Table des Matières
Publicité
License. Of course, the commands you use may be called
something other than `show w' and `show c'; they could
even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your
program.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a "copyright
disclaimer" for the program, if necessary. Here is a
sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision' (which makes
passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of TyCoon>, 1 April 1989 Ty Coon,
President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program
is a subroutine library, you may consider it more useful to
permit linking proprietary applications with the library. If
this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License.
This is an unofficial translation of the GNU
General Public License into French. It was not
published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms
for software that uses the GNU GPL--only the
original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help
French speakers understand the GNU GPL
better.
Ceci est une traduction non officielle de la GNU
General Public License en francais. Elle n'a pas
été publiée par la Free Software Foundation, et
ne détermine pas les termes de distribution
pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL, seul
le texte anglais original de la GNU GPL
déterminent ces termes. Cependant, nous
espérons que cette traduction aidera les
francophones à mieux comprendre la GNU
GPL.
LICENCE PUBLIQUE
GENERALE GNU
Version 2, Juin 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA
Quiconque est autorisé à copier et distribuer des copies
conformes du présent document de licence, mais en aucun
cas à le modifier.
92
FR
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour
vous enlever toute liberté de les partager ou de les
modifier. A contrario, la Licence Publique Générale GNU
est destinée à garantir votre liberté de partager et de
modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels
soient libres pour tous leurs utilisateurs. La présente
Licence Publique Générale s'applique à la plupart des
logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu'à tout
autre programme pour lequel ses auteurs s'engagent à
l'utiliser. (Certains autres logiciels de la Free Software
Foundation sont couverts par la Licence Publique
Générale limitée GNU à la place). Vous pouvez aussi
l'appliquer aux programmes qui sont les vôtres.
Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de
liberté, non de prix. Nos licences publiques générales sont
conçues pour vous donner l'assurance d'être libres de
distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce
service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source
ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir
modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de
nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez
le faire.
Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer
des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser
ces droits ou de vous demander d'y renoncer. Certaines
responsabilités vous incombent en raison de ces
limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels,
ou si vous les modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel
programme, à titre gratuit ou contre une rémunération,
vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont
vous disposez. Vous devez vous assurer qu'eux aussi
reçoivent ou puissent disposer du code source. Vous
devez également leur montrer les présentes conditions afin
qu'ils aient connaissance de leurs droits.
Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous
sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et (2)
nous vous délivrons cette licence, qui vous donne
l'autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier le
logiciel.
En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la
nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne
que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie. Si le
logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à
des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au
courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel
d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres
ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel.
En définitive, un programme libre restera à la merci des
brevets de logiciels. Nous souhaitons éviter le risque que
les redistributeurs d'un programme libre fassent des
demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant
pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter
cela, nous établissons clairement que toute licence de
brevet doit être concédée de façon à ce que l'usage en soit
libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée.
Les conditions exactes de copie, distribution et
modification sont les suivantes.
Publicité
Table des Matières
