Table des Matières
Publicité
Liens rapides
L'APPAREIL DE CHAUFFAGE AUTONOME INSTALLATION,
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
• Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels importants.
• L'installation, l'ajustement, la modification, la réparation et l'entretien inappropriés peuvent
causer des blessures graves, de décès ou des dommages matériels.
• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, un organisme de
service ou le fournisseur de gaz.
• Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
de ce manuel.
• N'entreposez pas ni n'utilisez de l'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans
le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.
• N'essayez d'allumer aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans le bâtiment.
• Évacuez l'immeuble immédiatement.
• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz en employant le téléphone d'un voisin. Respectez
les directives du fournisseur de gaz.
• Si personne ne répond, appelez le service des incendies.
NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT / CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Révision : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (07-22) 1034345-F
Remplace : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (06-22) 1034345-E
MODÈLES UBX, UBZ, UDX ET UDZ
⚠ DANGER ⚠
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
QUE FAIRE S'IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Reznor UBX Serie
- Page 1 Révision : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (07-22) 1034345-F Remplace : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (06-22) 1034345-E L’APPAREIL DE CHAUFFAGE AUTONOME INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MODÈLES UBX, UBZ, UDX ET UDZ ⚠ DANGER ⚠ RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION • Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX............. . 3 Références . -
Page 3: Renseignements Généraux
TABLE DES MATIÈRES—A CONTINUÉ ENTRETIEN ................37 Liste de vérification d’entretien . -
Page 4: Renseignements Généraux-Suite
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Renseignements importants sur la sécurité Veuillez lire toute l’information contenue dans ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec les fonctions et l’utilisation de cet appareil avant de tenter de l’utiliser ou de l’entretenir . Prêtez attention à tous les dangers, avertissements, mises en garde et remarques spéciales données dans le manuel . -
Page 5: Certification
Certification • Les appareils de taille 030, 045, 060, 075, 100 et 125 sont certifiés par l’Association canadienne de normalisation pour usage dans les installations résidentielles, industrielles et commerciales . Les appareils de chauffage auxiliaires certifiés pour un usage résidentiel sont conçus pour chauffer des espaces non habitables attenants à, ou inclus dans, une structure contenant un logement familial habitable . -
Page 6: Projection De L'appareil De Chauffage
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Projection de l’appareil de chauffage Figure 1 montre un tracé de la projection des appareils à ventilateur . Tableau 3 Tableau 4 donne les distances de projection pour les registres horizontaux standard ajustables des appareils de chauffage suspendus à différentes hauteurs . -
Page 7: Hauteur De Montage Requise
Tableau 4. Distances de projection de l’appareil de chauffage avec registres horizontaux standard et hauteurs de montage entre 14–18 pieds (4.3–5.5 mètres) Distance (pieds (mètres)) Distance (pieds (mètres)) Distance (pieds (mètres)) Taille Angle des Angle des Angle des H = 14 (4.3) H = 16 (4.9) H = 18 (5.5) registres... -
Page 8: Dimensions
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Dimensions REMARQUE : Les modèles à évacuation forcée UBX et UDX ont une grille d’entrée d’air de com- bustion et NE DOIVENT PAS être raccordés à un tuyau d’entrée d’air de combustion. Figure 2 Figure 3 Tableau 5 Les dimensions des appareils sont montrées dans la et la et données dans le... - Page 9 Tableau 5. Dimensions – modèles UBX et UBZ Dimension (voir Figure Taille l’unité Pouces (±1/16) (mm (±2)) 13-3/4 13-13/16 17-3/16 40-3/32 25-17/32 17-3/8 1-9/16 22-1/2 6-15/32 3-1/2 2-21/32 5-31/32 3-5/16 030, 045 (686) (349) (351) (254) (437) (1018) (649) (441) (40) (572) (164)
-
Page 10: Dimensions-Suite
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Dimensions—suite Tableau 6. Dimensions – modèles UDX et UDZ Dimension (voir Figure Taille l’unité Pouces (±1/16) (mm (±2)) 030, 13-3/4 13-13/16 29-3/4 25-9/16 5-15/16 3-1/2 3-11/32 17-3/8 1-9/16 4-9/32 9-9/16 3-3/4 2-15/16 (349) (686) (254) (351) (756) (649) (152) (151) (89) -
Page 11: Exigences Pour L'air De Combustion
Tableau 8. Poids des appareils Taille de l’unité Modèle Livres (kg) (38) (40) (46) (49) (76) (78) (136) (145) (145) (175) (181) (208) (224) (230) (39) (41) (47) (49) (77) (78) (137) (146) (146) (175) (182) (208) (225) (230) (26) (28) (32) (34) -
Page 12: Exigences Pour L'air De Combustion-Suite
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Exigences pour l’air de combustion—suite Tableau 9. Calcul de l’air de combustion requis dans un espace clos Lettre* Source d’air Taille d’ouverture requise Calculez l’air de combustion requis 1 pouce carré d’espace libre par 1000 BTUh Additionnez la capacité totale en BTUh Air à... - Page 13 Tableau 11. Données techniques pour les modèles UBX et UBZ (tailles d’unité 150–400) Taille de l’unité Paramètre Capacité thermique d’entrée (BTUh) 150,000 175,000 200,000 225,000 250,000 300,000 350,000 400,000 Capacité thermique d’entrée (kW) 43 .9 51 .2 58 .6 65 .9 73 .2 87 .8 102 .5...
