Sommaire des Matières pour pullman Ermator A 1000
- Page 1 A 1000, A 2000 Operator's manual 2-10 Bedienungsanweisung 11-18 Manuel d'utilisation 19-26 Gebruiksaanwijzing 27-34...
-
Page 2: Table Des Matières
HEPA filter. In the only be used with dry material, that is not explosive. Do second step the HEPA filter collects small particles. not use the product for other tasks. Product overview A 1000 1. Operator's manual 7. On/Off button 2. Transportation handle 8. -
Page 3: Product Liability
Product overview A 2000 1. Indicator for damaged or incorrectly installed filter 13. Operator's manual system Product liability 2. Indicator for almost full filter system 3. On/Off button As referred to in the product liability laws, we are not 4. Hour meter liable for damages that our product causes if: 5. -
Page 4: Safety Instructions For Operation
Personal protective equipment CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or WARNING: Read the warning the adjacent area if the instructions in the instructions that follow before you use the manual are not obeyed. product. -
Page 5: Maintenance
Remove and replace the prefilter. Remove and replace the HEPA filter. To install the filters a) For A 1000: A>90°. WARNING: Dust can come out in the air during filter change. Use personal safety Personal protective equipment, refer to equipment on page 4 . -
Page 6: To Clean The Product
b) For A 2000: A>70°. 5. Push all Toggle fasteners to locked position (C). 6. Make sure that the filter frame is fully closed. 7. Tighten the lock screws (B). To clean the product WARNING: Stop the product and disconnect the power cord from the wall outlet. -
Page 7: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting schedule Problem Cause Solution Connect the product to a wall The product has no power. outlet. The fan does not start. The cable is defective. Replace the cable. The On/Off button is defective. Replace the On/Off button. The fan stops immediately after Connect the product to the cor- The product is connected to the incorrect fuse. -
Page 8: Technical Data
• When the product no longer is used, send it to a dealer or discard it at a recycling location. Technical data A 1000 (230V) A 1000 (120V) A 2000 (230V) A 2000 (120V) Power (kW) 0.285 0.385 0.75 0.585... -
Page 9: Declaration Of Conformity
+46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Air Cleaner Brand Pullman Ermator Type/Model A 1000, A 2000 Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations: Directive/Regulation Description 2006/42/EC "relating to machinery"... -
Page 10: Uk Declaration Of Conformity
Description Air Cleaner Brand Pullman Ermator Type/Model A 1000, A 2000 Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following UK regulations: The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations... -
Page 11: Gerätebeschreibung
Material verwendet HEPA-Filter schützt. Im zweiten Schritt fängt der HEPA- werden. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Filter die kleinen Partikel auf. Aufgaben. Geräteübersicht A 1000 1. Bedienungsanleitung 6. Anzeige für fast volles Filtersystem 2. Transportgriff 7. On/Off-Taste 3. -
Page 12: Sicherheit
12. Luftauslass Geräteübersicht A 2000 Produkthaftung 1. Anzeige für beschädigtes oder falsch installiertes Filtersystem Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir 2. Anzeige für fast volles Filtersystem keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht, 3. On/Off-Taste wenn... 4. Betriebsstundenzähler • das Gerät nicht ordnungsgemäß... -
Page 13: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Tod des Bedieners oder anderer Personen • Verwenden Sie das Gerät nur für trockene, nicht besteht. explosive Materialien. Persönliche Schutzausrüstung ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei WARNUNG: Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Lesen Sie die folgenden Handbuch die Gefahr von Schäden am Warnhinweise, bevor Sie das Gerät Gerät, an anderen Materialien oder in der benutzen. -
Page 14: Wartung
Position befinden. Den Vorfilter entfernen und ersetzen. Den HEPA-Filter entfernen und erset- zen. So bauen Sie die Filter ein a) Für A 1000: A > 90°. WARNUNG: Während des Filterwechsels kann Staub in die Luft gelangen. Informationen zur Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung Persönliche... - Page 15 b) Für A 2000: A > 70°. 5. Drücken Sie alle Spannverschlüsse in die geschlossene Position (C). 6. Stellen Sie sicher, dass der Filterrahmen vollständig geschlossen ist. 7. Ziehen Sie die Feststellschrauben (B) an. So reinigen Sie das Gerät WARNUNG: Halten Sie das Gerät an, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
-
Page 16: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebungszeitplan Problem Ursache Lösung Das Gerät an eine Steckdose Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. anschließen. Der Lüfter springt nicht an. Das Kabel ist defekt. Das Kabel ersetzen. Die On/Off-Taste ist defekt. Die On/Off-Taste ersetzen. Der Lüfter hält sofort nach dem Das Gerät ist mit der falschen Sicherung ver- Das Gerät an die richtige Siche- Starten des Geräts an. -
Page 17: Technische Daten
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, senden Sie es an einen -Händler oder entsorgen Sie es bei • Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen einer Recyclingstelle. und geltenden Vorschriften. Technische Daten A 1000 (230 V) A 1000 (120V) A 2000 (230 V) A 2000 (120V) Leistung (kW) 0,285 0,385... -
Page 18: Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, Tel: +46-36-146500 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Luftfilter Marke Pullman Ermator Typ/Modell A 1000, A 2000 Identifizierung Seriennummern ab 2021 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“... -
