
Page 13: Pompe De Transfert De Carburant Série Fr300V
POMPE DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Manuel d’installation et d’utilisation... -
Page 14: Garantie Limitée
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Sommaire Merci! Merci! ....................2 Merci pour votre loyauté envers la marque de pompes de transfert de Garantie limitée ..................2 carburant Fill-Rite . Votre sécurité est importante, c’est pourquoi nous ®... -
Page 15: À Propos De Ce Manuel
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V À propos de ce manuel De la conception et des plans initiaux à la production finale, votre pompe Fill-Rite a été fabriquée pour vous apporter des années d’utilisation sans incident. Afin qu’il vous apporte ce service, il est essentiel que vous lisiez entièrement ce manuel avant d’installer et de faire marcher votre nouvelle pompe. -
Page 16: Installation Classique Sur Réservoir Plateforme
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V ATTENTION Les joints et les raccords filetés des tubes doivent être rendus étanches avec l’agent d’étanchéité ou le ruban d’étanchéité approprié afin de minimiser les risques de fuite. Installation classique sur réservoir plateforme INSTALLATION DE RÉSERVOIR PLATEFORME Matériaux: •... -
Page 17: Dispositif Anti-Siphon
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V ATTENTION Les joints et les raccords filetés des tubes doivent être rendus étanches avec l’agent d’étanchéité ou le ruban d’étanchéité approprié afin de minimiser les risques de fuite. Dispositif anti-siphon La pompe de Série FR300V est expédiée de l’usine prête à... -
Page 18: Câblage Électrique
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Câblage électrique AVERTISSEMENT Le câblage électrique doit être effectué UNIQUEMENT par un électricien agréé conformément aux codes locaux, européens et nationaux de l’électricité NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA NFPA30 et NFPA 30A et en fonction de l’utilisation à laquelle est destinée la pompe. Utiliser le cas échéant des conduits rigides filetés, des raccords étanches et un joint conducteur. -
Page 19: Instructions Opérationnelles
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Instructions opérationnelles Cadenassage 1. Réinitialiser le compteur à « 0 » (le cas échéant). Il est possible de poser un cadenas sur le pistolet de distribution de la pompe 2. -
Page 20: Dépannage
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Dépannage Le guide de dépannage suivant est fourni pour offrir une assistance de diagnostic de base en cas de fonctionnement anormal de votre pompe Fill-Rite. Si vous avez des questions concernant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien de votre produit, n’hésitez pas à contacter notre support technique au 1 (800) 720-5192 ou par e-mail à... -
Page 21: Dépannage (Suite)
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Dépannage (suite) Síntoma Causa Solución 1. Aucune puissance Vérifier l’alimentation à l’arrivée 2. Panne d’interrupteur Consulter la Politique de Garantie Moteur défectueux. 3. Problème de moteur Consulter la Politique de Garantie 4. -
Page 22: Informations Sur Les Pièces De Rechange
MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Informations sur les pièces de rechange Pour les réparations ou une maintenance de routine, Fill-Rite offre les pièces dont on a besoin. Le schéma et la liste des pièces suivants couvrent toutes les pièces applicables au produit Fill-Rite. - Page 23 MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT SÉRIE FR300V Nomenclature FR300V / FR310V / FR311V / FR319V Détails des trousses KIT300RG et joint KIT700SL Nomenclature FR311V Nomenclature FR319V La configuration FR311V ajoute un compteur mécanique, une bride de compteur La configuration FR319V ajoute un compteur numérique, une bride de compteur d’admission,une bride de compteur desortie, les visserie de fixation etjoints connexes d’admission, une bride de compteur de sortie, les visserie de fixation et joints connexes...
- Page 24 AVIS NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de votre pompe de série FR300V. L’ouverture du boîtier du moteur peut compromettre l’intégrité de sa construction à l’épreuve des explosions et annulera toute garantie en vigueur et homologation (enregistrement UL). Prière de consulter la Politique de Garantie à...
- Page 25 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Manual de instalación y operación...
-
Page 26: Gracias
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Índice ¡Gracias! ¡Gracias! ....................2 Gracias por su lealtad con la marca Fill-Rite ® de bombas de transferencia Política de garantía ................2 de combustible. Su seguridad es importante, por eso lea y entienda Acerca de este manual .................3 completamente los procedimientos expuestos en este manual. -
Page 27: Acerca De Este Manual
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Acerca de este manual Desde el concepto y el diseño inicial hasta el producto final, su bomba Fill-Rite se fabrica para darle años de servicio sin ningún problema. Para garantizar que proporcione dicho servicio, es fundamental que lea por completo este manual antes de que intente instalar y usar su nueva bomba. - Page 28 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V PRECAUCIÓN Las juntas de tuberías roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones. Instalación típica del tanque sobre patines INSTALACIÓN DEL TANQUE SOBRE PATINES Materiales: •...