-
Page 14: Considérations Acoustiques-Suite
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Considérations acoustiques—suite Tableau 12. Données techniques pour les modèles UDX et UDZ (tailles d’unité 030–125) Taille de l’unité Parameter Capacité thermique d’entrée (BTUh) 30,000 45,000 60,000 75,000 105,000 120,000 Capacité thermique d’entrée (kW) 8 .8 13 .2 17 .6 22 .0 30 .8 35 .2... - Page 15 Tableau 13. Données techniques pour les modèles UDX et UDZ (tailles d’unité 150–400) Taille de l’unité Parameter Capacité thermique d’entrée (BTUh) 150,000 175,000 200,000 225,000 250,000 300,000 350,000 400,000 Capacité thermique d’entrée (kW) 44 .0 51 .3 58 .6 65 .9 73 .3 87 .9 102 .6...
-
Page 16: Installation
INSTALLATION Déballage et inspection • L’appareil a été soumis à un essai de fonctionnement et inspecté en usine avant d’être empaqueté et il était en état de marche . • Il est important de noter au moment du déballage de l’appareil que des ferrures d’expédition sont fixées au boîtier avec des vis . -
Page 17: Suspension De L'appareil De Chauffage
Suspension de l’appareil de chauffage ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie a une capacité de charge suffisante pour supporter le poids de l’appareil (reportez-vous à la section Poids). • Cet appareil de chauffage doit être de niveau pour fonctionner correctement. NE placez et n’ajoutez PAS de poids supplémentaire sur un appareil de chauffage suspendu. -
Page 18: Installation-Suite
INSTALLATION—SUITE Projection de l’appareil de chauffage—suite Suspension de l’appareil de chauffage avec embout d’abaissement Les trousses d’embout d’abaissement (option CD2, CD3, CD4 ou CD5) requièrent une suspension à quatre points . Pour l’installation, veuillez suivre les directives fournies avec la trousse . Suspension de l’appareil de chauffage avec la trousse de suspension CK10 en option L’option CK10 (suspension à... -
Page 19: Raccordements De Tuyauterie
TIGE FILETÉE 3/8 po AJOUTEZ UN ÉCROU ET UNE RONDELLE DE 3/8 PO POUR FIXER LA TIGE À L’APPAREIL DE CHAUFFAGE Figure 8. Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier Raccordements de tuyauterie Pression d’alimentation de gaz Cet appareil est équipé... -
Page 20: Raccordements De Tuyauterie D'alimentation
INSTALLATION—SUITE Raccordements de tuyauterie—suite Tuyauterie d’alimentation en gaz—suite Tableau 15. Dimensions de la canalisation d’alimentation de gaz Diamètre du tuyau (pouces) 1-1/4 1-1/2 Longueur de tuyau Propane Propane Propane Propane Propane Propane (pieds) naturel naturel naturel naturel naturel naturel Pieds cubes par heure 1100 2100 1281... -
Page 21: Branchements Électriques
Tableau 16. Tailles de raccordements de gaz Gaz naturel Propane Taille de l’unité Dimension du raccordement (po) 030–200 225–400 Taille de branchement pour un appareil standard (et non pas la taille des conduits d’alimentation de gaz) . Branchements électriques ⚠ MISE EN GARDE ⚠ •... -
Page 22: Connexions Électriques-Suite
INSTALLATION—SUITE Connexions électriques—suite Vue arrière du modèle standard Vue arrière du modèle à à ventilation mécanique combustion séparée REMARQUE : La taille d’appareil de chauffage illustrée comprend une Plaquette de Plaquette de plaquette de connexions connexions connexions verticale. Les appareils de certaines tailles ont une plaquette de connexions horizontale. -
Page 23: Commandes
COMMANDES REMARQUE : Consultez la section DÉPANNAGE pour les causes probables et les instructions de réinitialisation des commandes suivantes. L’emplacement des commandes suivantes est montré dans la Figure 12 . Détecteur Moteur d’aérateur Commutateur de retour de flamme Limiteur de de flamme (tailles 30 à... -
Page 24: Commandes-Suite
COMMANDES—SUITE Pressostat—suite • Lorsqu’une restriction ou une longueur ou déviation excessive de la cheminée produit une pression détectée qui excède le point de consigne du pressostat, le pressostat éteint le brûleur principal . Le brûleur principal demeure éteint tant que le système n’a pas refroidi et/ou que la résistance dans la cheminée n’est pas réduite . •... -
Page 25: Commutateur De Retour De Flamme (Modèles Udx Et Udz Tailles 030-125)
