Page 1: Table Des Matières
• TABLE DES MATIÈRES • Guide Introduction II. Description du produit de l’uti- III. Comment démarrer lisateur IV. Entretien et nettoyage Remplacement des piles VI. Configuration de J2534 VII. Dépannage VIII. Glossaire et abréviations IX. Tableaux / Captures d’écran ©2008 GM Services and Parts Operations...
Page 2: Exploitation - Pièces Et Service Après-Vente
Romulus, MI 48174-1376 U.S.A. GM 2007© Exploitation – Pièces et service après-vente. Fabriqué aux États-Unis. Tous droits réservés. ® MDI est une marque de commerce déposée de General Motors Corporation. Exploitation – Pièces et service après-vente Guide de l’utilisateur MDI 2007 Section I –...
Page 3: Conformité À La Fcc (Federal Communications Commission)
I. Introduction Conformité à la FCC (Federal Communications Commission) Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites requises pour un dispositif numérique de Classe A, en vertu de la Section 15 des règlements de la FFC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nocive lorsque le matériel est utilisé...
Page 4: Avant-Propos
I. Introduction Avant-propos Le Multiple Diagnostic Interface et les applications de l’ordinateur hôte sont conçus pour être utilisés par du personnel d’entretien formé au diagnostic et à la réparation de systèmes électroniques d’automobile. Tout a été mis en œuvre pour fournir l’information technique complète et précise basée sur les renseignements relatifs à...
Page 5: Aperçu - Soutien À La Clientèle
I. Introduction Aperçu – Soutien à la clientèle Pour obtenir du soutien en ce qui concerne une question ou un problème relié au fonctionnement de votre produit GM- Techline et de ses produits connexes, ou pour planifier une réparation couverte ou non par la garantie, communiquez avec votre Centre de soutien à...
Page 6: Introduction
I. Introduction Aperçu – Soutien à la clientèle (suite)… Loger l’appel Les lignes téléphoniques du Centre de soutien à la clientèle GM-Techline de l’Exploitation – Pièces et service après-vente de GM sont accessibles de 8 h à 20 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi. Pour joindre le Soutien à...
Page 7: Garantie Et Réparation
I. Introduction Aperçu – Soutien à la clientèle Garantie et réparation Multiple Diagnostic Interface est couvert par une garantie d’ETAS Inc. (une filiale de Robert Bosch GmbH) et assure à l’acheteur original que le produit est exempt de toute défectuosité et de défaut de fabrication pour une période de deux ans. Les câbles, adaptateurs et accessoires sont garantis pour une période de deux ans.
Page 8: Retour Du Produit Et Recyclage
I. Introduction Retour du produit et recyclage L’Union européenne a passé une directive appelée Waste Electrical and Electronic Equipment ou WEEE et qui s’applique aux produits vendus au sein de l’Union européenne, pour s’assurer que des systèmes sont mis en place dans toute l’UE pour le ramassage, le traitement et le recyclage des déchets électroniques.
Page 9: Déclaration De Conformité
I. Introduction Déclaration de conformité Selon le Guide ISO/IEC et EN 45014 Nom du fabricant : ETAS Inc. Adresse du fabricant : ETAS Inc. 2030 Alameda Padre Serra Santa Barbara, CA 93103 déclare que ce produit Nom du produit : Multiple Diagnostic Interface Numéro(s) du modèle : F 00K 108 062, F 00K 108 252...
Page 10: Ce Que Vous Devriez Savoir : Avertissements Et Mises En Garde
I. Introduction Ce que vous devriez savoir : Avertissements et mises en garde Dans les Guides de l’utilisateur de Multiple Diagnostic Interface et des applications de l’ordinateur hôte : • ATTENTION : indique qu’il y a possibilité que vous ou d’autres personnes subissent une blessure. •...
