Dimensioni E Pesi - Dimensions And Weights - Abmessungen Und Gewichte; Abmessungen Und Gewichte; Dimensions Et Poids - Dimensiones Y Pesos - MAXA GRIMPER FAN VSL Manuel D'installation Et Mode D'emploi

DIMENSIONI E PESI –
DI M ENSI ONS ET P OI DS -
Modelli verticali –
L'unità è predisposta di fabbrica, in modo da avere le connessioni idrauliche sul lato destro.
Le operazioni per trasformare l'unità, predisponendola con attacchi idraulici sul lato sinistro, sono indicate in una delle
successive sezioni.
La scatola elettrica e il controllo a bordo unità, sono sempre sul lato opposto.
Unit is predisposed by factory with right hydraulic connections.
Operations for reversing the unit and passing from right to left configuration, as indicated in following section.
Electric box and build-in thermostat are always in the opposite side.
Das Gerät ist werkseitig mit rechten hydraulischen Anschlüssen ausgestattet.
Bedienvorgänge zum Umkehren des Geräts und Weiterleiten von rechts nach links wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
Elektrokasten und eingebauter Thermostat befinden sich immer auf der gegenüberliegenden Seite.
L'unité est prédisposée par l'usine avec les bons raccordements hydrauliques.
Opérations pour inverser l'unité et passer de la configuration de droite à gauche, comme indiqué dans la section suivante.
Le boîtier électrique et le thermostat intégré se trouvent toujours du côté opposé.
La unidad está predispuesta de fábrica con conexiones hidráulicas correctas.
Operaciones para invertir la unidad y pasar de la configuración de derecha a izquierda, como se indica en la siguiente
sección.
La caja eléctrica y el termostato incorporado están siempre en el lado opuesto.
09 18
A (mm) 681 873
Kg 18 21
DI M ENSI ONS AND W EI GHTS –
DIMENSIONES Y PESOS
Vertical M odels
M odèles verticaux
Per macchina destra (DX), si intende una macchina che abbia le connessioni idrauliche sul
fianco destro, qualora ci si metta davanti alla bocca di mandata del fancoil fissato alla
27 34
parete. Analogamente per unità sinistra (SX)
1065 1257 Right unit (DX), is a machine that has the water connections on the right side, if you put
in front of the outlet of the fan coil fixed to the wall. Similarly for units left (SX)
24 27
Um die richtige Maschine (DX), ist eine Maschine, die die hydraulischen Anschlüsse auf
der rechten Seite, wo wir vor dem Ausgang der Maschine, die an der Wand gestellt hat
gemeint. Ähnliches gilt für Einheiten übrig (SX)
Machine à droite (DX), on entend une machine comportant des raccords hydrauliques sur
le côté droit, où l'on met en face de la sortie de la machine fixée à la paroi. De même
pour les unités à gauche (SX)
Para mecanizar derecha (DX), se entiende una máquina que tiene las conexiones
hidráulicas en el lado derecho, en el que poner en frente de la salida de la máquina fija a
la pared. De manera similar para las unidades a la izquierda (SX)
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE –
– Vertikale Modelle –
- Modelos verticales
17