Jabra ARROW Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jabra Manuels
  4. Casques stéréo
  5. ARROW
  6. Mode d'emploi
Jabra ARROW Mode D'emploi

Jabra ARROW Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Jabra
ARROW
User manual
www.jabra.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jabra ARROW

Sommaire des Matières pour Jabra ARROW

  • Page 1 ® Jabra ARROW User manual www.jabra.com...
  • Page 2 USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) .
  • Page 3 简体中文（单击此处查看手册） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 繁體中文（按下此處檢視手冊）...

  • Page 4: Table Des Matières

    WHAT THE LIGHTS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USING YOUR JAbRA ARROW WITH TWO MObILE DEVICES . . . . . . 7 TROUbLESHOOTING &...

  • Page 5: Thank You

    B. On/off slider C. Charging socket D. Earhook E. LED light F. Eargel WHAt YoUR HeADset CAn Do Your Jabra ARROW lets you do all this: - Answer calls - End calls - See battery status - See connection status...

  • Page 6: Getting Started

    (refer to the manual for your mobile phone) 3 Pair your headset to your mobile phone The Jabra ARROW is easy to operate . The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it .

  • Page 7: Charge Your Headset

    . 1 Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra ARROW for the first time, the headset will automatically start up on pairing mode – i .e . it is discoverable for your phone .

  • Page 8: Connecting With Your Phone

    . WeARInG stYLe The Jabra ARROW can be worn on either ear with or without ear hook . The ear hook can be removed and the headset can be worn with one of the Ultimate Comfort Eargels .

  • Page 9: How To

    - When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset . If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra ARROW’s answer/end button to transfer the call to the headset . Activate voice dialling* - Press the answer/end button .

  • Page 10: What The Lights Mean

    UsInG YoUR JABRA ARRoW WItH tWo MoBILe DeVICes The Jabra ARROW is capable of having two mobile phones (or devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones .

  • Page 11: Troubleshooting & Faq

    - Make sure the headset is only paired with the devices you use it with . Eg . if you get a new phone it is recommended that you reset the headset before pairing it with the new phone (see instructions below) . JAbRA ARROW...

  • Page 12: Need More Help

    . - The next time you power on, the headset will go into pairing mode as the first time you powered your Jabra ARROW on . Will the Jabra ARROW work with other...

  • Page 13: Taking Care Of Your Headset

    – or below -10°C/14°F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra ARROW to rain or other liquids . JAbRA ARROW...

  • Page 14: Glossary

    4 Passkey or PIN is a code that you enter on your enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra ARROW . This makes your device and the Jabra ARROW recognize each other and automatically work together .
  • Page 15 WHAT THE LIGHTS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USING YOUR JAbRA ARROW WITH TWO MObILE DEVICES . . . . . . 7 TROUbLESHOOTING &...

  • Page 16: Thank You

    B. On/off slider C. Charging socket D. Earhook E. LED light F. Eargel WHAt YoUR HeADset CAn Do Your Jabra ARROW lets you do all this: - Answer calls - End calls - See battery status - See connection status...

  • Page 17: Getting Started

    (refer to the manual for your mobile phone) 3 Pair your headset to your mobile phone The Jabra ARROW is easy to operate . The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it .

  • Page 18: Charge Your Headset

    . 1 Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra ARROW for the first time, the headset will automatically start up on pairing mode – i .e . it is discoverable for your phone .

  • Page 19: Connecting With Your Phone

    . WeARInG stYLe The Jabra ARROW can be worn on either ear with or without ear hook . The ear hook can be removed and the headset can be worn with one of the Ultimate Comfort Eargels .

  • Page 20: How To

    - When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset . If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra ARROW’s answer/end button to transfer the call to the headset . Activate voice dialling* - Press the answer/end button .

  • Page 21: What The Lights Mean

    (repeated every 5 seconds) UsInG YoUR JABRA ARRoW WItH tWo MoBILe DeVICes The Jabra ARROW is capable of having two mobile phones (or devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones .

  • Page 22: Troubleshooting & Faq

    . - The next time you power on, the headset will go into pairing mode as the first time you powered your Jabra ARROW on . JAbRA ARROW...

  • Page 23: Need More Help

    – or below -10°C/14°F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra ARROW to rain or other liquids . JAbRA ARROW...

  • Page 24: Glossary

    4. Passkey or PIN is a code that you enter on your enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra ARROW . This makes your device and the Jabra ARROW recognize each other and automatically work together .
  • Page 25 HVAD bETYDER LYSINDIKATORERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 bRUG AF DIT JAbRA ARROW HEADSET MED TO MObILENHEDER . . .7 FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL .

  • Page 26: Tak

    Tak, fordi du købte Jabra ARROW -headsettet . Vi håber, du får fornøjelse af det . Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset . oM JABRA ARRoW A. Besvar/afslut-knap B.

  • Page 27: Kom Godt I Gang

    2 Aktiver på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par headsettet med mobiltelefonen Jabra ARROW er let at betjene . Knappen besvar/afslut på headsettet udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den . Instruktion Trykkets varighed Klik Tryk kortvarigt (maks .

  • Page 28: Oplad Dit Headset

    . 1 Sæt headsettet i parringstilstand - Når du tænder for Jabra ARROW for første gang, vil headsettet automatisk starte i parringstilstand, dvs . det kan blive registreret af din telefon . Når headsettet er i parringstilstand, lyser lampen konstant .

  • Page 29: Oprettelse Af Forbindelse Til Din Telefon

    . Hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du klikke på besvar/afslut-knappen . BÆReMÅDe Jabra arrOW kan bæres på begge ører med eller uden ørekrog . Ørekrogen kan fjernes, og headsettet kan bæres med Ultimate Comfort Eargels .

  • Page 30: Sådan Gør Du

    - Dobbeltklik på besvar/afslut-knappen, når headsettet er tændt, og telefonen ikke er i brug . Lydstyrkekontrol - Jabra arrOW justerer automatisk lydstyrken i overensstemmelse med baggrundsstøjniveau og indkommende lyd, så du har et passende højttalerniveau . Hvis du vil justere lydstyrken manuelt, skal du bruge lydstyrkeknapperne på...

  • Page 31: Hvad Betyder Lysindikatorerne

    Indkommende eller udgående opkald i headset 4 blink Lavt batteriniveau (gentaget for hver 5 sekunder) BRUG AF DIt JABRA ARRoW HeADset MeD to MoBILenHeDeR Jabra arrOW-headsettet kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller -enheder) samtidigt . Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun ét headset .

  • Page 32: Fejlfinding Og Ofte Stillede Spørgsmål

    . - Næste gang du tænder, vil headsettet gå i parringstilstand, ligesom første gang du tændte for dit Jabra arrOW . -udstyr? Kan Jabra ARROW fungere sammen med andet - Jabra arrOW er designet til at fungere med mobiltelefoner .

  • Page 33: Brug For Mere Hjælp

    Se i enhedens vejledning for flere oplysninger . BRUG FoR MeRe HJÆLP? www . j abra . c om 1. Web: (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: Engelsk support .uk@jabra .com Fransk support .fr@jabra .com Hollandsk support .nl@jabra .com Italiensk support .it@jabra .com Polsk support .pl@jabra .com...

  • Page 34: Pleje Af Din Headsettet

    Internationalt 00800 722 52272 PLeJe AF DIn HeADsettet - Jabra arrOW skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
  • Page 35 À PrOPOS DE VOTrE Jabra arrOW . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 36: Merci

    MeRCI Nous vous remercions d'avoir acheté l'oreillette Jabra arrOW . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti . À PRoPos De VotRe JABRA ARRoW A. Touche Réponse/Fin B.

  • Page 37: Mise En Route

    (reportez-vous au manuel de votre téléphone portable) 3 Appairez l'oreillette au téléphone portable Le Jabra arrOW est facile à utiliser . La touche réponse/Fin de l'oreillette propose diverses fonctions selon la durée pendant laquelle on la presse .

  • Page 38: Chargez Votre Oreillette

    être appairé à une oreillette en quelques minutes . 1 Mettez l'oreillette en mode d'appairage - Lorsque vous activez votre Jabra arrOW pour la première fois, elle s'active automatiquement en mode d'appairage (c . - à-d . elle peut être découverte par votre téléphone) . Lorsque l'oreillette est en mode d'appairage le voyant s'allume de manière fixe .

  • Page 39: Connexion À Un Téléphone

    3 Votre téléphone détecte l'oreillette Jabra ARROW - Le téléphone trouvera le nom de « Jabra arrOW » . Il vous demande ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette . acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone . et, si nécessaire, saisissez le mot de passe ou le code PIN «...

  • Page 40: Style De Port

    De PoRt Votre Jabra arrOW peut être porté sur une oreille ou l'autre, et avec ou sans contour d’oreille . Le contour d’oreille peut être retiré et l'oreillette peut être portée avec l'un des embouts Ultimate Comfort Eargels . remplacer l'embout standard avec un embout...

  • Page 41: Signification Des Voyants Lumineux

    . Contrôle du volume - L'oreillette Jabra arrOW règle automatiquement le volume en fonction de l'environnement sonore ambient, afin de toujours obtenir une qualité d'écoute convenable . Si vous souhaitez régler manuellement le volume, veuillez utiliser les fonctions...

  • Page 42: Utilisation De Votre Jabra Arrow Avec Deux Appareils Portables

    UtILIsAtIon De VotRe JABRA ARRoW AVeC DeUX APPAReILs PoRtABLes L’oreillette Jabra arrOW est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques ) simultanément . Vous êtes ainsi libre d’utiliser une seule oreillette avec deux téléphones portables différents .
  • Page 43 Jabra arrOW . Le kit haut-parleur mains-libres Jabra ARROW peut-til fonctionner avec d'autres périphériques - Votre Jabra arrOW est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables . Elle peut aussi fonctionner avec tout appareil compatible v1 .

  • Page 44: Avez-Vous Besoin D'aide

    .it@jabra .com Néerlandais support .nl@jabra .com Polonais support .pl@jabra .com russe support .ru@jabra .com Scandinave support .no@jabra .com Informations : info@jabra .com 3. Téléphone : allemagne 0800 1826756 autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 Danemark 70 25 22 72...

  • Page 45: Pour Bien Traiter Votre Oreillette

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra arrOW à la pluie ou à d’autres liquides . GLossAIRe est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques,...
  • Page 46 DEr LEUCHTaNZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 VErWENDUNG IHrES Jabra arrOW MIT ZWEI MObILEN GErÄTEN .

  • Page 47: Vielen Dank

    VIeLen DAnK Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra arrOW -Headset entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen .

  • Page 48: Erste Schritte

    (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon). 3 Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch. Der Jabra arrOW ist einfach zu bedienen . Die Taste „rufannahme/ beenden“ am Headset führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird .

  • Page 49: Aufladen Des Akkus Im Headset

    Schritte halten . 1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus. - Wenn Sie Ihr Jabra arrOW zum ersten Mal einschalten, wird das Headset automatisch in den Pairing-Modus versetzt, d . h . es ist für Ihr Telefon erkennbar . Wenn die LED stetig leuchtet, befindet sich das Headset im Pairing-Modus .

  • Page 50: Verbindung Mit Dem Mobiltelefon

    3 Ihr Telefon erkennt das Jabra ARROW automatisch. - Ihr Telefon erkennt das Headset unter dem Namen „Jabra arrOW“ . anschließend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchführen möchten . bejahen Sie diese Frage mit „Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü . Eventuell werden Sie nach einer bestätigung mit einem Zugangsschlüssel oder einer PIN...

  • Page 51: Tragestil

    Das Jabra arrOW kann mit oder ohne Ohrbügel am linken oder rechten Ohr getragen werden . Ohne Ohrbügel kann das Headset mit einem der Gelkissen vom Typ Ultimate Comfort Eargel getragen werden . Hierzu ersetzen Sie das Standard-Gelkissen mit einem Ultimate Comfort Eargel -Gelkissen der Größe klein, mittel oder...
  • Page 52 Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird . Lautstärkeregelung - Das Jabra arrOW stellt entsprechend der Hintergrundgeräusche und des audio-Eingangssignals automatisch eine komfortable Hörlautstärke ein . Für eine manuelle Lautstärkeanpassung verwenden Sie bitte die Lautstärkeregelung Ihres Mobiltelefons* .

