Table des Matières
Publicité
Achtung - Hinweis!!
Die Richtlinie R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications
Terminal Equipment) ist die neue europäische Direktive für
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Mit der R&TTE-Richtlinie ist unter anderem das Inverkehrbringen,
sowie die Inbetriebnahme von Funkanlagen in der Europäischen
Gemeinschaft festgelegt.
Eine wesentliche Änderung ist die Abschaffung der Zulassung.
Der Hersteller bzw. Importeur muß vor dem Inverkehrbringen der
Funkanlagen diese einem Konformitätsbewertungsverfahren
unterziehen.
Als Zeichen, daß die Geräte den gültigen Europäischen Normen
entsprechen wird das CE-Zeichen angebracht.
Bei
Sendefunkanlagen
Ausrufezeichen anzubringen, als Zeichen dafür,
daß die nutzbaren Frequenzen in Europa noch
nicht einheitlich sind. Diese Kennzeichnung ist für alle in nachste-
hender Liste aufgeführten Länder gleich.
Beachten Sie bitte unbedingt, daß der Betrieb dieser Fernsteuer-
anlagen nur auf den zugelassenen (in der Tabelle aufgeführten)
Frequenzen erfolgen darf. Wir weisen darauf hin, daß die
Verantwortung dafür, als auch für eine den Richtlinien entspre-
chende Funkanlage beim Anwender liegt.
Caution - Important note !!
The R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications Terminal
Equipment) directive is the new European directive relating to
radio equipment and telecommunications transmission equip-
ment. It also covers the collective recognition of the conformity of
such equipment.
One part of the R&TTE directive regulates the introduction and
operation of radio systems in the European Community.
An important change is the abolition of approval. The manufactu-
rer or importer must subject radio equipment to a conformity
appraisal process before that equipment is introduced.
The CE symbol is attached to the device to indicate that it con-
forms with the valid European norms.
An exclamation mark is also to be attached to
radio transmitting equipment, to indicate that the
permissible frequencies are not yet uniform
throughout Europe. This requirement applies to all the countries
included in the list attached.
It is essential to note that these radio control systems may only be
operated on the approved frequencies, as listed in the table.
Please note that the user bears the responsibility for compliance
with this requirement, and for ensuring that the radio system com-
plies with the directives.
Attention - Remarque importante !!
La directive R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications
Terminal Equipment) représente la nouvelle directive européenne
pour les installations radioélectriques et les équipement d'émis-
sion de télécommunication de même que la reconnaissance
mutuelle de leur conformité.
La directive R&TTE détermine entre autres la mise sur le marché
et la mise en œuvre d'ensembles de radiocommandes sur le ter-
ritoire de la Communauté européenne.
Le changement essentiel par rapport à la réglementation antéri-
eure est la suppression de l'autorisation. C'est au fabricant ou à
l'importateur de se charger, avant la mise sur le marché des
ensemble de radiocommande, de l'obtention d'un certificat de
conformité.
Le sigle CE constitue la preuve que les appareils qui le portent
répondent aux normes de la Communauté européenne.
Les émetteurs radio doivent porter en plus un
point d'exclamation pour indiquer que les fré-
quences utilisables en Europe ne sont pas enco-
re définies de manière unitaire. Cette désignation est la même
pour tous les pays énumérés ci-dessous.
Observez absolument que la mise en œuvre de ces ensembles de
radiocommande n'est autorisée que dans les fréquences agréées
(présentées sur le tableau). Nous faisons remarquer que la
responsabilité de la mise en œuvre, même pour les ensembles de
radiocommande répondant aux directives européennes, appar-
tient à l'utilisateur.
ist
zusätzlich
ein
Attenzione- Indicazione importante!!
La normativa R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications
Terminal Equipment) è la nuova direttiva europea riguardante il
riconoscimento della conformità dei sistemi radio e dei dispositivi
di trasmissione di telecomunicazioni.
Con la direttiva R&TTE vengono fissate le condizioni di trasporto,
commercio e di utilizzo dei sistemi di radiocomandi all'interno
della Comunità Europea.
Una importante modifica riguarda la concessione delle licenze.
Prima di mettere in commercio gli apparecchi radio, il produttore
o l'importatore deve sottoporli alla procedura di omologazione.
Come contrassegno del rispetto delle norme europee, agli appa-
recchi vengono applicati i simboli CE.
Per quanto riguarda i telecomandi, a questo sim-
bolo deve essere aggiunto anche un punto
esclamativo, per indicare che le frequenze utiliz-
zabili non sono ancora uguali in tutta Europa. Questo simbolo è
uguale per tutti i paesi riportati nella seguente lista.
Si prega di osservare assolutamente che l'utilizzo delle apparec-
chiature radio può avvenire solo nel rispetto delle frequenze
assegnate (come riportato in tabella).
Infine la responsabilità derivante dall'utilizzo di tali apparecchiatu-
re, anche nel rispetto delle condizioni della recente normativa,
sono a carico dell'utente.
Atención – Advertencia!!
Las normas R&TTE (Radio Equipment & Telecommunications
Terminal Equipment) son las nuevas normas europeas para equi-
pos radiotelegráficos e instalaciones finales de telecomunicación
y el reconocimiento mutuo de su conformidad.
La norma R&TTE fija entre otras cosas la puesta en el mercado
así como la puesta en marcha de equipos radiotelegráficos en la
Comunidad Europea.
Una modificación esencial es la eliminación de la admisión. El
fabricante o el importador tiene que someter los equipos radiote-
legráficos a un procedimiento de conformidad antes de la puesta
en el mercado.
Cuando los aparatos cumplen con las normas
vigentes europeas, entonces son previstos con
la marca CE. En el caso de equipos de emisoras
teledirigidas, es necesaria la aplicación de una señal de exclama-
ción, para indicar que las frecuencias a utilizar en Europa no son
uniformes todavía. Estos señales son idénticos para todos los
países indicados en la lista adjunta.
Tenga en cuenta de utilizar sin falta estas emisora únicamente en
las frecuencias admitidas (indicadas en la tabla). Insistimos en
que la responsabilidad para ello así como para las normas de la
emisora correspondiente, es del usuario.
Aandacht – Belangrijke opmerking !!
De richtlijn R&TEA is de nieuwe Europese richtlijn voor radioap-
paratuur en telecommunicatie-eindapparatuur en ook voor de
wederzijdse erkenning van hun conformiteit.
De richtlijn R&TEA regelt onder andere het op de markt brengen
en de ingebruikneming in de Gemeenschap van radiobesturingen.
De belangrijkste verandering ten opzichte van de vorige regle-
mentering is de afschaffing van de vergunning. De producent of
de invoerder moet nu een conformiteitsattest verkrijgen, vooraleer
hij radiobesturingen op de markt brengt.
Het CE-merkteken vormt het bewijs dat de apparaten die ervan
voorzien zijn beantwoorden aan de normen van de Europese
Gemeenschap.
Radiozenders moeten bovendien een uitroepte-
ken dragen om aan te geven dat de bruikbare
frequenties in Europa nog niet unitair vastgelegd
zijn. Die aanduiding is dezelfde voor al de landen die hieronder
worden opgesomd.
Zie er nauwlettend op toe dat het gebruik van die radiobesturin-
gen alleen toegelaten is op de goedgekeurde frequenties (die in
de tabel staan). We vestigen er de aandacht op dat de verant-
woordelijkheid voor het gebruik van radiobesturingen, zelfs al
beantwoorden die aan de Europese richtlijnen, bij de gebruiker
ligt.
- 4 -
Publicité
Table des Matières