Page 11: Précautions De Fonctionnement
PROPRIÉTÉ : Ce logiciel est une œuvre protégée par droit d’auteur de la société General Motors Corporation et vous reconnaissez que la société General Motors Corporation est propriétaire de tous les droits d’auteur et de tous les autres droits de propriété, titres et intérêts dans le logiciel.
Page 12: Description Du Produit
II. Description du produit Vue d’ensemble du kit Multiple Diagnostic Interface (MDI) Multiple Diagnostic Interface est livré en kit qui contient également un câble de connecteur de liaison de données (j1962 connecteur), un adaptateur AC 12 volts, un câble USB et un boîtier de câble, un câble Ethernet, et quatre piles AAA. Une description du matériel et du logiciel MDI est incluse aux sections suivantes.
Page 13 II. Description du produit Multiple Diagnostic Interface Le MDI est utilisé par les techniciens professionnels comme aide au diagnostic et à la réparation de systèmes électriques et électroniques d’automobile. Le MDI est conçu pour la connexion du véhicule à une application sur ordinateur PC TIS 2 sur Internet qui, ensuite, fonctionne à...
Page 14: Interface De L'ordinateur Hôte
II. Description du produit Interface de l’ordinateur hôte À l’aide de l’application PC du logiciel MDI Manager, vous configurez le MDI pour communiquer avec un ordinateur hôte. Le MDI est capable de communiquer par le biais d’un câble USB, d’un câble Ethernet (LAN) ou sans fil (WLA). Se reporter à Illustration VIIC-3.
Page 15: Réseau Local D'entreprise (Lan)
II. Description du produit Interface de l’ordinateur hôte (suite)… Bus sériel universel (USB) La configuration USB du MDI est fixe et ne peut pas être modifiée. Ce qui vous permet, en tout temps de connecter le MDI à un PC unique qui fonctionne avec le logiciel MDI Manager et de compléter les configurations LAN ou WLAN requises par votre réseau local.
Page 16: Réseau Local Sans Fil (Wlan)
II. Description du produit Interface de l’ordinateur hôte (suite)… NOTE N’utilisez pas le câble RS232 d’un Tech 2 pour connecter le MDI au LAN du concessionnaire. Réseau local sans fil (WLAN) La connexion 802,11g WLAN du MDI est établie et configurée pendant que le MDI est connecté vers l’USB à un PC qui fait fonctionner le logiciel MDI Manager.
Page 17: Besoins En Matériel Minimaux
II. Description du produit Besoins en matériel minimaux Besoins en matériel minimaux : (Se reporter au Soutien en ligne GM pour plus d’information.) • Intel Pentium IV / 1.3 GHZ NOTE Les processeurs tels Celeron, Cyrix et AMD ne sont PAS compatibles avec certains logiciels GM. •...
Page 18: Câble Et Connecteur De Liaison De Données
II. Description du produit CARACTÉRISTIQUES DU MULTIPLE DIAGNOSTIC INTERFACE Câble et connecteur de liaison de données NOTE Le câble DLC fourni avec votre MDI est mis à la clé de façon telle qu’il ne peut être connecté qu’au MDI. Il ne pourra pas être connecté...
Page 19: Téléavertisseur
II. Description du produit Caractéristiques du Multiple Diagnostic Interface (suite)… Fonctionnement avec piles de relève Quatre piles AAA sont fournies pour alimenter le MDI pendant une brève coupure de courant. Le MDI ne fonctionnera pas uniquement à l’aide du bloc-piles; le MDI doit être connecté à l’alimentation électrique de 12 volts du véhicule pendant les opérations d’essai telles que l’établissement des options de configuration ou du logiciel de mise à...
Page 20 II. Description du produit Caractéristiques du Multiple Diagnostic Interface (suite)… Cinq diodes électroluminescentes (DEL), une rouge et quatre vertes, sont situées sur le devant du MDI tel qu’indiqué à Illustration VIIC-6. Une DEL est réservée aux applications d’un ordinateur hôte à venir. ILLUSTRATION VIIC-6.