  • Page 53: Bedeutung Der Leuchtanzeigen

    (Wiederholung alle 5 Sekunden) VeRWenDUnG IHRes JABRA ARRoW MIt ZWeI MoBILen GeRÄten Ihr Jabra arrOW Headset kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (oder -Geräten) verbunden werden . So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben . Pairing des Jabra ARROW Headsets mit zwei -Geräten:...

  • Page 54: Fehlerbehebung Und Faq

    Halten Sie die Taste „rufannahme/beenden“ gedrückt, während sie das Headset einschalten (durch Verschieben des seitlich angebrachten Ein-/aus-Schalters in die betriebsposition) . Halten Sie die Taste „rufannahme/beenden“ weiterhin gedrückt, bis die LED 5 Mal blinkt . In diesem Modus ist die Pairing-Liste Jabra arrOW...

  • Page 55: Weitere Hilfe

    Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten des Jabra arrOW) . Kann mein Jabra ARROW auch mit anderen -Geräten verwendet werden? - Ihr Jabra arrOW ist zur Verwendung mit -Mobiltelefonen vorgesehen . Ein betrieb mit anderen -Geräten ist möglich, wenn diese mit Version 1 .1 oder höher...

  • Page 56: Pflege Ihres Headsets

    International 00800 722 52272 PFLeGe IHRes HeADsets - Lagern Sie Ihr Jabra arrOW immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort . - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C) .

  • Page 57: Glossar

    . 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra arrOW zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra arrOW einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Page 58 СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ Jabra arrOW С ДВУМЯ...

  • Page 59: Благодарность

    БЛаГодарноСТЬ Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra arrOW Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . ГарниТУра JABRA ARROW А. Кнопка «Ответ/завершение» B. Переключатель On/off (вкл./выкл.) C. Гнездо для зарядки D. Дужка для уха...

  • Page 60: Подготовка К Работе

    - Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута) ПодГоТоВКа К раБоТе Перед использованием гарнитуры выполните три следующих действия . 1 Зарядите гарнитуру. 2 Включите модуль на мобильном телефоне (см. руководство пользователя мобильного телефона). 3 Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном. Jabra arrOW...

  • Page 61: Зарядка Гарнитуры

    Пользоваться гарнитурой Jabra arrOW очень просто . Кнопка «Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда Длительность нажатия Быстрое нажатие Короткое нажатие (макс . 1 секунда) Нажатие Приблизительно 1-3 секунды Нажатие и удержание Более 5 секунд...

  • Page 62: Сопряжение Гарнитуры С Телефоном

    » на телефоне и далее выбрать пункт «Обнаружить» или «Добавить» .* 3 Телефон найдет гарнитуру Jabra ARROW. - Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra arrOW» . Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . Подтвердите свое согласие нажатием кнопки...

  • Page 63: Подключение К Телефону

    сопряжены, однако не установили соединение автоматически, следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение» . ВарианТ ноШениЯ Гарнитуру Jabra arrOW можно носить на любом ухе как с дужкой, так и без нее . Можно снять дужку для уха и носить гарнитуру с ушными вкладышами Ultimate Comfort .
  • Page 64 автоматически (в зависимости от настроек телефона) передается на гарнитуру . Если в телефоне отсутствует данная функция, следует слегка нажать кнопку «Ответ/ завершение» на гарнитуре Jabra arrOW для перевода вызова на гарнитуру . Активация голосового набора* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение» . Для улучшения...

  • Page 65: Сигналы Индикатора

    аккумулятора каждые 5 секунд) иСПоЛЬЗоВание ГарниТУрЫ JABRA ARROW С дВУМЯ МоБиЛЬнЫМи УСТроЙСТВаМи К гарнитуре Jabra arrOW можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства с модулем Оба мобильных телефона после этого смогут использовать гарнитуру попеременно . Для сопряжения гарнитуры Jabra ARROW с двумя...

  • Page 66: Поиск И Устранение Неисправностей И Часто

    Следуйте инструкциям по выполнению сопряжения . При низком уровне заряда аккумулятора происходит переход в режим ожидания - Выключайте гарнитуру в промежутке между вызовами . При ее включении произойдет быстрое и автоматическое повторное соединение с телефоном, поэтому ни один вызов не будет пропущен . Jabra arrOW...
  • Page 67 - При следующем включении гарнитура перейдет в режим сопряжения по аналогии с первым включением новой гарнитуры Jabra arrOW . Работает ли гарнитура Jabra ARROW с другим оборудованием с поддержкой - Гарнитура Jabra arrOW предназначена для работы с мобильными телефонами, в которых имеется модуль...

  • Page 68: При Необходимости Дополнительной Помощи

    При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи 1. Интернет: www .jabra .com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: Английский support .uk@jabra .com Голландский support .nl@jabra .com Испанский support .es@jabra .com Итальянский support .it@jabra .com Немецкий...

  • Page 69: Уход За Гарнитурой

    телефон и Jabra arrOW обнаруживают друг друга и автоматически переходят в режим связи . 5. Режим ожидания — это режим пассивного ожидания вызова на Jabra arrOW . По завершении вызова на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим ожидания . Утилизируйте продукт согласно местным...
  • Page 70 ПРО ГАРНІТУРУ Jabra arrOW . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 71: Подяка

    ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra arrOW Сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНітУРУ JABRA ARROW А. Кнопка відповіді/завершення виклику B. Перемикач увімкнення/вимкнення C. Гніздо зарядного пристрою...

  • Page 72: Початок Роботи

    - Радіус дії до 10 метрів (приблизно 33 фути) . ПОЧАтОК РОБОтИ Перед використанням гарнітури виконайте три нижченаведені дії . 1 Зарядіть гарнітуру. 2 Увімкніть функцію у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону). 3 З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном. Jabra arrOW...

  • Page 73: Заряджання Гарнітури

    Гарнітура Jabra arrOW дуже проста у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує кілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія Тривалість натискання Швидке натискання Коротке натискання (макс . 1 секунда) Натискання Приблизно 1-3 секунди Натискання й Довше 5 секунд...

  • Page 74: З'єднання Гарнітури З Телефоном

    «Додати» для пристроїв . * 3 Телефон виявить гарнітуру Jabra ARROW. - Телефон виявить гарнітуру з назвою «Jabra arrOW» . Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . Підтвердьте запит, натиснувши на телефоні «Так» або «ОК» .

  • Page 75: Підключення До Телефону

    було виконано, але підключення не відбувається, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . сПОсіБ НОсіННЯ Гарнітуру Jabra arrOW можна носити на будь-якому вусі з дужкою для вуха або без неї . Дужку для вуха можна зняти, а гарнітуру можна носити, використовуючи одну з вушних вкладок Ultimate Comfort Eargels , що...
  • Page 76 - Двічі натисніть кнопку відповіді/завершення виклику, коли гарнітуру увімкнуто і телефон не використовується . Регулювання гучності - Регулювання гучності на гарнітурі Jabra arrOW здійснюється автоматично відповідно до рівня фонового шуму та вхідного звуку . Це забезпечує належну гучність динаміка . Налаштувати...

  • Page 77: Значення Індикаторів

    ) . Це дає можливість, маючи лише одну гарнітуру, працювати із двома мобільними телефонами . Порядок з'єднання гарнітури Jabra ARROW з 2 пристроями 1 З'єднайте гарнітуру із пристроєм №1 за допомогою вищенаведених інструкцій із повторного з'єднання гарнітури (якщо пристрій №1 вже з'єднано з гарнітурою, перейдіть...

  • Page 78: Усунення Неполадок Та Запитання Й Відповіді

    тому ви не пропустите жодного дзвінка . - Переконайтеся, що гарнітуру з'єднано лише із пристроями, з якими вона використовується . Наприклад, після придбання нового телефону рекомендується спочатку виконати скидання гарнітури, а потім з'єднувати її з новим телефоном (див . інструкції нижче) . Jabra arrOW...

  • Page 79: Потрібна Допомога

    з'єднання, як під час першого увімкнення гарнітури Jabra arrOW . Чи буде гарнітура Jabra ARROW працювати з іншими пристроями - Гарнітуру Jabra arrOW призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію . Вона також може працювати з іншими пристроями...

  • Page 80: Догляд За Гарнітурою

    45°С/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче -10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте Jabra arrOW впливу дощу або вологи . Jabra arrOW...

  • Page 81: Словник

    якщо їх не було з'єднано один з одним . 4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з Jabra arrOW . Із його допомогою пристрій та Jabra arrOW розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі .
  • Page 82 VaN DE LaMPJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DE Jabra arrOW GEbrUIKEN MET TWEE MObIELE aPParaTEN .

  • Page 83: Bedankt

    BEdAnKT Gefeliciteerd met de aankoop van uw -headset Jabra arrOW . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken . OVER uW JABRA ARROW A. Toets Beantwoorden/beëindigen B.

  • Page 84: Aan De Slag

    (zie de handleiding van uw mobiele telefoon) 3 Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra arrOW is eenvoudig te bedienen . De knop voor beantwoorden/beëindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt .

  • Page 85: De Headset Opladen

    . 1 Zet de headset in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra arrOW voor het eerst inschakelt, wordt de headset automatisch in de koppelingsmodus opgestart . Dit wil zeggen dat de telefoon de headset nu kan detecteren . als de headset zich in de koppelingsmodus bevindt, brandt het lampje constant .

  • Page 86: Verbinding Maken Met Uw Telefoon

    3 De telefoon vindt de Jabra ARROW - De telefoon vindt de headset onder de naam Jabra arrOW . U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset . U bevestigt dit door op de telefoon op Ja of OK te drukken .

  • Page 87: Draagstijl

    De Jabra arrOW kan met of zonder oorhaak worden gedragen . De oorhaak kan worden verwijderd en de headset kan met of zonder de Ultimate Comfort Eargel -oorkussentjes worden gedragen . Vervang het standaard gelkussentje door een klein, middelgroot of groot exemplaar van de meegeleverde Ultimate Comfort Eargel oorkussentjes .

  • Page 88: Batterij-Indicator

    . Volumeregeling - De Jabra arrOW past het volume automatisch aan op een gepast niveau, afhankelijk van het volume van het achtergrondgeluid en de inkomende audio . Gebruik de volumeregeling van de telefoon als u het volume handmatig wilt aanpassen* .

  • Page 89: De Jabra Arrow Gebruiken Met Twee

    JABRA ARROW GEBRuIKEn MET TWEE MOBIELE APPARATEn Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere -apparaten) tegelijkertijd met de Jabra arrOW-headset verbonden zijn . Op deze manier kunt u één headset gebruiken voor beide mobiele telefoons . Uw Jabra ARROW met twee -apparaten koppelen:...
  • Page 90 Jabra arrOW de eerste keer inschakelde . Werkt de Jabra ARROW met andere -apparaten? - De Jabra arrOW is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele -telefoons . Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere...

  • Page 91: Meer Hulp Nodig

    .fr@jabra .com Italiaans support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Pools support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Scandinavische talen support .no@jabra .com Spaans support .es@jabra .com Informatie: info@jabra .com 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 Denemarken 70 25 22 72...

  • Page 92: Uw Headset Verzorgen

    . Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden . - Stel de Jabra arrOW niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . WOORdEnLIJST is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter .
  • Page 93 ESITTELYSSÄ Jabra arrOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 94: Kiitos

    KIITOS Kiitos kun ostit Jabra arrOW -kuulokkeen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . ESITTELySSä JABRA ARROW A. Vastaus-/lopetuspainike B. Virtapainike C. Latausliitäntä D. Korvapidike E. Merkkivalo F. Eargel-korvanappi KuuLOKKEEn OMInAISuudET Jabra ARROW mahdollistaa kaiken tämän:...

  • Page 95: Aloittaminen

    1 Lataa kuulokkeen akku 2 Ota matkapuhelimen -yhteys käyttöön (Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa) 3 Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra arrOW on helppokäyttöinen . Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan . Ohje Painalluksen kesto Napsautus Paina lyhyesti (maks .

  • Page 96: Kuulokkeen Lataaminen

    . Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekemällä muutama yksinkertainen toimenpide . 1 Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan - Kun kytket Jabra arrOW -kuulokkeeseen virran päälle ensimmäistä kertaa, kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan, jolloin puhelin löytää sen . Kun kuuloke on parinmuodostustilassa, valo palaa tasaisena .