-
Page 29: Dispositivo Antisifón
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V PRECAUCIÓN Las juntas de tuberías roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones. Dispositivo antisifón Su bomba serie FR300V viene preparada de fábrica para instalar una tubería antisifón de vuelta al tanque. Un dispositivo antisifón (también conocido como igualador de presión) es importante debido a que romperá... -
Page 30: Cableado Eléctrico
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Cableado eléctrico ADVERTENCIA El cableado eléctrico SOLO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los códigos de electricidad locales, estatales y nacionales NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA30 y NFPA 30A, según corresponda para el uso que se le dará a la bomba. Se deben utilizar conductos rígidos roscados, conectores sellados y sellos de conductor. -
Page 31: Instrucciones De Operación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Instrucciones de operación Cierre con candado 1. Restablezca el medidor en “0” (si corresponde). Para mayor seguridad, la boquilla de su bomba Fill-Rite se puede cerrar con 2. Retire la boquilla de dispensación de la envoltura de la boquilla. un candado. -
Page 32: Solución De Problemas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Solución de problemas La siguiente guía de Solución de problemas ofrece asistencia de diagnóstico básico en caso de que enfrente un funcionamiento anormal de su producto Fill-Rite. Si tiene preguntas sobre la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento de su producto, no dude en comunicarse con nuestro Soporte técnico al 1 (800) 720-5192 o por correo electrónico a FillRiteTech@fillrite.com (de lunes a viernes, de 8 a. - Page 33 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Solución de problemas (continuó) Síntoma Causa Solución 1. No hay energía Verifique la energía de entrada 2. Falla del interruptor Consulte la Política de Garantía El motor no está 3.
-
Page 34: Información Sobre Repuestos
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Información sobre repuestos Para reparaciones y mantenimiento de rutina, Fill-Rite ofrece las piezas que usted necesita. El siguiente diagrama y lista de piezas cubren todas las piezas que corresponden a su producto Fill-Rite. - Page 35 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE SERIE FR300V Lista de piezas de FR300V / FR310V / FR311V / FR319V Detalle de kit KIT300RG y kit de sello KIT700SL Lista de piezas de FR311V Lista de piezas de FR319V Parts List La configuración de FR319V adjunta un medidor digital de la serie 900CD o 900CDP, La configuración de FR311V adjunta un medidor mecánico de la serie 900, un reborde un reborde de medidor de entrada, un reborde de medidor de salida, las piezas...
- Page 36 AVISO NO abra ni intente reparar el motor de su bomba de la serie FR300V. Si abre la carcasa del motor, puede poner en peligro la integridad de la fabricación a prueba de explosión y anulará cualquier garantía y certificación existente (lista UL). Consulte la Política de Garantía ubicada en la página 2.
- Page 37 KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Einbau – und Betriebsanleitung...
- Page 38 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Inhalt Vielen Dank! Vielen Dank! ..................2 Bestimmungen der Garantie ..............2 Vielen Dank, dass Sie den Kraftstofftransferpumpen der Marke Fill-Rite vertrauen. Ihre Sicherheit ist uns sehr wichtig. Deshalb ® Zu diesem Handbuch ................3 lesen Sie bitte die Verfahren in diesem Handbuch gründlich durch. Sicherheitsinformationen ..............3 Heben Sie diese Anweisungen zur zukünftigen Bezugnahme auf und notieren Sie das Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum der...
-
Page 39: Zu Diesem Handbuch
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Zu diesem Handbuch Vom anfänglichen Konzept bis zur endgültigen Produktion ist die Fill-Rite-Pumpe für problemlosen Betrieb auf Jahre hinaus ausgelegt. Um diese Funktionsweise zu gewährleisten, müssen Sie dieses gesamte Handbuch durchlesen, bevor der Einbau oder Betrieb des neuen Zählers versucht wird. Machen Sie sich mit den Begriffen und Diagrammen vertraut und achten Sie genau auf die hervorgehobenen Bereiche mit den folgenden Bezeichnungen: ACHTUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird. - Page 40 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES VORSICHT Rohrgewindeverbindungen und Anschlüsse müssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden, um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren. Typische Montage an einem Tank auf Schienen MONTAGE AN EINEM TANK AUF SCHIENEN Werkstoffe: • 1-1/4-Zoll-Rohr so zugeschnitten, dass es bis 75 mm (3 Zoll) über den Tankboden reicht, wenn es in den Tankadapter eingeschraubt ist und der Tankadapter in den Tankflansch geschraubt ist (siehe Zeichnung MONTAGE AN EINEM TANK AUF SCHIENEN).