Page 21: Comment Démarrer
III. Comment démarrer Comment démarrer Procédez de la façon suivante : Déballez votre kit MDI, vérifiez-en le contenu et installez les quatre piles AAA. Chapitre 5. Entrez dans TIS 2 sur Internet pour télécharger et installer l’application du logiciel MDI Manager sur votre PC ou utiliser le CD du logiciel MDI s’il est inclus dans le kit d’installation.
Page 22 III. Comment démarrer Installation du Logiciel Mdi Manager (suite)… 1. Insérez le CD 4. InstallShield d’installation du logiciel Wizard MDI dans votre lecteur est prêt à de CD ou téléchargez installer le fichier setup.exe tel le logiciel. qu’indiqué sur votre site Cliquez sur TIS 2 sur Internet.
Page 23 III. Comment démarrer Installation du logiciel MDI Manager (suite)… 6. Vous ne 8. Connectez pouvez pas le câble modifier les USB pour paramètres configurer dans cette installation. connexion PC pour Cliquez sur MDI USB. « Install » (installer) pour continuer. Cliquez sur «...
Page 24 III. Comment démarrer INITIALISATION DU MATÉRIEL MDI Déballez votre kit MDI et vérifiez-en le contenu : Se reporter à Vue d’ensemble du kit Multiple Diagnostic Interface à la page II-1. Installez les quatre piles AAA dans le MDI. Se reporter à Remplacement des piles à...
Page 25: Connexion Du Mdi Aux Fins De Mise À Jour Initiale Et De Configuration
III. Comment démarrer Connexion du MDI aux fins de mise à jour initiale et de configuration (suite)… Mise à jour du logiciel MDI Tester 1. Démarrez le logiciel MDI Manager en cliquant sur l’icône MDI_Manager. 2. Branchez le câble USB dans le PC et dans le MDI. 3.
Page 26 III. Comment démarrer Connexion du MDI aux fins de mise à jour initiale et de configuration (suite)… 4. L’interface 7. Lorsque vous voyez apparaîtra le message sous l’onglet apparaître à 1. Cliquez pour sélection- MDI Explorer, droite, cliquez ner le numéro de série tel qu’indiqué...
Page 27: Utilisation Du Logiciel Mdi Manager
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager NOTE Afin de configurer un MDI pour communiquer sur votre réseau, vous devez connecter le MDI, via USB, à un PC qui exploite un logiciel MDI Manager. Suivez les étapes suivantes pour communiquer avec un MDI avec le logiciel MDI Manager : 1.
Page 28: Sur L'onglet
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… NOTE Si votre MDI est connecté via USB, les fonctions de tous les onglets sont disponibles; si votre MDI n’est pas connecté vis USB, les fonctions des onglets « Network Setup » et « MDI Update » (initialisation du réseau) et (mise à...
Page 29: Effacement Des Paramètres Du Réseau
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… La fenêtre MDI « Detailed View » (vue détaillée) affiche l’information sur les versions « PC S/W Version » (version PC S/W) du logiciel MDI Manager et « S/W Version » (version S/W) du logiciel MDI Tester ainsi que toutes les interfaces et adresses IP disponibles.
Page 30: Activation De La Connexion Ethernet Câblé
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… Activation de la connexion Ethernet câblé Les étapes suivantes démontrent comment configurer MDI pour qu’il soit connecté à votre environnement réseau à l’aide d’une connexion Ethernet câblé. Avant de procéder à la modification de votre interface de communications MDI, communiquez avec votre Administrateur IT.
Page 31: Tion In Process » (Configuration En Cours) Clignote
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… 8. Sélectionnez 10 Cliquez sur « Obtain an OK. Si vous IP address » débranchez (obtenir une le MDI adresse IP) du PC ou automatique- interrompez ment si votre l’alimentation du MDI durant le processus de mise à LAN attribue jour.