  • Page 97: Yhdistäminen Puhelimeen

    3 Puhelin löytää Jabra ARROW -kuulokkeen - Puhelin löytää kuulokkeen nimellä "Jabra arrOW" . Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin . Hyväksy valinta painamalla 'Kyllä' tai 'OK' puhelimestasi . Puhelin saattaa kysyä tunnussanaa tai PIN-koodia . Koodi on 0000 (neljä nollaa) .

  • Page 98: Kuulokkeen Pitäminen Korvassa

    KuuLOKKEEn PITäMInEn KORVASSA Voit pitää Jabra arrOW -kuuloketta kummalla tahansa korvalla joko korvapidikkeellä tai ilman sitä . Korvapidike voidaan irrottaa ja kuuloketta voidaan käyttää Ultimate Comfort Eargels -korvanapilla . Vaihda tavallinen eargel-korvanappi pakkauksen mukana toimitettuun Ultimate Comfort Eargels -korvanappiin . Voit taivuttaa eargel- korvanappia hiukan, jolloin se sopii paremmin .

  • Page 99: Merkkivalojen Merkitys

    - Kaksoisnapsauta kaiutinpuhelimen vastaus-/lopetuspainiketta, kun kuulokkeeseen on kytketty virta eikä puhelin ole käytössä . Äänenvoimakkuuden säätö - Jabra arrOW säätää äänenvoimakkuuden automaattisesti taustakohinan tasolle ja tulevan äänen sopivalle kaiuttimen äänenvoimakkuustasolle . Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta käsin, käytä puhelimen äänenvoimakkuuden säätöjä* .

  • Page 100: Jabra Arrow -Kuulokkeen Käyttäminen Kahdella

    JABRA ARROW -KUULoKKeen KÄYttÄMInen KAHDeLLA MAtKAVIestIMeLLÄ Jabra arrOW voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai -laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla . Jabra ARROW -kuulokkeen parinmuodostus kahden laitteen kanssa: 1 Muodosta laitepari laitteen numero 1 kanssa noudattamalla edellä...
  • Page 101 ääntä kaiuttimesta . - Kun kytket virran seuraavan kerran, kuuloke siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin kytkettäessä Jabra arrOW -kuulokkeeseen virta ensimmäistä kertaa . Toimiiko Jabra ARROW muiden -laitteiden kanssa? - Jabra arrOW on suunniteltu toimimaan matkapuhelimien kanssa .

  • Page 102: Tarvitsetko Lisäapua

    TARVITSETKO LISäAPuA? 1. Verkossa: www . j abra . c om (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: alankomaat support .nl@jabra .com Espanja support .es@jabra .com Iso-britannia support .uk@jabra .com Italia support .it@jabra .com Pohjoismaat support .no@jabra .com Puola support .pl@jabra .com ranska support .fr@jabra .com...

  • Page 103: Kuulokkeen Hoitaminen

    . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - Älä käytä Jabra arrOW -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . SAnASTO on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja...
  • Page 104 LaMPOrNaS bETYDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 aNVÄNDa Jabra arrOW MED TVÅ MObILa ENHETEr . . . . . . . . . 7 FELSÖKNING OCH VaNLIGa FrÅGOr .

  • Page 105: Tack

    A. Svara-/avslutaknapp B. Strömbrytare C. Laddningsuttag D. Öronkrok E. Lysdiod F. Öronkudde hEAdSETETS FunKTIOnER Med Jabra ARROW kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - Se batteristatus - Se status för -anslutning - avvisa samtal* - använda röstuppringning* - Återuppringning*...

  • Page 106: Kom Igång

    2 Aktivera på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra arrOW är enkelt att använda . Med svara-/avslutaknappen på headsetet kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen . Instruktion Nedtryckningens varaktighet Tryck lätt...

  • Page 107: Ladda Headsetet

    . 1 Sätt headsetet i hopparningsläge - När du startar Jabra arrOW för första gången kommer headsetet automatiskt att gå över till hopparningsläge, vilket innebär att det kan hittas av din mobiltelefon . När headsetet är i hopparningsläge lyser lampan med fast sken .

  • Page 108: Anslutning Till Telefonen

    är hopkopplat med telefonen . Tryck lätt på svara-/ avslutaknappen om enheterna är hopparade men inte ansluts direkt . BäRSTIL Jabra arrOW kan användas på båda öronen med eller utan öronkrok . Öronkroken kan tas bort och headsetet kan användas med Ultimate Comfort Eargels .

  • Page 109: Så Här Gör Du För Att

    - När du ringer ett samtal från mobiltelefonen överförs det (beroende på telefonens inställningar) automatiskt till headsetet . Om telefonen inte har stöd för den här funktionen trycker du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra arrOW för att överföra samtalet till headsetet . Aktivera röstuppringning* - Tryck på...

  • Page 110: Lampornas Betydelse

    Volymkontroll - Jabra arrOW justerar volymen automatiskt enligt nivån på bakgrundsljudet och inkommande ljud för att få en lämplig högtalarvolym . Om du vill justera volymen manuellt ska du använda volymkontrollerna på telefonen* . Batteriindikator - Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att se batterinivån .

  • Page 111: Felsökning Och Vanliga Frågor

    - Se till att headsetet bara paras ihop med enheter du använder det med . Om du exempelvis skaffar en ny telefon rekommenderar vi att du återställer headsetet innan du parar ihop det med den nya telefonen (se anvisningarna nedan) . Jabra arrOW...

  • Page 112: Behöver Du Mer Hjälp

    Jabra arrOW . Fungerar Jabra ARROW med annan -utrustning? - Jabra arrOW är konstruerat för att fungera med -utrustade mobiltelefoner . Det fungerar även med andra -enheter som är kompatibla med version 1 . 1 eller senare och som stöder en headset- eller handsfree-profil .

  • Page 113: Skötsel Av Headsetet

    (under -10 °C) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . Höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra arrOW inte utsätts för regn eller andra vätskor . Jabra arrOW...

  • Page 114: Ordlista

    Jabra arrOW . Det gör att telefonen och Jabra arrOW känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta . 5. Standby-läge är när Jabra arrOW passivt väntar på ett samtal . När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går headsetet över till standby-läget .
  • Page 115 INFOrMazIONI SU Jabra arrOW . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 116: Grazie

    Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare . InFORMAzIOnI Su JABRA ARROW A. Tasto risposta/fine B. Interruttore di accensione/spegnimento C. Presa del caricabatteria D.

  • Page 117: Operazioni Preliminari

    (consultare il manuale del telefono) 3 Accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare L'auricolare Jabra arrOW è facile da utilizzare . Il tasto risposta/fine sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto . Istruzioni...

  • Page 118: Carica Dell'auricolare

    è possibile accoppiare un telefono cellulare a un auricolare in pochi minuti . 1 Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento - alla prima accensione dell'auricolare Jabra arrOW viene automaticamente attivata la modalità di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare .
  • Page 119 . * 3 Il telefono rileva il dispositivo vivavoce Jabra ARROW - Il telefono rileva l'auricolare con il nome "Jabra arrOW" . Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . Per confermare, selezionare "Sì" o "OK" sul telefono .

  • Page 120: Connessione Con Il Telefono

    . COME IndOSSARE L’ A uRICOLARE L'auricolare Jabra arrOW può essere indossato sull'orecchio con o senza gancio . Il gancio può essere rimosso e l'auricolare può essere indossato con i cuscinetti Ultimate Comfort Eargels...
  • Page 121 è acceso e il telefono non è utilizzato . Controllo del volume - Per garantire il massimo comfort, Jabra arrOW regola automaticamente il volume in base al rumore di fondo e all'audio in ingresso . Se si desidera regolare il volume manualmente, utilizzare i controlli di volume del telefono* .

  • Page 122: Significato Delle Indicazioni Luminose

    4 lampeggi batteria scarica (ripetuti ogni 5 secondi) uSO dELL’ A uRICOLARE JABRA ARROW COn duE dISPOSITIVI PORTATILI L’auricolare Jabra arrOW è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o dispositivi ) . Ciò permette di utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni cellulari .

  • Page 123: Risoluzione Dei Problemi E Domande Frequenti

    5 volte . In questo modo viene resettato l'elenco degli accoppiamenti ed è possibile testare il funzionamento dell'auricolare dal momento che è possibile sentire nell'altoparlante l'audio proveniente dal microfono . Jabra arrOW...

  • Page 124: Ulteriori Informazioni

    - all’accensione successiva l’auricolare si disporrà in modalità di connessione, come dopo la prima accensione di Jabra arrOW . Jabra ARROW funziona anche con altri dispositivi - L'auricolare Jabra arrOW è progettato per funzionare con i telefoni cellulari . Può funzionare anche con altri...

  • Page 125: Cura Delle Cuffie

    -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - Non esporre il Jabra arrOW alla pioggia o ad altri liquidi . Jabra arrOW...

  • Page 126: Glossario

    Jabra arrOW di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme . 5. La modalità standby è quella in cui il Jabra arrOW è passivamente in attesa di una chiamata . Terminando una chiamata sul telefonino, le cuffie passano alla modalità standby .
  • Page 127 ¿QUÉ SIGNIFICaN LaS LUCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USO DEL Jabra arrOW CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES . . . . 8 SOLUCIÓN DE PrObLEMaS Y PrEGUNTaS FrECUENTES .

  • Page 128: Gracias

    D. Gancho E. Luz LED F. Almohadilla ‘Eargel’ QuÉ PuEdE hACER COn EL AuRICuLAR Su nuevo Jabra ARROW le permite: - responder llamadas - Finalizar llamadas - Ver el estado de la batería - Ver el estado de la conexión - rechazar llamadas* - Marcación por voz*...

  • Page 129: Para Empezar

    3 Sincronizar el auricular con su teléfono móvil El auricular Jabra arrOW es muy fácil de utilizar . El botón responder/ finalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación .

  • Page 130: Carga Del Auricular

    . 1 Active el modo de sincronización del auricular - Cuando encienda el Jabra arrOW por primera vez, el auricular se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono . Cuando el auricular está...

  • Page 131: Conexión Con El Teléfono

    3 Su teléfono encontrará el Jabra ARROW - El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra arrOW” . El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el auricular . Para aceptar pulse ‘Sí’ o ‘aceptar’ en el teléfono .

  • Page 132: Cómo Llevarlo

    CÓMO LLEVARLO El auricular Jabra arrOW se puede llevar en cualquiera de las dos orejas, con o sin gancho . Se puede quitar el gancho para la oreja y llevar el auricular con una de las almohadillas Ultimate Comfort Eargels .

  • Page 133: Qué Significan Las Luces

    . Control del volumen - Jabra arrOW ajusta el volumen automáticamente según el nivel de ruido de fondo y del audio que se reciba para obtener un volumen adecuado en el altavoz . Si desea ajustar el volumen de forma manual, utilice los controles de volumen del teléfono* .

  • Page 134: Uso Del Jabra Arrow Con Dos Dispositivos Móviles

    JABRA ARROW COn dOS dISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra arrOW puede tener conectados al auricular dos teléfonos móviles (o dispositivos ) al mismo tiempo . Esta característica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles .
  • Page 135 . - La próxima vez que encienda el Jabra arrOW, éste se pondrá en modo de sincronización, como la primera vez que lo encendió .

  • Page 136: Más Ayuda

    1. Web: www . j abra . c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com Español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com Inglés support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com...

  • Page 137: Cuidado De Sus Auriculares

    Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra arrOW a la lluvia ni a otros líquidos . GLOSARIO es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Page 138 VÝZNaM INDIKÁTOrŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 POUŽITÍ Jabra arrOW SE DVĚMa MObILNÍMI ZaŘÍZENÍMI . . . . 8 ODSTraŇOVÁNÍ...

  • Page 139: Poděkování

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra arrOW . Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze Vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . POPIs JabRa aRROW A. Tlačítko pro Příjem/ukončení volání...

  • Page 140: Začínáme

    2 V mobilním telefonu aktivujte (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte zařízení s mobilním telefonem Ovládání soupravy Jabra arrOW je snadné . Tlačítko na náhlavní soupravě pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí . Příkaz Délka stisknutí...

  • Page 141: Nabíjení Náhlavní Soupravy

    . 1 Přepněte náhlavní soupravu do režimu párování - Při prvním zapnutí zařízení Jabra arrOW se náhlavní souprava automaticky zapne do režimu párování, tj . je zjistitelná mobilním telefonem . Když je náhlavní souprava v režimu párování, kontrolka svítí...