Tous les appareils sont équipés d’un limiteur de température à réinitialisation automatique qui est actionné en cas de surchauffe (voir Figure 12 pour l’emplacement) . Cette commande est réglée en usine et elle n’est pas ajustable . Lorsque le point de consigne est atteint, la commande coupe l’alimentation électrique à lla valve de gaz combinée . Ce dispositif de sécurité... -
Page 26: Options De Thermostat
COMMANDES—SUITE Options de thermostat REMARQUES : • IMPORTANT : Tous les appareils DOIVENT être contrôlés par un thermostat 24V. N’utilisez jamais un interrupteur de tension de ligne pour contrôler l’appareil de chauffage. • L’utilisation de tout dispositif autre qu’un thermostat 24V pour contrôler les appareils de taille 030–125 peut causer le déclenchement du commutateur de retour de flamme. -
Page 27: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT ⚠ DANGER ⚠ • Pour votre sécurité, veuillez lire ce qui suit avant l’utilisation. Si ces directives ne sont pas respectées à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou des pertes de vie. •... -
Page 28: Fonctionnement-Suite
FONCTIONNEMENT—SUITE 2 . Coupez toute alimentation électrique à l’appareil . REMARQUE : Cet appareil est doté d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement le brûleur. N’essayez pas d’allumer le brûleur de façon manuelle. 3 . Ouvrez la porte d’accès et localisez le bouton de commande du gaz (ON/OFF) ou le commutateur de la valve de gaz (voir Figure 13) . -
Page 29: Séquences De Fonctionnement
Séquences de fonctionnement Tableau 18 décrit la séquence de fonctionnement normale de l’appareil de chauffage . Tableau 19 décrit un cycle de chauffage anormal dans l’appareil de chauffage . Tableau 20 décrit les modes de panne de l’appareil de chauffage . Consultez le Tableau 25 pour les indications par DEL . -
Page 30: Séquences De Fonctionnement-Suite
FONCTIONNEMENT—SUITE Séquences de fonctionnement—suite Tableau 19. Séquence de fonctionnement (cycle de chauffage anormal) Fonction Condition Action anormale La demande de chauffage du La commande fait fonctionner le moteur de l’aérateur pendant la période post-purge thermostat est retirée avant détection La demande Toutes les sorties sont mises hors tension de la flamme de chauffage... -
Page 31: Essai Du Système De Ventilation
Tableau 20. Modes de panne Mode de Condition Action panne La commande démarre le moteur de l’aérateur et le moteur du souffleur/ventilateur sur la vitesse chauffage Lorsque la flamme n’est plus détectée, le moteur de l’aérateur continue de La flamme est détectée pendant plus fonctionner pendant la post-purge et le moteur du souffleur/ventilateur fonctionne Flamme non de 20 secondes alors que la valve de... -
Page 32: Vérifications Après Le Démarrage
FONCTIONNEMENT—SUITE Vérifications après le démarrage Vérifiez ce qui suit après le démarrage : ‰ Assurez-vous que le système de ventilation a été testé conformément à la section Essai du système de ventilation ‰ Une fois l’appareil en marche, mesurez la pression de gaz au collecteur (sortie) conformément à la section Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie) ‰... -
Page 33: Mesure Et Ajustement De La Pression De Gaz Au Collecteur (Sortie)
esure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie) Si l’appareil est installé à une élévation ≤2,000 pieds (≤610 mètres), ajustez la pression de gaz au collecteur (sortie) Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur – élévation ≤2,000 pieds conformément à... -
Page 34: Réglages-Suite
RÉGLAGES—SUITE Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie)—suite Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur – élévation ≤2,000 pieds (≤610 mètres)—suite VIS DU PRISE DE RÉGULATEUR VIS DU PRESSION DE RÉGULATEUR SORTIE 1/8 PO PRISE DE PRESSION D’ENTRÉE... - Page 35 Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur – élévation >2,000 pieds (>610 mètres) Pour les installations à haute élévation, mesurez et ajustez la pression de gaz au collecteur (sortie) comme suit : 1 . Si l’installation se trouve à une élévation >6,000 pieds (>1,830 mètres), remplacez le pressostat conformément à...
