Westinghouse 78060 Mode D'emploi page 36

12
GB
While the fan is hanging, find the two ground wires with eyelet connectors, from the downrod (1) and mounting plate (2), and attach to the grounding location
on the canopy (3), using the nut removed in step 3.
D
Bei hängendem Ventilator die zwei Erdungskabel mit Ösenverbindung vom Hängerohr (1) und der Montageplatte (2) ausfindig machen und mittels der in Schritt
3 entfernten Mutter an der Erdungsstelle auf der Abdeckung (3) anbringen.
F
Une fois le ventilateur suspendu, cherchez les deux fils de mise à la terre munis des connecteurs à anneau provenant de la tige inférieure (1) et de la plaque de
fixation (2) et attachez-les au dispositif de mise à la terre de la garniture (3) à l'aide de l'écrou retiré lors de l'étape 3.
I
Con il ventilatore penzolante, identificare i due fili di massa con connettori ad occhiello: dall'asta di prolunga (1) e dalla piastra di montaggio (2) – e collegarli al
punto di massa della calotta (3) mediante il dado rimosso al passo 3.
NL
Terwijl de ventilator neerhangt, zoekt u de twee aardedraden met oogverbindingen van de stang (1) en montageplaat (2), en bevestigt u deze aan de plaats voor
de aarding op de plafondkap (3), met de in stap 3 verwijderde moer.
E
Con el ventilador colgando, ubique los dos cables de tierra con los conectores guíahilos, de la varilla vertical (1) y de la placa de montaje (2), y fíjelos a la toma
de tierra sobre el dosel (3) utilizando la tuerca que extrajo en el paso 3.
P
Depois da ventoinha estar pendurada, pegue nos dois fios de terra com conectores de ilhós do tubo metálico (2) e ligue à ligação de terra da campânula (3),
usando a porca que tinha retirado no passo 3.
N
Mens viften henger på kroken, monter de to jordingsledningene med kontakthull, fra senkestangen (1), og monteringsplaten (2), til jordingspunktet på
canopy-enheten (3), ved hjelp av mutterne som ble fjernet i trinn 3.
S
Medan fläkten hänger, ta reda på de två jordledningarna med bottenkontakter från den lodräta stången (1) och monteringsplattan (2), och fäst dem vid
jordanslutningen på armaturkåpan (3) med användning av muttern som togs bort i steg 3.
FIN
Kun olet nostanut tuulettimen roikkumaan, etsi silmukkaliittimillä varustetut kaksi maadoitusjohdinta tangosta (1) ja kiinnityslevystä (2) ja kiinnitä ne kuvussa
olevaan maadoituspisteeseen (3) vaiheessa 3 irrotetulla mutterilla.
DK
Mens ventilatoren hænger, find de to aflederledninger med rebhul forbindelser, fra ventilatoren (1) og monteringspladen (2), og tilslut til aflederstedet på dækslet
(3) ved brug af den møtrik, der var fjernet i trin 3.
PL
W czasie, gdy wentylator jest zawieszony, znajdź trzy przewody uziomowe z połączeniami pętlowymi: od wentylatora (1) i od płyty montażowej (2) i przymocuj je
do miejsca dla uziemiania na czaszy (3) za pomocą usuniętej wcześniej nakrętki.
RUS
Подвесив вентилятор, найти два заземляющих провода с соединителями с отверстием: от стрежня (1) и монтажной пластины (2), и прикрепить их к точке
заземления на консоли (3), используя гайку, снятую на этапе 3.
UA
Коли вентилятор буде у підвішеному стані, знайдіть два провідника заземлення з монтажними клемами: від вентилятора (1) та пластини кріплення (2)
і приєднайте до з'єднувача заземлення на розетці (3), використовуючи гайку, зняту на кроці 3.
EST
Samal ajal, kui ventilaator ripub, leidke üles kaks aaskonnektoritega maandusjuhet – üks riputusvardal (1) ja teine paigaldusplaadil (3) – ning kinnitage need
kattel olevale maanduspunkti (3), kasutades selleks sammus 3 eemaldatud mutrit.
LV
Kamēr ventilators karājas, atrodiet abus iezemējuma vadus ar cilpiņu konektoriem - no stieņa uz leju (1) un piestiprināšanas plāksnes (2) - un pievienojiet tos
iezemējuma atrašanās vietai uz pārsega (3), izmantojot 3. solī noņemto uzmavu.
LT
Kol ventiliatorius kabo, suraskite du įžeminimo laidus su kilpiniais jungtukais iš strypo (1) ir tvirtinimo plokštės (2) ir 3 žingsnyje nuimtomis veržlėmis prijunkite
juos prie įžeminimo vietos ant kupolo (3).
SK
Nechajte ventilátor visieť a nájdite dva uzemňovacie vodiče so spojovacími očkami - zo závesnej tyče (1) a montážnej platničky (2) - a pripojte ich v mieste
uzemnenia na ochrannom kryte (3) pomocou matice, ktorú ste odmontovali v Kroku 3.
CZ
Podržte tělo ventilátoru, na závěsné tyči (1) a upevňovací desce (2), najděte dva zemnicí vodiče se spojovacími kroužky a přišroubujte je k zemnicím bodům na
krytu (3) pomocí matice vyšroubované v kroku 3.
SLO
Ko ventilator visi, primite dve ozemljitvene žice z natičnimi očesnimi priključki (iz ventilatorja (1), viseče žice (2) in montažne plošče (3)) in jih pritrdite na mesto
ozemljitve na stropni plošči (4).
HR
Dok ventilator visi, potražite dvije žice uzemljenja s okastim priključcima,iz noseće cijevi (1), i ploče za postavljanje (2), i pričvrstite na mjesto uzemljenje na kućištu
(3), pomoću matice koju ste skinuli u koraku 3.
H
Miközben a ventilátor a felakasztott helyzetben van, keresse meg a rögzítőszemmel ellátott két földelővezetéket a függesztőrúdnál (1), és a rögzítőlapnál (2), és
azokat rögzítse a fedőburkolat (3) földelő csatlakozójához a 3. lépésben eltávolított anya segítségével.
BG
При увиснал вентилатор намерете трите заземяващи жици с кръгообразни конектори, от вентилатора (1), от електроинсталационната тръба (2), и от
монтажната пластина (3) и ги свържете с мястото за заземяване върху розетката (4) с помощта на гайката, която отстранихте по-рано.
RO
În timp ce ventilatorul atârnă în poziţie, căutaţi cele două fire de legare la pământ prevăzute cu urechi de fixare la capete, de la bara de susţinere (1) şi placa de
montare (2) şi ataşaţi-le la locul de legare la pământ de pe capacul carcasei (3), folosind piuliţa scoasă la punctul 3.
GR
Ενώ κρέμεται ο ανεμιστήρας, βρείτε τα δύο καλώδια γείωσης με τους συνδετήρες πορτέλου, από την ράβδο ανάρτησης (1) και την πλάκα ανάρτησης (2) και
συνδέστε τα στη θέση της γείωσης στο θόλο (3), χρησιμοποιώντας το παξιμάδι που αφαιρέσατε στο βήμα 3.
TR
Pervane asılı iken askı çubuğu (1) ve askı bağlantısından (2) gelen uçları halkalı iki toprak telini bulun ve kapaktaki toprak bağlantı noktasına (3) üçüncü adımda
çıkartmış olduğunuz somunu kullanarak bağlayın.
36
2
1
3
GS-26-HD-PrincessRadiance-WH07