  • Page 142: Spojení S Telefonem

    3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra ARROW - Telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra arrOW” . Telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s náhlavní soupravou . Nabídku přijměte stisknutím „ano“ nebo „OK“ na telefonu . Můžete být požádáni o potvrzení heslem nebo zadáním kódu PIN .

  • Page 143: Způsob Nošení

    ZPŮSOb nOŠenÍ Souprava Jabra arrOW se dá nosit na libovolném uchu s ušním závěsem nebo bez něho . Ušní závěs je možné sejmout a náhlavní soupravu je možné nosit s některými ze sluchátek Ultimate Comfort Eargels . Zaměňte standardní gelová sluchátka za malá, střední...

  • Page 144: Význam Indikátorů

    - Je-li náhlavní souprava zapnutá a telefon se nepoužívá, poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání . Ovládání hlasitosti - Jabra arrOW nastavuje hlasitost automaticky podle úrovně hluku na pozadí a úrovně vstupního zvuku, aby bylo dosaženo vhodné hlasitosti ve sluchátku . Pokud chcete nastavit hlasitost manuálně, použijte ovladače hlasitosti na telefonu* .

  • Page 145: Použití Jabra Arrow Se Dvěma Mobilními Zařízeními

    POUŽiTÍ JAbRA ARROW Se DVĚMa MObILNÍMI ZaŘÍZENÍMI K náhlavní soupravě Jabra arrOW lze připojit dva mobilní telefony (nebo zařízení ) současně . Tato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jedinou náhlavní soupravou . Jak spárovat náhlavní soupravu Jabra ARROW se dvěma zařízeními...
  • Page 146 - Při příštím zapnutí přejde souprava do režimu párování jako při prvním zapnutí Jabra arrOW . Bude handsfree Jabra ARROW pracovat s jiným zařízením - Handsfree Jabra arrOW je navrženo tak, aby pracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií . Může pracovat také...

  • Page 147: Potřebujete Další Pomoc

    .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com Německy support .de@jabra .com Polsky support .pl@jabra .com rusky support .ru@jabra .com Skandinávské jazyky support .no@jabra .com Španělsky support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 3. Telefon: belgie 00800 722 52272 Česká republika 800 522 722 Dánsko...

  • Page 148: Přehrávání Stereofonní Hudby

    . 4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního telefonu, aby se mohl spárovat se Jabra arrOW . Tím může dojít ke vzájemnému rozpoznání telefonu a Jabra arrOW a k jejich automatické spolupráci .
  • Page 149 Jabra arrOW – InfOrMacJE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 150: Dziękujemy

    Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra arrOW . Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości . Jabra arrOW – infOrMacJe A. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia B.

  • Page 151: Wprowadzenie

    2 Włączyć interfejs w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparować zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym Zestaw Jabra arrOW jest prosty w obsłudze . Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania . Instrukcja Długość wciskania Dotknięcie...

  • Page 152: Ładowanie Zestawu Słuchawkowego

    . 1 Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb parowania - Przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra arrOW, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb parowania – to znaczy, że telefon będzie mógł je wykryć . Kiedy zestaw jest w trybie parowania, świeci dioda LED .

  • Page 153: Łączenie Zestawu Z Telefonem

    3 Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra ARROW - Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą „Jabra arrOW” . Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem słuchawkowym . Potwierdź, naciskając ‘Tak’ lub ‘OK’ w telefonie . Telefon może zażądać potwierdzenia poprzez wprowadzenie kodu dostępu lub kodu PIN .

  • Page 154: Sposób Noszenia

    SPOSÓB nOSzEnIA Zestaw Jabra arrOW można nosić na prawym lub na lewym uchu, z zaczepem na ucho lub bez . Zaczep na ucho można zdjąć, a zestaw słuchawkowy nosi się wtedy z jedną z wkładek dousznych Ultimate Comfort Eargel . Standardową wkładkę douszną można zastąpić...

  • Page 155: Znaczenie Wskaźników

    - Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, kiedy zestaw słuchawkowy jest włączony i telefon nie jest używany . Regulacja głośności - Zestaw Jabra arrOW reguluje głośność automatycznie, stosownie do hałasu otoczenia i głosu rozmówcy, aby odpowiednio ustawić głośność głośnika . Do ręcznej regulacji głośności służy funkcja regulacji w telefonie* .

  • Page 156: Używanie Zestawu Jabra Arrow Z Dwoma

    UŻYWanie ZeStaWU Jabra arrOW Z DWOMa UrZĄDZeniaMi prZenOśnYMi Zestaw słuchawkowy Jabra arrOW można połączyć jednocześnie z dwoma telefonami komórkowymi (lub urządzeniami Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych za pomocą jednego zestawu . Parowanie zestawu Jabra ARROW z dwoma urządzeniami 1 Sparuj pierwsze urządzenie z zestawem słuchawkowym zgodnie...
  • Page 157 Jabra arrOW . Czy zestaw Jabra ARROW będzie współpracować z innymi urządzeniami - Zestaw Jabra arrOW jest przeznaczony do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją . Może również współpracować z innymi urządzeniami w wersji 1 .

  • Page 158: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    POTRzEBuJESz dALSzEJ POMOCy? 1. Internet: www . j abra . p l (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support .nl@jabra .com Niemiecki support .de@jabra .com...

  • Page 159: Konserwacja Zestawu Słuchawkowego

    -10°C) . Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra arrOW nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . SŁOWniK jest technologią...
  • Page 160 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Jabra arrOW . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 161: Σασ Ευχαριστουμε

    Ε Α Β Στ Δ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ Το Jabra ARROW σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - Εμφάνιση κατάστασης μπαταρίας - Εμφάνιση κατάστασης σύνδεσης - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση...

  • Page 162: Για Να Ξεκινησετε

    (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3 Πραγματοποίηση σύζευξης του ακουστικού με το κινητό τηλέφωνο Η χρήση του Jabra arrOW είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε .

  • Page 163: Φορτιση Του Ακουστικου

    - Για να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, μετακινήστε πίσω το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης . ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Τα ακουστικά συνδέονται με τα τηλέφωνα χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται «σύζευξη» . Ακολουθώντας μερικά απλά βήματα, ένα τηλέφωνο μπορεί να συζευχθεί με ένα ακουστικό σε λίγα μόλις λεπτά . Jabra arrOW...
  • Page 164 3. Εντοπισμός του Jabra ARROW από το τηλέφωνό σας - Το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «Jabra arrOW» . Το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει μετά, εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το ακουστικό . Δεχτείτε πιέζοντας «Ναι» ή «OK» στο τηλέφωνο . Μπορεί να σας ζητηθεί...

  • Page 165: Συνδεση Με Το Τηλεφωνο

    αμέσως, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Το Jabra arrOW μπορεί να φορεθεί σε οποιοδήποτε αυτί, με ή χωρίς άγκιστρο αυτιού . Το άγκιστρο αυτιού μπορεί να αφαιρεθεί και το ακουστικό μπορεί να φορεθεί με ένα από τα Ultimate Comfort Eargel .
  • Page 166 κλήσεων, όταν είναι ενεργοποιημένο το ακουστικό και το τηλέφωνο δεν χρησιμοποιείται . Ρύθμιση έντασης ήχου - Το Jabra arrOW ρυθμίζει αυτόματα την ένταση του ήχου ανάλογα με το επίπεδο θορύβου του περιβάλλοντος και τον εισερχόμενο ήχο προκειμένου να υπάρχει κατάλληλο επίπεδο...

  • Page 167: Συσκευεσ

    5 δευτερόλεπτα) ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA ARROW ΜΕ ∆ΥΟ ΚΙΝΗΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Το ακουστικό Jabra arrOW μπορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή συσκευές ) . Αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία ύπαρξης ενός μόνο ακουστικού για τη χρήση...

  • Page 168: Αντιμετωπιση Προβληματων & Συχνεσ Ερωτησεισ

    τερματισμού κλήσεων, έως ότου η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήσει 5 φορές . Σε αυτήν τη λειτουργία, η λίστα σύζευξης επαναφέρεται, και μπορείτε να ελέγξετε εάν το ακουστικό λειτουργεί, καθώς θα είστε σε θέση να ακούσετε ήχο στο ηχείο από το μικρόφωνο . Jabra arrOW...

  • Page 169: Χρειαζεστε Περισσοτερη Βοηθεια

    μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης, όπως την πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το Jabra arrOW . Μπορεί το Jabra ARROW να λειτουργήσει με άλλον εξοπλισμό - Το Jabra arrOW έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με κινητά τηλέφωνα . Μπορεί επίσης να λειτουργήσει με...
  • Page 170 να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - Αποφύγετε την έκθεση των Jabra arrOW σε βροχή ή άλλα υγρά . Jabra arrOW...

  • Page 171: Γλωσσαρι

    4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένας κωδικός που πληκτρολογείτε στο κινητό σας τηλέφωνο για να γίνει η ζεύξη με τα Jabra arrOW . Αυτό επιτρέπει στη συσκευή σας και τα Jabra arrOW να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόματα...
  • Page 172 IŞIKLarIN aNLaMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jabra arrOW‘UN İKİ MObİL CİHaZLa KULLaNIMI . . . . . . . . . . . . . 7 SOrUN GİDErME &...

  • Page 173: Teşekkür Ederi̇z

    B. Açma/kapatma düğmesi C. Şarj yuvası D. Kulak kancası E. LED ışığı F. Kulak jeli KULAKLIĞINIZ NELER YAPABİLİR Jabra ARROW ile yapabilecekleriniz: - aramaları cevaplama - aramaları sonlandırma - Pil durumunu görme bağlantı durumunu görme - aramaları reddetme* - Sesli arama* - Son numarayı...

  • Page 174: Teknik Özellikler

    1 Kulaklığınızı şarj edin. 2 Cep telefonunuzda ‘u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.). 3 Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin. Jabra arrOW‘un kullanımı kolaydır . Kulaklıktaki cevaplama/ sonlandırma düğmesi basılma süresine bağlı olarak farklı işlevler gerçekleştirir . Talimat Basma süresi Dokunun Kısa basın (maks .

  • Page 175: Kulakliğin Şarj Edi̇lmesi̇

    . 1 Kulaklığı eşleştirme moduna getirin. - Jabra arrOW‘u ilk açtığınızda, otomatik olarak eşleştirme modunda açılır; yani telefonunuz tarafından algılanabilir . Kulaklık eşleştirme modundayken ışık sabit yanar . özellikli telefonunuzu Jabra ARROW‘u ‘arayacak’...

  • Page 176: Telefona Bağlanmasi

    3 Telefonunuz Jabra ARROW‘u bulacaktır. - Telefonunuz, “Jabra arrOW” adlı bir kulaklık bulacaktır . Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefondaki ‘Yes’ veya ‘OK’ tuşuna basarak kabul edin . Onaylamak için şifre veya PIN girmeniz istenebilir . bu durumda 0000 (4 sıfır) girin . Eşleştirme işlemi tamamlandığında telefonunuz onaylayacak ve eşleştirme...

  • Page 177: Nasil Yapilir

    - Cep telefonunuzdan arama yaparken, arama (telefonunuzun ayarlarına göre) otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır . Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa aktarmak için Jabra arrOW’un cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın . En iyi sonucu almak için, sesli arama etiketini kulaklığınızı...

  • Page 178: Işiklarin Anlami

    Ses Seviyesi Kontrolü - Jabra arrOW arka plandaki gürültü ve gelen ses seviyesine göre hoparlör sesini otomatik olarak uygun bir seviyeye ayarlayacaktır . Ses seviyesini manuel olarak ayarlamak için telefonun ses seviyesi kontrollerini kullanın* . Pil göstergesi - Pil seviyesini görmek için cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun .

  • Page 179: Sorun Gi̇derme & Sikça Sorulan Sorular

    şekilde ve otomatik olarak telefonunuza tekrar bağlanacaktır; böylece gelen aramaları kaçırmazsınız . - Kulaklığın sadece kullandığınız cihazlarla eşleştiğinden emin olun . Örneğin, yeni bir telefonla eşleştirmek için eşleştirme işleminden önce kulaklığı sıfırlamanızı tavsiye ederiz (aşağıdaki talimatlara bakınız . ) . Jabra arrOW...