-
Page 36: Mesure Et Ajustement De La Pression De Gaz Au Collecteur (Sortie)-Suite
RÉGLAGES—SUITE Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie)—suite Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur – élévation >2,000 pieds (>610 mètres)—suite Tableau 22 12 . Consultez le pour les valeurs d’entrée et de capacité en fonction de l’élévation de l’installation . a . -
Page 37: Entretien
ENTRETIEN ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Si vous coupez l’alimentation électrique, coupez également le gaz. • Il est recommandé de porter des lunettes de protection pendant le nettoyage de l’appareil. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Après tout entretien, assurez-vous que l’appareil est réassemblé correctement pour éviter toutes conditions dangereuses. -
Page 38: Procédures D'entretien-Suite
ENTRETIEN—SUITE Procédures d’entretien—suite Entretien des brûleurs—suite Support du corps du brûleur (au moins deux par appareil) – Enlevez la vis qui retient le déflecteur secondaire. Le support reste fixé au brûleur. Déflecteur secondaire Orifice du brûleur Tube de Venturi Valve Glissez vers la droite;... - Page 39 e . Localisez les supports du corps du brûleur – selon la taille, le brûleur a deux supports ou plus . À chaque support, retirez la vis qui fixe le support au déflecteur secondaire . f . Tout en tenant le tube de Venturi, glissez l’ensemble entier du brûleur légèrement vers la droite pour désengager le brûleur des supports sur la gauche .
-
Page 40: Entretien De L'orifice Du Brûleur
ENTRETIEN—SUITE Procédures d’entretien—suite Entretien de l’orifice du brûleur L’orifice du brûleur ne doit habituellement être remplacé que lorsque l’on installe une trousse de conversion de gaz . Si vous commandez seulement un orifice de rechange, précisez le contenu en BTUh et la gravité spécifique de gaz ainsi que le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil . - Page 41 1 . Si l’appareil de chauffage a été installé, coupez l’alimentation de gaz et débranchez l’alimentation électrique . 2 . Retirez le panneau d’accès et débranchez les fils du moteur du ventilateur, les fils du condensateur sur le condensateur et la vis de borne de terre . 3 .
-
Page 42: Entretien Du Moteur Du Ventilateur Et De L'ensemble De La Roue
ENTRETIEN—SUITE Procédures d’entretien—suite Entretien du moteur du ventilateur et de l’ensemble de la roue REMARQUES : • Les roulements du moteur de l’aérateur ont une lubrification permanente. • Gardez toutes les pièces de fixation pour les réutiliser au moment du remontage et de l’installation des pièces de rechange. -
Page 43: Entretien De La Valve De Gaz Combinée
Entretien de la valve de gaz combinée ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ La valve de gaz combinée est le principal sectionneur de sûreté. Tous les conduits d’alimentation de gaz doivent être exempts de saleté et de dépôts avant d’être branchés à l’appareil pour assurer la fermeture de la valve. -
Page 44: Entretien Du Commutateur De Retour De Flamme (Modèles Udx Et Udz Tailles 030-125 Seulement)
ENTRETIEN—SUITE Procédures d’entretien—suite Entretien de l’interrupteur de porte (Modèles UBZ et UDZ seulement)—suite Si l’interrupteur de porte (voir Figure 20) doit être remplacé, utilisez seulement une pièce de rechange autorisée par l’usine et conçue pour l’appareil de chauffage . Pour l’emplacement approximatif de l’interrupteur de porte, voir Figure 12 . - Page 45 –suite Tableau 24. Dépannage général Symptôme Cause probable Solution Le brûleur ne 1 . La valve manuelle n’est pas ouverte Ouvrez la valve manuelle s’allume pas 2 . Air dans le conduit de gaz Purgez le conduit de gaz (démarrage initial seulement) 3 .
-
Page 46: Dépannage-Suite
DÉPANNAGE—SUITE Dépannage général—suite Tableau 24. Dépannage général –suite Symptôme Cause probable Solution Pas de chaleur (en 1 . Pression de sortie ou orifice de la valve Vérifiez la pression de sortie de la valve (consultez la plaque mode chauffage) incorrect signalétique de l’appareil pour la pression au collecteur) 2 . - Page 47 Figure 21. Diagramme de flux pour le dépannage du module de commande DSI UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (07-22) 1034345-F...
-
Page 48: Dossier D'installation (À Remplir Par L'installateur)
DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR) Installateur : ________________________________________________________ Société ________________________________________________________ Adresse ________________________________________________________ ________________________________________________________ Téléphone ________________________________________________________ Distributeur (société auprès de laquelle l’unité a été achetée) : Société ________________________________________________________ Ressource ________________________________________________________ Adresse ________________________________________________________ ________________________________________________________ Téléphone ________________________________________________________ Modèle ________________ Numéro de série ______________________________Date d’installation ____________ REMARQUES D’INSTALLATION SPÉCIFIQUES : (par ex.