-
Page 41: Heberschutzleitung
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES VORSICHT Rohrgewindeverbindungen und Anschlüsse müssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden, um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren. Heberschutzleitung Die Pumpe der Serie FR300V wird ab Werk für die Montage einer Heberschutzleitung an der Tankrückseite vorbereitet ausgeliefert. -
Page 42: Verkabelung
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Verkabelung WARNUNG Die Verkabelung darf NUR von einem lizenzierten Elektriker durchgeführt werden und muss dem vorgesehenen Verwendungszweck der Pumpe den geltenden örtlichen und landesweiten Vorschriften, dem technischen Regelwerk sowie NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA 30 und NFPA 30A entsprechen. -
Page 43: Betriebsanweisungen
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Betriebsanweisungen Sicherung mit Vorhängeschloss 1. Den Zähler auf „0“ zurücksetzen (sofern zutreffend). Das Zapfventil der Fill-Rite-Pumpe kann aus Sicherheitsgründen mit einem Vorhängeschloss 2. Das Zapfventil aus der Halterung nehmen. gesichert werden. Wenn die Pumpe abgeschaltet 3. -
Page 44: Fehlersuche
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Fehlersuche Die folgende Anleitung zur Fehlersuche enthält grundlegende Diagnoseinformationen, mit denen eine ungewöhnliche Funktionsweise des Fill-Rite-Produktes untersucht werden kann. Wenn Sie Fragen zur Installation, zum Betrieb oder zur Wartung Ihres Produkts haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support unter 1 (800) 720-5192 oder per E-Mail unter FillRiteTech@fillrite.com (Mo–Fr, 8–17 Uhr EST). -
Page 45: Zubehör
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Fehlersuche (Forts.) Symptom Ursache Abhilfe 1. Keine Stromversorgung. Stromversorgung prüfen 2. Schalterausfall Siehe Garantiebestimmungen Motor ist 3. Motorausfall Siehe Garantiebestimmungen funktionsunfähig 4. Thermischer Überlastschutz defekt Siehe Garantiebestimmungen 5. Falsche/lockere Verkabelung Verkabelung prüfen 1. Mangelhafte O-Ring-Dichtung Alle O-Ring-Dichtungen prüfen 2. -
Page 46: Ersatzteil-Informationen
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Ersatzteil-Informationen Für Reparaturen oder routinemäßige Wartung bietet Fill-Rite die benötigten Teile. Die folgende Explosionszeichnung und Teileliste enthält alle Teile für das Fill-Rite-Produkt. Diese Teile können bei einem Fill-Rite-Vertragshändler erhalten werden. Sicherstellen, dass bei der Wartung und Instandsetzung nur Original-Fill-Rite-Ersatzteile verwendet werden. Eine Liste von Vertragshändlern ist auf unserer Website fillrite.com zu finden. - Page 47 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG KRAFTSTOFFTRANSFERPUMPE FR300V SERIES Teileliste – FR300V / FR310V / FR311V / FR319V Satz KIT300RG und Dichtungssatz KIT700SL - Detail Teileliste – FR311V Teileliste – FR319V Die Konfiguration FR311V verfügt zusätzlich über einen mechanischen Zähler der Serie Die Konfiguration FR319V verfügt zusätzlich über einen Digitalzähler der Serie 900DB oder 900DP, einen Einlasszählerflansch, einen Auslasszählerflansch, die zugehörigen 901C, einen Einlasszählerflansch, einen Auslasszählerflansch, die zugehörigen Befestigungsteile und Dichtungen.
- Page 48 HINWEIS KEINESFALLS den Motor der Pumpe der FR300V Serie öffnen oder zu reparieren versuchen. Wenn das Motorgehäuse geöffnet wird, kann dies die explosionssichere Bauweise beeinträchtigen. Dadurch wird außerdem die Garantie und Zulassung (UL Listing) ungültig. Siehe dazu die Garantiebestimmungen auf Seite 2. Spezielle Einsatzbedingungen ACHTUNG! 1.