  • Page 180: Más Ayuda

    . bu modda, eşleştirme listesi sıfırlanır ve mikrofona söylediklerinizi hoparlörden duyabileceğiniz için kulaklığınızın çalışıp çalışmadığını test edebilirsiniz . - Tekrar açtığınızda, kulaklık Jabra arrOW‘unuzu ilk açtığınızda olduğu gibi eşleştirme moduna geçecektir . Jabra ARROW diğer cihazları ile çalışır mı? - Jabra arrOW, cep telefonları...

  • Page 181: Cuidado De Sus Auriculares

    –10º/14ºF) . Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra arrOW a la lluvia ni a otros líquidos . Jabra arrOW...

  • Page 182: Glosario

    De este modo, su teléfono y el Jabra arrOW se reconocen mutuamente y funcionan automáticamente de forma coordinada . 5. Cuando el Jabra arrOW está inactivo está en modo de espera . Cuando “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa al modo de espera .
  • Page 183 FÉNYEK JELENTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a Jabra arrOW HaSZNÁLaTa KÉT MObILESZKÖZZEL . . . . . . . . . 8 HIbaELHÁrÍTÁS ÉS GYIK .

  • Page 184: Köszönetnyilvánítás

    B. Be/ki csúszókapcsoló C. Töltőfoglalat D. Fülre rögzíthető akasztó E. LED lámpa F. Fülpárna A hEAdSET SzOLGáLTATáSAI A Jabra ARROW eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - az akkumulátor állapotának ellenőrzése -kapcsolat állapotának ellenőrzése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás*...

  • Page 185: Első Lépések

    2 Aktiválja a -szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 Párosítsa a headset-et a mobiltelefonjával a Jabra arrOW kezelése nagyon egyszerű . a headset hívásfogadás/- befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre . Használati utasítás Megnyomás időtartama Érintés...

  • Page 186: Headset Feltöltése

    . Néhány egyszerű lépés követésével percek alatt párosítható egy mobiltelefon a headset-tel . 1 Kapcsolja párosítás módba a headset-et - amikor legelőször bekapcsolja a Jabra arrOW készülékét, a headset automatikusan párosítás módban indul el, azaz a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz . Párosítás módban a headset lámpája folyamatosan világít .

  • Page 187: Csatlakozás A Telefonhoz

    3 A telefonja megkeresi a Jabra ARROW készüléket - a telefonja a „Jabra arrOW” név szerint keresi meg a headset-et . a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headset-tel . Fogadja el a ‘Yes’ (Igen) lehetőség választásával, vagy nyomja meg az ‘OK’ gombot a telefonon . Megerősítésként felkérhetik hozzáférési kulcs vagy PIN megadására .

  • Page 188: Viselet Módja

    VISELET MÓdJA a Jabra arrOW bármelyik fülén viselhető, akasztóval vagy anélkül . a fülre rögzíthető akasztó eltávolítható, és a headset egy Ultimate Comfort Eargel fülpárnával viselhető . Cserélje ki a szabványos fülpárnát egy, a csomagban mellékelt kis, közepes vagy nagy Ultimate Comfort Eargel fülpárnával .

  • Page 189: Fények Jelentése

    - Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor a headset be van kapcsolva és a telefon nincs használatban . Hangerő-szabályozó - a Jabra arrOW a háttérzajnak és a fogadott audió jelnek megfelelően, automatikusan beállítja a hangerőt a megfelelő hangszórószint érdekében . Ha kézzel kívánja beállítani a hangerőt, használja a telefon hangerő-szabályozó...

  • Page 190: Jabra Arrow Használata Két Mobileszközzel

    A JABRA ARROW hASznáLATA KÉT MOBILESzKÖzzEL a Jabra arrOW lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy -eszköz) kapcsolódjon hozzá . Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, ha két mobiltelefont használ . A Jabra ARROW párosítása 2 -eszközzel: 1 Párosítsa az 1 . eszközt a headsettel a headset újrapárosítására vonatkozó...
  • Page 191 által felvett hangot . - amikor legközelebb bekapcsolja a headset-et, automatikusan párosítás módba fog lépni, mint amikor először kapcsolta be a Jabra arrOW készüléket . Működik-e a Jabra ARROW más -eszközökkel? - a Jabra arrOW készüléket -képes mobiltelefonokkal...

  • Page 192: További Segítségre Van Szüksége

    TOVáBBI SEGÍTSÉGRE VAn SzüKSÉGE? www . j abra . c om 1. Világháló: (a legfrissebb támogatási információk és online felhasználói kézikönyvek) 2. E-mail: angol support .uk@jabra .com Francia support .fr@jabra .com Holland support .nl@jabra .com Lengyel support .pl@jabra .com Német support .de@jabra .com...

  • Page 193: Fejhallgató Gondozása

    . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra arrOW készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . SzÓSzEdET 1. a olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével...
  • Page 194 SEMNIFICaŢIa LED-UrILOr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 UTILIZarEa Jabra arrOW CU DOUĂ DISPOZITIVE MObILE . . . . . 8 DEPaNarE &...

  • Page 195: Vă Mulţumim

    C. Conectorul pentru încărcător D. Suportul pentru ureche E. LED-ul F. Accesoriu Eargel CE pOATE FACE CAsCA DuMnEAVOAsTrĂ Dispozitivul Jabra ARROW vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să vizualizaţi starea bateriei - să...

  • Page 196: Pornire

    (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3 Cuplaţi casca la telefonul dumneavoastră mobil Dispozitivul Jabra arrOW este simplu de utilizat . butonul de răspuns/încheiere apel al căştii dumneavoastră are mai multe funcţii, în funcţie de durata apăsării .

  • Page 197: Cum Să Încărcaţi Casca

    în numai câteva minute . 1 Treceţi casca în modul de cuplare - Când porniţi pentru prima dată dispozitivul arrOW, casca va porni automat în modul de cuplare - adică poate fi detectată de telefonul dumneavoastră . atunci când casca se află în modul de cuplare, LED-ul luminează...

  • Page 198: Conectarea La Telefonul Dumneavoastră

    3 Telefonul dumneavoastră va găsi difuzorul Jabra ARROW - Telefonul va găsi casca sub numele de „Jabra arrOW” . apoi, pe telefonul dumneavoastră va apărea un mesaj prin care veţi fi întrebat dacă doriţi să cuplaţi telefonul cu casca . acceptaţi apăsând tasta „Yes”...

  • Page 199: Posibilităţi De Purtare

    DE purTArE Casca Jabra arrOW poate fi purtată pe oricare ureche, cu sau fără suportul pentru ureche . Puteţi să îndepărtaţi suportul pentru ureche şi puteţi să purtaţi casca cu accesoriile Ultimate Comfort Eargel . Înlocuiţi suportul standard pentru ureche cu accesoriile Ultimate Comfort Eargels de dimensiune mică, medie sau mare,...
  • Page 200 Cum să reglaţi volumul - Pentru a avea un nivel adecvat al volumului difuzorului, dispozitivul Jabra arrOW reglează automat volumul în funcţie de nivelul zgomotului de fundal şi de calitatea audio a transmisiei . Dacă doriţi să reglaţi manual volumul, vă rugăm să...

  • Page 201: Semnificaţia Led-Urilor

    5 secunde) uTiLiZArEA JABrA ArrOW Cu DOuĂ DispOZiTiVE MOBiLE Dispozitivul Jabra arrOW poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive ) la căşti . această opţiune vă oferă libertatea de a avea o un singur set de căşti care să...

  • Page 202: Depanare & Întrebări Frecvente

    în difuzorul microfonului . - Când veţi porni din nou casca, aceasta va intra în modul de cuplare ca la prima pornire a noului dumneavoastră dispozitiv Jabra arrOW . Jabra arrOW...

  • Page 203: Aveţi Nevoie De Ajutor

    Va funcţiona difuzorul Jabra ARROW cu un alt echipament - Dispozitivul Jabra arrOW este creat pentru a funcţiona cu telefoanele mobile cu . De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive compatibile cu versiunea 1 .1 sau ulterioară şi care suportă profilul difuzor şi/sau hands-free .

  • Page 204: Cum Să Vă Protejaţi Căştile

    – sau sub -10°C/14°F) . acestea pot reduce durata de viaţă a bateriei şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - Nu expuneţi dispozitivul Jabra arrOW la ploaie sau alte lichide . Jabra arrOW...