Page 32 III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… Activation sans fil Les étapes suivantes démontrent comment configurer votre MDI pour qu’il soit connecté à votre environnement réseau à l’aide d’une connexion sans fil. Avant de procéder à la modification de votre interface de communications MDI, communiquez avec votre Administrateur IT.
Page 33 III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… 8. Sélectionnez « Use the following IP address » (utiliser available network list » (sélectionner de la liste des l’adresse IP suivante) : puis, entrez l’adresse IP et le réseaux disponibles), puis cliquez sur « Refresh » «...
Page 34 III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… 14. Cliquez sur 17. Cliquez sur l’onglet « Proper- Si vous ties » débranchez (propriétés) le MDI du PC pour vérifier ou si vous que la mettez le MDI hors tension pendant le processus de configuration mise à...
Page 35: Récupération Du Logiciel Mdi Tester
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… RÉCUPÉRATION DU LOGICIEL MDI TESTER À cause d’une panne d’électricité ou d’une erreur de communication pendant la mise à jour du logiciel, le logiciel MDI Tester peut avoir été altéré. Vous pourriez voir plusieurs symptômes tels que des messages d’erreur vous renvoyant au mode «...
Page 36: Cliquez Sur
III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… 3. Démarrez le logiciel MDI Manager en cliquant sur l’icône MDI_Manager. NOTE Votre MDI est connecté via USB ou il ne sera pas reconnu. 4. Branchez le 6. Sélectionnez la câble USB dernière version dans le PC de «...
Page 37 III. Comment démarrer Utilisation du logiciel MDI Manager (suite)… ESSAI DU MDI « Power On Self Test » (Autotest de démarrage) Au moment de l’application initiale de l’alimentation au MDI, l’autotest « Power On Self Test (POST) » se mettra en marche. Vous devez être attentif à...
Page 38: Connexion Du Mdi Au Véhicule
III. Comment démarrer Connexion du MDI au véhicule Le kit Multiple Diagnostic Interface contient le câble décrit ci-dessous pour la connexion du MDI au véhicule. • Câble J1962 16/26 broches, connecteur de liaison de données (DLC) page II-1. Se reporter au Manuel de réparation ou au diagramme de câblage électrique du véhicule testé pour déterminer l’emplacement et le type de connecteur de liaison de données (DLC) installé...
Page 39: Entretien Et Nettoyage
IV. Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Après l’utilisation du Multiple Diagnostic Interface (MDI), quelques simples mesures contribueront à laisser le(s) système(s) électronique(s) du véhicule dans un état convenable et assureront que vous maximisez l’utilisation de vos outils de diagnostic : 1. Avant de mettre le MDI hors tension, fermez toutes les applications du PC. 2.
Page 40: Remplacement Des Piles
V. Remplacement des piles Remplacement des piles Le MDI est muni de quatre piles AAA. Les piles ne sont pas prévues pour l’alimentation du MDI. Les piles fournissent l’alimentation de secours seulement en cas d’interruptions de l’alimentation temporaires qui pourraient se produire lors du démarrage.
Page 41 V. Remplacement des piles Remplacement des piles (suite)… Pour remplacer les piles : ILLUSTRATION VIIC-9. Installation des piles du Multiple Diagnostic Interface Enlevez le capuchon Retournez, glissez pour ouvrir et retirez le couvercle de la pile. La borne négative (plate) de la pile est toujours installée de façon à...
Page 42: Application De Configuration De J2534
VI. Configuration de J2534 Application de configuration de J2534 Configuration du MDI L’interface Multiple Diagnostic Interface (MDI) est un périphérique J2534 qui se branche entre votre ordinateur et le connecteur J1962 DLC du véhicule pour la programmation passe-système de l’ECU du véhicule. L’application de configuration J2534 est installée sur le PC en même temps que le logiciel MDI Manager ce qui vous permet de contrôler la façon dont le TIS 2 sur Internet se connectera à...