Page 19: Description Du Produit
HEPA. Lors de la deuxième étape, le filtre HEPA N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux. recueille les petites particules. Présentation du produit A 1000 1. Manuel d'utilisation 6. Indicateur de système de filtre presque plein 2. Poignée de transport 7. -
Page 20: Présentation Du Produit A 2000
12. Sortie d'air Présentation du produit A 2000 Responsabilité 1. Indicateur de système de filtre endommagé ou mal installé Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des 2. Indicateur de système de filtre presque plein produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout 3. -
Page 21: Instructions De Sécurité Pour L'entretien
proximité si les instructions du manuel ne • Utilisez le produit uniquement avec des matériaux sont pas respectées. secs qui ne sont pas explosifs. Équipement de protection individuelle REMARQUE: Symbole utilisé en cas AVERTISSEMENT: de risque de dommages pour le produit, Lisez les d'autres matériaux ou les environs si instructions qui suivent avant d'utiliser le... -
Page 22: Pour Arrêter Le Produit
Vérifiez que le préfiltre et le filtre HEPA sont correctement positionnés. Retirez et remplacez le préfiltre. Retirez et remplacez le filtre HEPA. Pour installer les filtres a) Pour A 1000 : A > 90°. AVERTISSEMENT: de la poussière peut s'échapper dans l'air lors du remplacement du filtre. Utilisez un équipement de protection individuelle ;... -
Page 23: Nettoyage Du Produit
b) Pour A 2000 : A > 70°. 5. Poussez toutes les fixations à bascule en position verrouillée (C). 6. Assurez-vous que le cadre du filtre est complètement fermé. 7. Serrez les vis de blocage (B). Nettoyage du produit AVERTISSEMENT: arrêtez le produit et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. -
Page 24: Dépannage
Dépannage Guide de dépannage Problème Cause Solution Branchez le produit à une prise Le produit n'est pas alimenté. murale. Le ventilateur ne démarre pas. Le câble est défectueux. Remplacez le câble. Le bouton ON/OFF est défectueux. Remplacez le bouton ON/OFF. Le ventilateur s'arrête immédia- Connectez le produit au fusible tement après le démarrage du... -
Page 25: Mise Au Rebut Du Produit
Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-le au concessionnaire ou mettez-le au rebut dans une • Respectez les consignes locales de recyclage et la déchetterie. réglementation en vigueur. Caractéristiques techniques A 1000 (230 V) A 1000 (120 V) A 2000 (230 V) A 2000 (120 V) Puissance (kW) 0,285 0,385... -
Page 26: Déclaration De Conformité
Description Filtre à air Marque Pullman Ermator Type/Modèle A 1000, A 2000 Identification Numéros de série à partir de 2021 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes : Directive/Réglementation Description 2006/42/EC « relative aux machines »... - Page 27 In de tweede stap vangt het HEPA-filter dat niet explosief is. Gebruik het product niet voor kleine deeltjes op. andere taken. Productoverzicht A 1000 1. Bedieningshandleiding 6. Indicator voor bijna vol filtersysteem 2. Transporthandgreep 7. ON/OFF-knop 3.
-
Page 28: Veiligheid
12. Luchtuitlaat Productoverzicht A 2000 Productaansprakelijkheid 1. Indicator voor beschadigd of onjuist geplaatst filtersysteem Zoals uiteengezet in de wet voor 2. Indicator voor bijna vol filtersysteem productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor 3. ON/OFF-knop schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien: 4. -
Page 29: Werking
Persoonlijke beschermingsuitrusting wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd. WAARSCHUWING: Lees de volgende waarschuwingen voordat u het OPGELET: Wordt gebruikt indien er product gaat gebruiken. een risico bestaat op schade aan het product en andere eigendommen of aan •... -
Page 30: Onderhoud
Verwijder en vervang het voorfilter. Verwijder en vervang het HEPA-filter. De filters monteren a) Voor A 1000: A>90°. WAARSCHUWING: Tijdens het vervangen van het filter kan er stof in de lucht vrijkomen. Gebruik persoonlijke Persoonlijke... -
Page 31: Product Reinigen
b) Voor A 2000: A>70°. 5. Druk alle klemsluitingen naar vergrendelde positie (C). 6. Controleer of het filterframe volledig gesloten is. 7. Draai de borgschroeven (B) vast. Product reinigen WAARSCHUWING: Stop de motor en koppel de voedingskabel los van het wandstopcontact. -
Page 32: Probleemoplossing
Probleemoplossing Probleemoplossingsschema Probleem Oorzaak Oplossing Sluit het product aan op een Het product heeft geen stroom. wandstopcontact. De ventilator start niet. De kabel is defect. Vervang de kabel. De ON/OFF-knop is defect. Vervang de ON/OFF-knop. De ventilator stopt direct na het Het product is aangesloten op de verkeerde Sluit het product aan op de cor- starten van het product. -
Page 33: Technische Gegevens
• Wanneer het product niet langer wordt gebruikt, stuur het dan naar een -dealer of voer het af via een recyclingslocatie. Technische gegevens A 1000 (230V) A 1000 (120V) A 2000 (230V) A 2000 (120V) Vermogen (kW) 0.285 0.385 0.75 0.585... -
Page 34: Verklaring Van Overeenstemming
Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Luchtreiniger Merk Pullman Ermator Type/model A 1000, A 2000 Identificatie Serienummers vanaf 2021 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening Beschrijving 2006/42/EC "betreffende machines"... - Page 35 1879 - 002 - 11.10.2022...
- Page 36 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.pullman-ermator.se Original instructions Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies 1142987-20 Rev.