  • Page 205: Glosar

    Jabra arrOW se vor recunoaşte şi vor lucra automat împreună . 5. Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul Jabra arrOW aşteaptă în mod pasiv un apel . În momentul în care “încheiaţi“ un apel pe telefonul dumneavoastră mobil, căştile intră în modul de aşteptare .
  • Page 206 ‫مزاوجة سماعة الرأس مع هاتفك‬ ‫االتصال بالهاتف الخاص بك‬ ‫طريقة االرتداء‬ ‫كيفية القيام بـ‬ ‫معانى األضواء‬ ‫ مع جهازين محمولين‬JABRA ARROW ‫استخدام‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫مسرد المصطلحات‬ Jabra arrOW...
  • Page 207 ‫هـ‬ ‫أ‬ ‫ب‬ .‫و‬ ‫د‬ ‫ما الذي تستطيع سماعة الرأس اخلاصة بك القيام به‬ :‫ القيام مبا يلي‬Jabra ARROW ‫تسمح لك‬ ‫- الرد على المكالمات‬ ‫- إنهاء المكالمات‬ ‫- رؤية حالة البطارية‬ ‫- رؤية حالة اتصال البلوتوث‬ *‫- رفض المكالمات‬...
  • Page 208 ‫2 قم بتنشيط خاصية البلوتوث على هاتفك اجلوال (راجع دليل مستخدم‬ )‫هاتفك اجلوال‬ ‫3 قم مبزاوجة سماعة الرأس اخلاصة بك مع هاتفك اجلوال‬ ‫ يقوم زر الرد/اإلنهاء املوجود في سماعة الرأس بتنفيذ‬Jabra ARROW ‫يسهل تشغيل‬ ‫وظائف متعددة اعتماد ا ً على طول املدة التي تستغرقها في الضغط عليه‬ ‫مدة الضغط‬...
  • Page 209 ‫طريق اتباع عدة خطوات بسيطة، ميكن مزاوجة الهاتف مع سماعة الرأس خالل دقائق‬ ‫1 ضع سماعة الرأس في وضع املزاوجة‬ ‫ ألول مرة، سيتم بدء تشغيل سماعة الرأس‬Jabra ARROW ‫- عندما تقوم بتشغيل‬ ‫بشكل تلقائي في وضع املزاوجة - على سبيل املثال، ميكن أن يكتشفها الهاتف‬...
  • Page 210 ‫سماعة الرأس عندما تكون "متصلة" بالهاتف في حالة مزاوجة األجهزة، وعدم اتصالهم‬ ‫بشكل فوري، اضغط على زر الرد/اإلنهاء‬ ‫طريقة االرتداء‬ ‫ على أي من األذنني مع وجود مشبك األذن أو بدون وجوده ميكن‬Jabra ARROW ‫ميكن ارتداء‬ Ultimate Comfort Eargels ‫إزالة مشبك األذن وارتداء سماعة الرأس باستخدام أي من‬...
  • Page 211 ‫- املس زر الرد/اإلنهاء مرتني عندما تكون سماعة الرأس قيد التشغيل وغير مستخدمة‬ ‫التحكم في مستوى الصوت‬ ‫ على ضبط مستوى الصوت بشكل تلقائي وفق ا ً ملستوى‬Jabra ARROW ‫- تعمل‬ ‫ضوضاء اخللفية والصوت الوارد إليها، ليتمكن املتحدث احلصول على مستوى‬...
  • Page 212 )‫(مكررة كل 5 ثواني‬ ‫ مع جهازين محمولين‬JABRA ARROW ‫استخدام‬ ‫ االتصال مع جهازي هاتف جوال (أو جهازي بلوتوث) يتم‬Jabra ARROW ‫تستطيع‬ ‫توصيلهما مع سماعة الرأس في نفس الوقت سيمنحك هذا حرية تشغيل سماعة‬ ‫رأس واحدة مع جهازي هاتف جوال‬...
  • Page 213 ‫الصوت في مكبر الصوت من امليكروفون‬ ‫- في املرة التالية التي سيتم فيها التشغيل، ستدخل سماعة الرأس في وضع‬ Jabra ARROW ‫املزاوجة كما هو احلال مع املرة األولى التي تقوم فيها بتشغيل‬ ‫ مع أي أجهزة بلوتوث أخرى؟‬Jabra ARROW ‫هل تعمل سماعة‬...
  • Page 214 ‫هل حتتاج إلى املزيد من املساعدة؟‬ :‫1. الويب‬ www jabra com )‫(للحصول على أحدث معلومات الدعم و”دالئل املستخدم” عبر اإلنترنت‬ :‫2. البريد اإللكتروني‬ support es@jabra com ‫اإلسبانية‬ support no@jabra com ‫االسكندينافية‬ support de@jabra com ‫األملانية‬ support uk@jabra com ‫اإلجنليزية‬ support it@jabra com ‫اإليطالية‬...
  • Page 215 ‫4 مفتاح املرور أو رقم املع ر ِّ ف الشخصي ميثل رمز ا ً إلدخاله في جهاز يعمل بتقنية‬ ‫ يسمح ذلك‬Jabra ARROW ‫(على سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع‬ ‫ بالتعرف على بعضهما البعض والعمل مع ا ً ُ بشكل‬Jabra ARROW ‫لهاتفك اجلوال و‬ ‫تلقائي‬...
  • Page 216 ‫متصل کردن به گوشی خود‬ ‫سبک به سر گذاشتن‬ ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫معنای چراغ ها‬ !‫ خود با دو گوشی موبایل‬JABRA ARROW ‫استفاده از هدست‬ ‫راهنمای رفع عیب و سؤاالت متداول‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ ‫نگهداری از هدست‬ ‫واژه نامه‬...
  • Page 217 ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫قابلیت های هدست شما‬ :‫ شما امکان اجنام متامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra ARROW ‫هدست‬ ‫- پاسخ دادن به تماس ها‬ ‫- پایان دادن تماس ها‬ ‫- مشاهده وضعیت باتری‬ ‫- مشاهده وضعیت اتصال‬...
  • Page 218 )‫موبایل خود رجوع کنید‬ ‫) کنید‬pair( ‫3 هدست را به گوشی موبایل خود متصل‬ ‫ آسان می باشد دکمه پاسخگویی/پایان متاس روی هدست‬Jabra ARROW ‫استفاده از‬ ‫بسته به مدت زمانی که آن را فشار می دهید عملکردهای مختلفی را اجنام می دهد‬...
  • Page 219 ‫) کرد‬pair( ‫متصل‬ ‫)" قرار دهید‬pairing( ‫1 هدست را در حالت "اتصال‬ ‫ خود را روشن می کنید، هدست‬Jabra ARROW ‫- هنگامی که برای اولین بار هدست‬ ‫)" راه اندازی خواهد شد - یعنی توسط گوشی‬pairing( ‫بطور خودکار در حالت "اتصال‬...
  • Page 220 ‫به یکدیگر متصل منی شوند، روی دکمه پاسخگویی/پایان متاس ضربه بزنید‬ ‫سبک به سر گذاشنت‬ ‫ را می توان روی هر یک از گوش ها با قالب گوش و یا بدون آن مورد‬Jabra ARROW ‫هدست‬ ‫استفاده قرار داد می توان قالب گوش را برداشته و هدست را با یکی از‬...
  • Page 221 ‫را دو بار پی در پی آهسته فشار دهید‬ ‫کنترل میزان بلندی صدا‬ ،‫ به منظور دستیابی به یک میزان مناسب برای بلندی صدا‬Jabra ARROW ‫- هدست‬ ‫آن را بطور خودکار مطابق با سطح نویز محیط و صدای ورودی تنظیم می کند اگر‬...
  • Page 222 !‫ خود با دو گوشی موبایل‬JABRA ARROW ‫استفاده از هدست‬ ‫ این قابلیت را دارد که دو گوشی موبایل (یا دستگاه بلوتوث) همزمان‬Jabra ARROW ‫هدست‬ ‫به آن متصل باشند این امر به شما این آزادی را می دهد که تنها با یک هدست هر دو‬...
  • Page 223 ‫کند یا خیر زیرا که می توانید صدای ورودی به میکروفون هدست را از بلندگوی آن بشنوید‬ ‫ خود را‬Jabra ARROW ‫- دفعه بعدی که آن را روشن کردید، همانند نخستین باری که‬ ‫)" قرار خواهد گرفت‬pairing( ‫روشن کردید، در حالت "اتصال‬...
  • Page 224 ‫هستند که توسط همه دستگاه ها پشتیبانی منی شوند لطف ا ً جهت کسب‬ ‫اطالعات بیشتر به دفترچه راهنمای دستگاه خود رجوع کنید‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ www jabra com :‫1. وب سایت‬ ‫(برای کسب به روزترین اطالعات پشتیبانی و مشاهده دفترچه های‬ )‫راهنمای آنالین‬...
  • Page 225 ‫ رمزي است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن‬PIN ‫4 کلید عبور یا‬ ‫ خود متصل منایید این رمز باعث‬Jabra ARROW ‫همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و به طور‬Jabra ARROW ‫می شود تا دستگاه مربوطه و‬...
  • Page 226 将 Jabra arrOW 与两个移动设备一起使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 227: 关于您的 Jabra Arrow

    感谢 感谢您购买 Jabra arrOW 蓝牙 ® 耳机。希望您享受它带给您的乐 趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于您的 JABrA ArrOW A. 接听／挂断按钮 B. 开／关滑动按钮 C. 充电插孔 D. 耳勾 E. LED 灯 F. 耳塞 耳机功能 使用 Jabra ARROW 耳机可以： - 接听来电 - 结束通话 - 查看电池状态 - 查看蓝牙 ® 连接状态 - 拒绝来电 * - 语音拨号...
  • Page 228 - 可大大提升音质的 e-SCO 技术 - 128 位加密技术 - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） 入门 在使用耳机之前，您应执行三个步骤： 1 为耳机充电 2 激活手机的蓝牙 ® 功能（请参见手机的手册） 3 将耳机与手机配对 Jabra arrOW 耳机易于操作。耳机上的“接听／挂断”按钮按 下的时间不同，执行的功能也会不同。 说明 按下的时间长度 轻按 快按（最长 1 秒钟） 按 大约： 1 至 3 秒钟 按住...

  • Page 229: 为耳机充电

    - 向前滑动耳机侧面的“开／关”按钮可开启耳机。耳机开启 时， LED 指示灯会短暂闪烁。 - 向后滑动“开／关”按钮可关闭耳机。 将耳机与手机配对 耳机通过一个称为“配对”的过程与手机建立连接。只需执行 几个简单的步骤，即可在数分钟内将耳机与手机配对。 1 使耳机处于配对模式 - 首次开启 Jabra arrOW 耳机时，它会自动在配对模式下启动， 以便您的手机能够发现它。耳机一旦处于配对模式，其指示 灯即会长亮。 2 设置蓝牙 ® 手机，使其“发现” Jabra ARROW - 按照手机的说明指南进行操作。首先确保已激活手机的蓝牙 ® 功能，然后设置手机使其找到耳机。这通常需要转到手机 的“设置”、“连接”或“蓝牙 ® ”菜单，并选择“发现” 或“添加”蓝牙 ® 设备的选项。 * Jabra arrOW * 因手机功能而异...

  • Page 230: 与手机建立连接

    3 您的手机将找到 Jabra ARROW 耳机 - 手机将找到名为 “ Jabra arrOW ” 的耳机，并询问您是否希望 与它配对。按手机上的“是”或“确定”接受配对。如果手 机要求您输入密码或 PIN 码确认，则输入 0000 （ 4 个零）。 手机将在配对完成时显示确认信息，耳机上的指示灯也会闪 烁数次以确认配对。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra ARROW HANDSFREE MobilSurf Jabra ARROW Jabra ARROW BLUETOOTH added. Infrared port Passkey: The handsfree is...

  • Page 231: 耳机的使用方法

    耳机的使用方法 接听来电 - 轻按耳机上的“接听／挂断”按钮接听来电。 结束通话 - 轻按“接听／挂断”按钮结束当前通话。 拒绝来电 * - 当电话铃声响起时，按“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。 根据您的电话设置，拨打来电的人会被转接到语音信箱或者 听到忙音。 拨打电话 - 使用手机拨打电话时，电话会自动转移到耳机（由电话的 设置控制）。如果手机不支持此功能，则轻按 Jabra arrOW 的“接听／挂断”按钮可将呼叫转移到耳机。 激活语音拨号 * - 按“接听／挂断”按钮。为了获得最佳效果，请通过耳机录 下语音拨号标签。有关使用此功能的详细信息，请参考您的 手机用户手册。 来电待接和暂停通话 * - 此功能允许您在通话期间保持当前通话并接听等待的来电。 - 按一次“接听／挂断”按钮可以使当前的电话处于保持状态 并接听等待的电话。 - 之后再按“接听／挂断”按钮则可在这两个电话之间切换。 - 轻按“接听／挂断”按钮可以结束当前的通话。 重拨最后一个拨出号码 * - 在耳机开启且手机未通话时轻按两下“接听／挂断”按钮。...

  • Page 232: 指示灯的含义

    闪 4 下 电池电量低 （每 5 秒重复一次） 将 JABrA ArrOW 与两个移动设备一起使用 Jabra arrOW 耳机能够同时连接至两部手机（或蓝牙设备）。 这样，您就可以随意用一个耳机来操控两部手机。 将 Jabra ARROW 与 2 个蓝牙设备配对的方法： 1 遵照上述配对说明，将 1 号设备与耳机重新配对（如 1 号设 备已与您的耳机配对，请直接进入第 2 步） 2 通过按住“接听／挂断”按钮 4 至 5 秒钟，手动关闭耳机 Jabra arrOW * 因手机功能而异...

  • Page 233: 故障排除和常见问题解答

    - 作为一种无线电技术，蓝牙 ® 对耳机与所连接设备之间的物 体很敏感。根据设计规格，耳机与所连接设备的使用间距应 保持在 33 英尺（ 10 米）之内，而且二者之间不应存在大型 物体（如墙壁等）。 我的耳机听不到任何声音 - 增大手机的音量。 - 确保耳机已与要使用的设备配对。 - 通过轻按“接听／挂断”按钮确认耳机已与您的手机正确配对。 配对不成功，怎么办？ - 您可能在手机中删除了耳机配对连接。 请按照配对说明操作。 待机时电池电量低 - 请在不通话时关闭耳机。由于耳机在开启后能够迅速与您的 手机重新连接，因此您不会错过任何来电。 - 确保将耳机只与要配合使用的设备配对。例如，如果您买了 新手机，建议重置耳机，然后再将其与新手机配对（请参见 下文说明）。 我想重置耳机 - 可以通过以下方法重置和测试耳机：按住“接听／挂断” 按钮，同时将“开／关”按钮滑动到“开”的位置来开启耳 机。继续按住“接听／挂断”按钮，直到指示灯闪烁 5 下。 在此模式下，配对列表将会重置，而且，您还可以测试耳机 是否工作正常；如果正常，您会听到扬声器传出麦克风发出 的声音。 Jabra arrOW...

  • Page 234: 需要更多帮助吗

    - 下次打开电源时，您的 Jabra arrOW 耳机将像首次开启时一 样进入配对模式。 Jabra ARROW 能用在其它蓝牙 ® 设备上吗？ - Jabra arrOW 耳机的设计目的是与蓝牙 ® 手机配合使用。它 还可以与符合蓝牙 ® 1 .1 版规范或更高版本且支持耳机和／或 免提模式的其它蓝牙 ® 设备配合工作。 我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨 出号码”或“语音拨号”功能 - 这些功能取决于您的手机支持免提模式的能力。即使手机使 用的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属 于可选功能，因此并非所有手机都会支持。详情请查阅您手 机的用户手册。 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www .jabra .com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件：...

  • Page 235: 呵护您的耳麦

    呵护您的耳麦 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存 Jabra arrOW 。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45 °C /113 °F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10 °C /14 °F）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让 Jabra arrOW 暴露于雨中或接 其它液体。 术语表 1. 蓝牙 ® 是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www .bluetooth .com ，以取得更多信息。...
  • Page 236 指示燈的含義 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 將您的 Jabra arrOW 與兩個手提裝置一同使用 . . . . . . . . . . . . . . 7 疑難排解與常見問題解答...

  • Page 237: 謝謝您

    謝謝您 感謝您購買 Jabra arrOW 藍牙 ® 耳機。希望它能令您滿意！本說 明手冊將協助您瞭解並充分利用您的耳機。 關於您的 JABrA ArrOW A. 接聽 / 結束按鈕 B. 開啟 / 關閉滑動鈕 C. 充電插座 D. 耳勾 E. LED 指示燈 F. 耳塞 耳機功能 您的 Jabra ARROW 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 查看電池狀態 - 查看藍牙 ® 連線狀態...

