Publicité
Menü "Info"
Betriebsstunden (t
)
Operate
Betriebsstunden des PMD s10
Betriebsstunden Last/Generator (t
Betriebsstunden der Last/des Generators;
kann zurückgesetzt werden
Max. aufgetretene Spannung (U
jemals angelegte Spannung
Max. aufgetretener Strom (I
Höchster jemals aufgetretener Strom
Schaltspiele Relais K1 (K1 cycle)
Schaltspiele Relais K2 (K2 cycle)
Software Version (Software)
Betrieb
Meldungen
LED
LED
leuchtet/lights/allumée
Power
grün/green/vert
> max
gelb/yellow/jaune
< min
gelb/yellow/jaune
Out 1
gelb/yellow/jaune
Out 2
gelb/yellow/jaune
Fault
rot/red/rouge
Fehlermeldungen
Anzeige/
LED leuchtet/
Display/
lights/
Affichage
allumée
Error
Fault
U > 550 V
Error
Fault
I > 12 A
Warning
Fault
P > P
max
Insert
Fault
SIM Card
-
Power leuchtet nicht/
Power is not lit/
Power n'est pas allu-
mé
"Info" menu
Operating hours (t
Operating hours of the PMD s10
)
Operating hours load/generator (t
Load
Operating hours of the load/generators; can
be reset
) Höchste
Max. voltage applied (U
max
to have been created
)
Max. current applied (I
max
Highest current to have been applied
Cycles for relay K1 (K1 cycle)
Cycles for relay K2 (K2 cycle)
Software version (Software)
Operation
Messages
LED
Bedeutung/meaning/signification
Versorgungsspannung liegt an, t
Supply voltage is present, t
La tension d'alimentation est fournie, t
Überlast Schaltschwelle überschritten/
Switching threshold for overload exceeded/
Dépassement du seuil de commutation de surcharge
Unterlast Schaltschwelle überschritten/
Switching threshold for underload exceeded/
Dépassement du seuil de commutation de sous-charge
Schaltzustand Hilfskontakt K1/
Switch status of auxiliary contact K1/
Etat de commutation du contact d'information K1
Schaltzustand Hilfskontakt K2/
Switch status of auxiliary contact K2/
Etat de commutation du contact d'information K2
Fehlermeldung/
Error message/
Message d'erreur
Error messages
Ursache/Cause/Cause
U
zu hoch U > 550 V/
M
U
too high U > 550 V/
M
U
trop élevée U > 550 V
M
I
zu hoch I > 12 A/
M
I
too high I > 12 A/
M
I
trop élevée I > 12 A
M
P
zu niedrig eingestellt/
max
P
set too low/
max
P
réglé trop bas
max
Chipkarte nicht eingesetzt, nicht beschreibbar
oder defekt/
Chip card not inserted, not writable or defective/
La carte à puce n'est pas insérée, est protégée
en écriture ou défectueuse
Keine Versorgungsspannung/
No supply voltage/
Pas de tension d'alimentation
Menu « Information »
)
Durée de fonctionnement (t
Operate
Durée de fonctionnement du PMD s10
)
Durée de fonctionnement charge / généra-
Load
teur (t
Durée de fonctionnement de la charge / du
) Highest voltage
générateur ; peut être réinitialisée
max
Tension max. produite (U
)
male jamais produite
max
Courant max. produit (I
Courant maximal jamais produit
Manœuvres relais K1 (cycle K1)
Manœuvres relais K2 (cycle K2)
Version logicielle (logiciel)
Fonctionnement
Messages
LED
zählt/
Operate
is counting/
Operate
fonctionne
Operate
Messages d'erreurs
Abhilfe/Remedy/Remède
U
M
Reduce U
U
M
I
verringern oder Stromwandler (CT) verwen-
M
den/
Reduce I
I
réduire ou utiliser le transformateur d'intensité
M
(CT)
P
max
Increase P
P
max
Chipkarte einsetzen oder tauschen/
Insert or exchange chip card/
Insérer ou remplacer la carte à puce
Versorgungsspannung prüfen/
Check supply voltage/
Contrôler la tension d'alimentation
- 10 -
Operate
)
Load
) Tension maxi-
max
)
max
verringern/
/
M
réduire
or use a current transformer (CT)/
M
erhöhen/
/
max
augmenter
)
Publicité