Page 43: Demande D'auto-Connexion
VI. Configuration de J2534 Application de configuration de J2534 (suite)… Demande d’auto-connexion La commande « Auto-Connection Order » (demande d’auto-connexion) vous permet de sélectionner plusieurs méthodes de connexion. • Périphérique sur USB • Périphérique par défaut • Périphérique « Explorer » (explorateur) Si la case à...
Page 44 VI. Configuration de J2534 Application de configuration de J2534 (suite)… La méthode de connexion « Default Device » (périphérique par défaut) tentera de se connecter au périphérique par défaut (MDI) au moyen de la première connexion disponible dans l’ordre suivant : USB, Ethernet câblé, puis sans fil. La méthode de connexion «...
Page 45: Connexion Au Mdi À Partir Des Applications Tis 2 Sur Internet
VI. Configuration de J2534 Application de configuration de J2534 (suite)… Connexion au MDI à partir des applications TIS 2 sur Internet La stratégie auto-connexion tentera de se connecter en utilisant la première méthode dans la commande auto-connexion. Si un MDI n’est pas disponible à l’aide de cette méthode, la stratégie auto-connexion passera à la méthode suivante dans la commande auto-connexion.
Page 46: Dépannage
VII. Dépannage Si vous avez un problème Cette section est prévue pour vous remettre en piste si le MDI semble fonctionner anormalement. De plus, la cause la plus probable de la condition est décrite ainsi que les autres causes possibles, et des recommandations sont faites sur la façon d’isoler ou d’éliminer le problème.
Page 47 VII. Dépannage Si vous avez un problème (suite)… DÉFAILLANCE DE LA MISE EN MARCHE DU MDI Le MDI doit se mettre en marche dès l’application de l’alimentation extérieure. Si le MDI ne se met pas en marche, vérifiez d’abord la prise murale ou les connexions du câble d’alimentation. Essayez de brancher le MDI à deux sources d’alimentation différentes, le connecteur DLC du véhicule et l’adaptateur AC 12 volts.
Page 48 VII. Dépannage Si vous avez un problème (suite)… TIS 2 SUR INTERNET AFFICHE LE MESSAGE : LE MDI NE COMMUNIQUE PAS AVEC LE VÉHICULE • Se reporter à la documentation TIS 2 sur Internet sur les directives de recherche de panne. TIS 2 SUR INTERNET NE RECONNAÎT PAS MON MDI •...
Page 49 VII. Dépannage Si vous avez un problème (suite)… Recommandations • Vérifiez si tous les câbles sont solidement fixés au MDI, si le MDI a terminé sa séquence de mise en marche, si les broches du connecteur sont propres et si le logiciel MDI Manager fonctionne. •...
Page 50: Glossaire Et Abréviations
VIII. Glossaire et abréviations Glossaire et abréviations TERME DÉFINITION Courant alternatif CURSOR Données ou texte mis en évidence sur un écran d’affi chage. Équivalent de marqueur. Courant continu Connecteur de liaison de données Module de commande électronique Unité de commande électronique Hertz, unité de mesure de fréquence Protocole Internet Réseau local d’entreprise Diode électroluminescente...
Page 51 VIII. Glossaire et abréviations Glossaire et abréviations Pzss-Thru Progrzmming Procedure continued… (suite)… TERME DÉFINITION RS232 Identique à RS232C. RS232C L’interface de communication de série la plus couramment utilisée dans le secteur de l’informatique. Sous-réseau Groupe d’adresses IP Bus sériel universel, une norme courante pour l’interface avec un PC. Volts cc WLAN Réseau local d’entreprise sans fil.
Page 52 IX. Tableaux / Captures d’écran ILLUSTRATION VIIC-10. Connexion passe-système du véhicule au terminal Port USB Connecteur DLC Guide de l’utilisateur MDI 2007 Section IX – - VUE PRÉCÉDENTE -...