  • Page 238: 開始使用

    - 使用 e-SCO ，提升音質 - 128 位元加密 - 操作範圍達 10 米（約 33 英呎） 開始使用 在使用耳機前，您需要進行以下步驟： 1 為耳機充電 2 啟動手提電話的藍牙 ® 功能（請參考手提電話的手冊） 3 將耳機與手提電話配對 Jabra arrOW 耳機的操作非常容易。耳機上的接聽 / 結束按鈕執 行的功能將視您按下按鈕的時間長短而定。 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下（最長 1 秒鐘） 按下 約： 1 至 3 秒鐘...

  • Page 239: 為耳機充電

    開啟時， LED 指示燈將會閃爍一會兒。 - 向後滑動開啟 / 關閉按鈕，即可關閉耳機。 將耳機與手提電話配對 耳機是利用一個稱為「配對」的程序與電話連線。透過一些簡 單的步驟，手機在數分鐘內即可完成與耳機的配對。 1 讓耳機處於配對模式 - 第一次開啟 Jabra arrOW 時，耳機將會自動在配對模式中啟 動，也就是說，您的電話可以找到此耳機。當耳機處於配對 模式時，指示燈會持續亮起。 2 設定您的藍牙 ® 電話，使其「找尋」 Jabra ARROW - 按照電話的說明指南執行。首先確保已在您的手提電話上啟 動藍牙 ® 功能。然後設定電話以便其找到新裝置。這通常需 要前往電話上的「安裝」、「連線」或「藍牙 ® 」功能表， 然後選擇「找尋」或「新增」藍牙 ® 裝置選項。 * Jabra arrOW * 視手機而定...

  • Page 240: 與手機連接

    3 您的手機將會找到 Jabra ARROW - 您的手機將會偵測到名稱為「 Jabra arrOW 」的耳機。接 著，手機會詢問您是否要與耳機配對。按下手機上的「是」 或「確定」接受配對。如果需要輸入密碼或 PIN 碼進行確 認，請輸入 0000 （ 4 個零）。完成配對後，您的電話會顯示 確認訊息，同時耳機的指示燈將會閃爍數次來確認配對。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra ARROW HANDSFREE MobilSurf Jabra ARROW Jabra ARROW BLUETOOTH added. Infrared port Passkey: The handsfree is Wap options...

  • Page 241: 如何操作

    結束通話 - 輕按接聽 / 結束按鈕可結束正在進行的通話。 拒接來電 * - 當電話鈴響起時，按下接聽 / 結束按鈕可拒接來電。來電者 可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線中的訊號（視您的 手機設定而定）。 撥打電話 - 當您透過手機撥打電話時，通話將會（視您的手機設定而 定）自動轉接至您的耳機。如果您的手機不支援此功能，輕 按 Jabra arrOW 上的接聽 / 結束按鈕，即可將通話轉接到耳 機上。 啟動語音撥號 * - 按下接聽 / 結束按鈕。為了獲得最佳效果，請利用您的耳機 來錄製語音撥號標籤。請查詢電話的使用者手冊以瞭解更多 有關使用此功能的資訊。 來電待接與暫停通話 * - 此功能允許您在通話時暫停通話，並接聽待接來電。 - 按下接聽 / 結束按鈕一次，可暫停正在進行的通話，轉而接...

  • Page 242: 指示燈的含義

    音量控制 - Jabra arrOW 會根據背景噪音及接收音訊的水平，自動將揚 聲器音量調節至適當水平。如果您要手動調節音量，請使用 手機的音量控制功能 * 。 電池指示燈 - 輕按接聽 / 結束按鈕可查看電池電量。 當您看見 剩餘通話時間 閃爍 3 下 1 至 4 .5 小時 閃爍 2 下 10 分鐘至 1 小時 閃爍 1 下 10 分鐘以內 指示燈的含義 當您看見 通話 / 線狀態...

  • Page 243: 疑難排解與常見問題解答

    敏感。耳機與所連線裝置之間的使用範圍是 33 英呎（ 10 米）， 且中間不能有大型物件（牆壁等）。 我在耳機中聽不到任何聲音 - 調高電話的音量。 - 請確定耳機與要使用的裝置已經配對。 - 輕按「接聽 / 結束」按鈕以確定電話已經與耳機連線。 我遇到配對問題 - 您可能刪除了手提電話中的耳機配對連線。 請遵照配對方法說明進行操作。 電池待機時間很短 - 請在不通話時關閉耳機。耳機能夠在開機後迅速地自動重新 連線，所以您不用擔心會錯過任何來電。 - 請確定耳機僅與要一併使用的裝置配對。例如：如果要使用 新電話，建議您在將耳機與新電話配對前先重設耳機（見下 文說明）。 我想重設耳機 - 您可以透過以下步驟重設及測試耳機：按下並按住接聽 / 結束按鈕，同時滑動開啟 / 關閉按鈕至「開啟」位置以「開 啟」耳機。繼續按住接聽 / 結束按鈕，直到指示燈閃爍 5 次。 在這一模式下，配對清單會被重設，而您亦可透過麥克風聽 揚聲器中的聲音來測試耳機是否運作正常。 Jabra arrOW...

  • Page 244: 需要更多幫助嗎

    - 下次開啟電源時， Jabra arrOW 耳機會像首次開啟時一樣進 入配對模式。 Jabra ARROW 能否用於其他藍牙 ® 設備？ - Jabra arrOW 是專為搭配藍牙 ® 手提電話使用而設計。它還 可與其他 1 .1 或更高版本的藍牙 ® 裝置共同使用，支援耳機 及 / 或免提模式。 我無法拒接來電、暫停通話、重新撥號或語音撥號 - 這些功能均需視乎您的電話是否支援免提功能。即使開啟了 免提設定，由於拒絕來電、暫停通話及語音撥號屬於選擇性 功能，因此並非所有手提電話均會支援。請參閱您手提電話 的使用手冊以取得詳細資訊。 需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www .jabra .com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件：...

  • Page 245: 呵護您的耳機

    呵護您的耳機 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 Jabra arrOW 。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45 ℃ /113 ℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10 ℃ /14 ℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓 Jabra arrOW 暴露於雨中或接觸其他液體。 術語表 1. 藍牙 ® 是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸 如 手 提 電 話 與 耳 機 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站...
  • Page 246 2 台の携帯機器での Jabra arrOW の使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 247 ヘッドセットをご購入いただき、あり Jabra arrOW がとうございます。この製品をお役立ていただければ幸いで す。この取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方 法について説明します。 JABrA ArrOW に いて A. 応答/終了ボタン B. オン/オフスライダ C. 充電用ソケット D. イヤーフック E. LED ライト F. イヤージェル Jabra arrOW...
  • Page 248 ッ ッ Jabra ARROW には、以下の機能があります： - 着信の応答 - 通話の終了 - バッテリー状態の表示 接続状態の表示 - 着信の拒否* - 音声ダイヤル* - 最後にかけた番号へのリダイヤル* - 通話の転送 仕様 - 通話時間 4 .5 時間 - 待ち受け時間 8 日間 - 重量 9 グラム - サイズ：38 .5mm x 18mm x 23 .5mm（長さ x 幅 x 高さ）...
  • Page 249 ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってく ださい。 1 ヘッドセットを充電する 2 携帯電話で 有効にする（携帯電話の取扱説明書 を参照） 3 ヘッドセットを携帯電話とペアリングする Jabra arrOW の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さに より、ヘッドセットの応答/終了ボタンはさまざまな機能を実 行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ 軽く押す 短く押す（最大 1 秒） 押す 約：1 〜 3 秒 押し続ける 5 秒以上 ッ ッ を る ヘッドセットは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくださ い。同梱の充電オプションのいずれかをご使用ください。ラ イトが点灯しているとき、ヘッドセットは充電中です。ヘッ...
  • Page 250 - ヘッドセットの電源を入れるには、ヘッドセットの側面に あるオン/オフボタンを前方へスライドさせてください。 ヘッドセットをオンにすると LED が 1 秒間点滅します。 - ヘッドセットの電源を切るには、オン/オフボタンを後方 へスライドさせてください。 ご リ 「ペアリング」処理を行い、ヘッドセットを携帯電話に接続 します。いくつかの簡単な手順により、短時間で携帯電話を ヘッドセットとペアリングできます。 1 ヘッドセットをペアリング モードにする - 初めて Jabra arrOW をオンにすると、ヘッドセットは自動 的にペアリング モードで起動します。これで、携帯電話か らの検出が可能になります。ヘッドセットがペアリング モ ードの場合、ライトは点灯します。 携帯電話を 2 Jabra ARROW を「検出」するように 設定する - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の 機能が有効になっていることを確認します。 ご使用の携帯電話が新しい機器を検出できるように設定し...
  • Page 251 プロセスが中断した場合、ヘッドセットを手動でペアリング モードにすることができます。 ヘッドセットをオンの状態にしてください。 アイコ ンが点灯から点滅に変わるまで応答/終了ボタンを約 5 秒間押 し続けます。前述のペアリング方法のステップ 2 と 3 を行い ます。 ペアリングは、ヘッドセットと携帯電話を初めて一緒に使用 する際にのみ必要です。ヘッドセットと携帯電話を一度ペア リングすると、ヘッドセットがオンで携帯電話の が 有効になっていれば自動的に接続されます。ヘッドフォンは 携帯電話に「接続されている」と使用できます。機器がペア リングされているのに、すぐに接続されない場合は、応答/終 了ボタンを軽く押します。 Jabra arrOW はイヤーフックありでもなしでも装着することが できます。お客様のお好みに合わせてイヤーフックを使用し ないで、Ultimate Comfort Eargels の 1 つを使用して装着する こともできます。標準のイヤージェルを同梱の大、中、小の に交換します。イヤージェルを少し Ultimate Comfort Eargels ねじるようにすることで、よりフィット感を増すことができ ます。 Jabra arrOW...
  • Page 252 - 着信に応答するには、ヘッドセットの応答/終了ボタンを 軽く押します。 通話の終了 - 通話を終了するには、ヘッドセットの応答/終了ボタンを 軽く押します。 着信の拒否* - 電話が鳴っているときに着信した通話を拒否するには、応 答/終了ボタンを押します。電話の設定により、発信者は 留守番電話に転送されるか、話中信号が聞こえるかのいず れかの状態になります。 電話をかける - 携帯電話から電話をかけると、通話は自動的にヘッドセッ トに転送されます（携帯電話の設定によります）。お使い の電話でこの機能が使用できない場合は、Jabra arrOW の 応答/終了ボタンを軽く押して通話をヘッドセットに転送 してください。 音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。最良の結果を得るには、ヘ ッドセットを通じて音声ダイヤル タグを記録します。この 機能の使用方法については、お使いの電話の取扱説明書を 参照してください。 キャッチホン機能と通話の保留* - この機能では、通話途中でその通話を保留にし、着信に応 答できます。 - 応答/終了ボタンを 1 回押すと、通話途中でその通話を保留 にし、別の着信に応答できます。 - 2 つの通話を切り替えるには、ヘッドセットの応答/終了ボ...
  • Page 253 最後にかけた番号へのリダイヤル* - ヘッドセットの電源がオンで、電話が使用されていない状 態で、応答/終了ボタンを軽く 2 回押します。 音量コントロール - Jabra arrOW は、周囲の雑音や受話音量のレベルに合わせ て、スピーカー音量レベルが適切になるように自動的に音 量を調整します。手動で音量を調整するには、電話* の音 量コントロールを使用してください。 バッテリー表示 - バッテリー残量を確認するには、応答/終了ボタンを軽く 押します。 ライトの状態 通話可能な時間 3 回点滅 1 〜 4 .5 時間 2 回点滅 10 分〜 1 時間 1 回点滅 10 分未満 ライトの状態 通話/接続状態...
  • Page 254 JABrA ArrOW Jabra arrOW は 2 台の携帯電話 (または 対応機器) を同時 にヘッドセットに接続することができます。これにより、1 つ のヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができます。 Jabra ARROW と 2 台の 対応機器をペアリングする方法 1 上述のヘッドセットと機器の再ペアリングの手順に従っ て 1 台目の機器をヘッドセットにペアリングします (1 台目 の機器がヘッドセットにすでにペアリングされている場合 は、ステップ 2 に進みます)。 2 応答/終了ボタンを 4 〜 5 秒押してヘッドセットを手動でオ フにします。 3 2 台目の機器を同じペアリング手順でヘッドセットとペア...
  • Page 255 - ヘッドセットが使用する機器のみとペアリングされている ことを確認します。たとえば、新しい電話を購入された場 合は、新しい電話とペアリングする前にヘッドセットをリ セットすることを推奨します（次の指示を参照）。 ヘッドセットをリセットしたい - ヘッドセットをリセットしてテストできます。ヘッドセッ トのオン/オフボタンをオンの位置にして電源を入れると 同時に、応答/通話終了ボタンを押したままにします。ラ イトが 5 回点滅するまで応答/通話終了ボタンを押したまま にします。このモードではペアリングがリセットされ、マ イクからの音声をスピーカーから聞くことによってヘッド セットが正常に動作しているかどうかをテストすることが できます。 - 次回ヘッドセットの電源を入れる際には、Jabra arrOW に初 めて電源を入れたときと同じように、ヘッドセットはペア リング・モードで起動します。 Jabra ARROW で他の 機器を使用することができま すか？ - Jabra arrOW は基本的に 携帯電話と使用するこ とを前提に設計されていますが、 バージョン 1 .1 以降に準拠し、ヘッドセットプロファイルまたはハンズフ リープロファイルをサポートする 対応機器とも...
  • Page 256 3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 ッ ッ 取 扱いに いて - Jabra arrOW は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含 む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 - Jabra arrOW に雨などの液体がかからないようにしてく ださい。 Jabra arrOW...
  • Page 257 た 通 信 リ ン ク を 作 り 、 機 器 間 の 通 信 を 可 能 に し ま す 。 機器はペアリングされていないと動作しません。 4. パスキーまたは PIN は、 対応機器（携帯電話など） を Jabra arrOW とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と Jabra arrOW が互いを認識し、自 動的に連動します。 5. スタンバイモードは、Jabra arrOW が受動的に受信を待機...
  • Page 258 두 대의 모바일 장치에서 Jabra arrOW 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 259: 감사합니다

    B. 켜기/끄기 슬라이더 C. 충전 소켓 D. 이어 후크 E. LED 표 등 F. 이어젤 헤드셋의 기능 Jabra ARROW로 사용할 수 있는 기능: - 전화 받기 - 전화 끊기 - 배터리 상태 보기 연결 상태 보기 - 통화 거부* - 음성 다이얼링* - 마지막...

  • Page 260: 시작하기

    헤드셋을 사용하기 전에 다음 세 단계를 수행해야 합니다 . 1 헤드셋 충전 2 휴대폰에서 활성화(휴대폰 설명서 참조) 3 헤드셋을 휴대폰에 페어링 Jabra arrOW는 작동이 매우 쉽습니다 . 헤드셋의 통화/종료 버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다 . 지 누르는 간...

  • Page 261: 헤드셋 충전

    간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 헤드셋에 페어링할 수 있습니다 . 1 헤드셋을 페어링 모드로 설정합니다. - Jabra arrOW를 처음 켜면 헤드셋이 자동으로 페어링 모드 (예: 휴대폰 감지)로 시작됩니다 . 헤드셋이 페어링 모드이면 표시등이 점등됩니다 . 2 Jabra ARROW를 '감지'할 수 있도록...

  • Page 262: 휴대폰에 연결

    3 휴대폰에서 Jabra ARROW를 감지합니다. - 휴대폰에서 "Jabra arrOW"라는 이름으로 헤드셋을 감지합니다 . 그런 다음 휴대폰에서 헤드셋과 페어링할 것인지 묻습니다 . 휴대폰에서 '예' 또는 '확인'을 눌러 허용합니다 . 패스키나 PIN 을 요청할 수도 있습니다 . 그러면 0000(4개의 0)을 사용합니다 .

  • Page 263: 착용 방식

    착용 방식 Jabra arrOW는 한쪽 귀에 이어 후크와 함께 또는 이어 후크 없이 착용할 수 있습니다 . 이어 후크는 제거할 수 있으며 헤드셋은 중 하나로 착용할 수 있습니다 . 표준 Ultimate Comfort Eargels 이어젤을 제품에 들어 있는 소형, 중형 또는 대형 Ultimate Comfort 중...

  • Page 264: 표시등의 의미

    - 헤드셋이 켜져 있고 휴대폰을 사용하고 있지 않은 상태에서 통화/종료 버튼을 가볍게 두 번 누릅니다 . 볼륨 제어 - Jabra arrOW는 주변 소음 및 수신 오디오의 수준에 따라 적 정한 스피커 볼륨 수준으로 볼륨을 자동 조절합니다 . 볼륨을 수동으로 조절하려면 휴대폰의 볼륨 조절을 사용하십시오* .

  • Page 265: 두 대의 모바일 장치에서 Jabra Arrow 사용

    두 대의 모바일 장치에서 JABrA ArrOW 사용 Jabra arrOW은 동시에 두 대의 휴대폰(또는 장치) 을 헤드셋에 연결할 수 있습니다 . 이 기능을 사용하면 하나의 헤드셋으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다 . Jabra ARROW과 두 대의 장치를 페어링하는 방법: 1 위의 헤드셋 다시 페어링 관련 페어링 지침을 사용하여...
  • Page 266 페어링 목록이 재설정되며 마이크에 대고 말한 다음 스피커 로 소리가 들리는지 확인하여 헤드셋이 작동하는지 테스트할 수 있습니다 . - 헤드셋을 다시 켜면 Jabra arrOW를 처음 켰을 때와 마찬가 지로 페어링 모드로 전환됩니다 . Jabra ARROW를 다른 장비와 함께 사용할 수 있습니까? 휴대폰과...

  • Page 267: 추가 도움말

    03-3242-8722 중국 800-858-0789 헤드셋 보관 - Jabra arrOW은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다 . - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다 . 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다 . 고온은 성능을 떨어뜨립니다 .

  • Page 268: 용어 설명

    Jabra arrOW을 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다 . 이 코드를 입력하게 되면 장치와 Jabra arrOW이 서로를 인지하고 자동으로 작동합니다 . 5. 대기 모드는 Jabra arrOW이 피동적으로 통화 대기 중인 상태를 말합니다 . 휴대전화의 통화를 종료할 때 헤드셋은 대기 모드에 들어갑니다 .
  • Page 269 MENGENaI Jabra arrOW aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 270: Terima Kasih

    TEriMA KAsiH Terima kasih kerana membeli set kepala Jabra arrOW Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan set kepala anda sepenuhnya . MEnGEnAi JABrA ArrOW AnDA A. Butang jawab/tamat B. Gelangsar hidup/mati C.

  • Page 271: Bermula

    2 Aktifkan manual untuk telefon mudah alih anda) 3 Jadikan set kepala anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda Jabra arrOW mudah untuk dikendalikan . butang jawab/tamat pada alat dengar menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya . Arahan...

  • Page 272: Mengecas Set Kepala Anda

    . 1 Letakkan set kepala dalam mod berpasangan - apabila anda menghidupkan Jabra arrOW untuk pertama kali, set kepala akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda . apabila set kepala dalam mod berpasangan, lampunya terang .

  • Page 273: Bersambung Dengan Telefon Anda

    3 Telefon anda akan mencari Jabra ARROW - Telefon anda akan mencari set kepala di bawah nama “Jabra arrOW” . Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan set kepala . Terima denga menekan ‘Ya’ atau ‘OK’ pada telefon . anda mungkin akan ditanya untuk mengesahkan dengan kunci laluan atau PIN .

  • Page 274: Bagaimana Untuk

    . Jika telefon anda tidak membenarkan ciri ini, ketik pada butang jawab/tamat arrOW untuk memindahkan panggilan ke set kepala . Aktifkan dailan suara* - Tekan butang jawab/tamat . Untuk hasil terbaik, rekod tag dailan suara melalui alat dengar anda .

  • Page 275: Apa Yang Dimaksudkan Dengan Lampu

    (diulang setiap 5 saat) MEnGGunAKAn JABrA ArrOW AnDA MEnGGunAKAn DuA pErAnTi MuDAH ALiH Jabra arrOW berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti ) pada set kepala pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan untuk mempunyai hanya satu set kepala untuk berfungsi pada kedua- dua telefon mudah alih anda .

  • Page 276: Penyelesaian Masalah & Soalan Lazim

    Saya hendak mengeset semula alat dengar - anda boleh menetapkan semula dan menguji set kepala mengikut seperti berikut: ’Tekan dan tahan’ butang jawab/ tamat semasa pada masa yang sama memutarkan set kepala 'hidup' dengan menggelangsar butang hidup/mati ke Jabra arrOW...

  • Page 277: Mahukan Lebih Bantuan

    Jabra arrOW baru anda . Adakah Jabra ARROW akan berfungsi dengan peralatan lain? - Jabra arrOW direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih . Ia juga boleh berfungsi dengan peranti lain yang mematuhi versi 1 .1 atau lebih...

  • Page 278: Menjaga Alat Dengar Anda

    – atau bawah -10°C/14°F) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya . Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya . - Jangan dedahkan Jabra arrOW kepada hujan atau cecair lain . GLOsAri ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki) .
  • Page 279 การใช้ Jabra arrOW ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง . . . . . . . . . . .

  • Page 280: ขอขอบคุ ณ

    E. ไฟ LED F. Eargel คุ ณ สมบั ต ิ ข องชุ ด หู ฟ ั ง Jabra ARROW มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ด ั ง ต่ อ ไปนี ้ : - รั บ สาย - วางสาย - ดู ส ถานะแบตเตอรี ่...

  • Page 281: เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง าน

    สามารถใช้ ง าน Jabra arrOW ได้ ง ่ า ย ๆ ไม่ ย ุ ่ ง ยาก ปุ ่ ม รั บ /วางสายที ่ ช ุ ด หู ฟ ั ง ทำหน้ า ที ่ ต ่ า งกั น...

  • Page 282: ชาร์ จ ชุ ด หู ฟ ั ง ของคุ ณ

    3 โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ จะสามารถตรวจพบ Jabra ARROW - โทรศั พ ท์ จ ะพบชุ ด หู ฟ ั ง ในชื ่ อ "Jabra arrOW" จากนั ้ น โทรศั พ ท์ จ ะถามว่ า ต้ อ งการเข้ า คู ่ ช ุ ด หู ฟ ั ง...

  • Page 283: การเชื ่ อ มต่ อ กั บ โทรศั พ ท

    การสวมใส่ Jabra arrOW สามารถสวมได้ ก ั บ หู ท ั ้ ง สองข้ า ง โดยจะใช้ ช ิ ้ น ส่ ว นครอบหู ร ่ ว มด้ ว ยหรื อ ไม่ ก ็ ไ ด้ สามารถถอดชิ ้ น ส่ ว นครอบหู แ ละสวมชุ ด หู ฟ ั ง โดยใช้ Ultimate Comfort Eargels เปลี...

  • Page 284: ความหมายของไฟสั ญ ลั ก ษณ

    ปุ ่ ม ควบคุ ม ระดั บ เสี ย ง - Jabra arrOW สามารถปรั บ ระดั บ เสี ย งได้ อ ั ต โนมั ต ิ ต ามระดั บ ของเสี ย งแวด ล้ อ ม และเสี ย งสายเรี ย กเข้ า เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ร ะดั บ เสี ย งของลำโพงที ่ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด...

  • Page 285: การใช้ Jabra Arrow ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง

    การใช้ Jabra arrOW ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง Jabra arrOW สามารถเชื ่ อ มต่ อ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ได้ ส องเครื ่ อ ง (หรื อ อุ ป กรณ์...

  • Page 286: เมื ่ อ ต้ อ งการความช่ ว ยเหลื อ

    อื ่ น ๆ หรื อ ไม่ - Jabra arrOW ได้ ร ั บ การออกแบบมาให้ ส ามารถใช้ ง านได้ ก ั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ที ่ ม ี ร ะบบ และสามารถใช้ ง านได้ ก ั บ อุ ป กรณ์...

  • Page 287: การดู แ ลรั ก ษาชุ ด หู ฟ ั ง

    4. รหั ส ผ่ า นหรื อ PIN เป็ น รหั ส ที ่ ต ้ อ งป้ อ นเข้ า ไปในโทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ เพื ่ อ จั บ คู ่ ก ั บ Jabra arrOW ทั...
  • Page 288 ® © 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein ® are the property of their respective owners. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.

Table des Matières