Husqvarna PP 70 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Blocs d'alimentation
  5. PP 70
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 70 Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 70 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 70:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
2-16
17-31
32-46
PP 70

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 70

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 70

  • Page 1 PP 70 Operator's manual 2-16 ES-MX Manual del usuario 17-31 FR-CA Manuel d’utilisation 32-46...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Introduction..............2 Transportation and storage...........13 Product overview ............2 Technical data.............. 14 Safety................4 Accessories..............15 Operation................ 8 Service................16 Maintenance..............10 Compliance Statements..........16 Troubleshooting............10 Registered trademarks..........16 Introduction Product overview 1. Control panel and status indicator 6. Water channel 2.
  • Page 3 ™ For more information about Husqvarna Fleet Services or drilling, especially during dry operation, download the iOS or Android app Husqvarna Fleet generates dust that comes from the material Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- being processed, which frequently contains fleet-services/id1334672726 or https://play.google.com/...

  • Page 4: Type Plate

    Product No. XX XX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA Safety Safety definitions to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool. Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.

  • Page 5: Personal Safety

    • Do not abuse the cord. Never use the cord for controlled with the switch is dangerous and must be carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep repaired. cord away from heat, oil, sharp edges or moving • Disconnect the plug from the power source and/or parts.

  • Page 6: Safety Instructions For Operation

    Do a check of the safety devices regularly. If the conductors and metal objects. Always follow the safety devices are defective, speak to your instructions in the operator’s manual to prevent Husqvarna service agent. damage. • Connect the product to grounded outlets only.

  • Page 7: Safety Instructions For Maintenance

    • All repairs must be done by an approved service 3. Push the machine stop button and make sure that person. Use only Husqvarna or equivalent the connected power tool stops. replacement parts. The product has an integrated RCD. The RCD is a protection for the operator if an electrical fault occur.

  • Page 8: Operation

    1. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. 2. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more information. To connect the product to a power source 1.

  • Page 9: To Start The Product

    To connect a power tool to the product 2. Push the OFF button (B) to stop the product. 1. Remove the cover (A). Status indication lamps 2. Connect the power tool to the outlet for tool When the product is connected, the lamps 1-5 comes on connection (B).

  • Page 10: Daily Maintenance

    Maintenance Introduction • Keep the connectors and pins clean. Clean with a cloth or brush. • Make sure that the water system is not damaged. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the USB connection product.
  • Page 11 1 phase is on. The light flashes slowly. The light goes from the left side to the right 3 phases are on. side and then to the left side again. 1 or 3 phases are on. The light goes from the left to the right side. Product display Control panel Status...
  • Page 12 3- phase. Power fault. Do a check of the fuses and the gener- ator. Servicing is necessa- Speak to Husqvarna service agent. No power. Do a reset of the product. Make sure that the machine stop button is released.

  • Page 13: Transportation And Storage

    Transportation and storage Transportation of the product • Attach the product during transportation to prevent transport damage and accidents. • Always stop the product and disconnect the power cord before you move the product. • Always disconnect the power tool and the power tool cord before transportation.

  • Page 14: Technical Data

    Frequency bands for the tool, GHz 2.402 - 2.480 Maximum radio-frequency power transmitted, dBm/mW 4 / 2.5 Typical generator operation cases 1-phase/ 3-phase PP 70, output Generator output, V Minimum recommended generator output, kVa 3-phase Full power 3x380, 3x416, 3x440,...

  • Page 15: Product Dimensions

    Product dimensions Dimensions, mm Accessories Adapters • Adapter for US. • Adapter for JP. There are different 1-phase adapters for different There are different adapters for the outlet for tool markets: connection. For more information speak to your • Adapter for EU. Husqvarnadealer.

  • Page 16: Service

    This Supplier's Declaration of Conformity for PP 70 47 CFR § equipment generates, uses and can radiate radio 2.1077 Compliance Information. frequency energy and, if not installed and used in...

  • Page 17: Descripción General Del Producto

    Contenido Introducción..............17 Transporte y almacenamiento........28 Descripción general del producto ........ 17 Datos técnicos.............. 29 Seguridad..............19 Accesorios..............30 Funcionamiento............23 Servicio................. 31 Mantenimiento.............. 25 Declaraciones de conformidad........31 Solución de problemas..........26 Marcas comerciales............31 Introducción Descripción general del producto 1.
  • Page 18 (que afectan la capacidad de ™ sobre Husqvarna Fleet Services , descargue la respirar) como la bronquitis crónica, la aplicación Husqvarna Fleet Services para iOS o Android silicosis y la fibrosis pulmonar. Estas en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- enfermedades pueden ser mortales. services/id1334672726 o https://play.google.com/store/ apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.

  • Page 19: Seguridad

    XX XX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Husqvarna Identity No. (HID) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ADVERTENCIA: El uso incorrecto o HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA descuidado puede ocasionar lesiones o la muerte al operador u otras personas. 1. Fabricante 2. Modelo Lea atentamente el manual y asegúrese de 3.

  • Page 20: Seguridad En El Área De Trabajo

    Seguridad en el área de trabajo • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. conectarse a una fuente de energía o insertar una Las áreas desordenadas u oscuras pueden generar unidad de batería, así...

  • Page 21: Instrucciones Generales De Seguridad

    atascamiento o desalineación de las piezas móviles, • El operador es responsable de los accidentes que rotura de piezas o cualquier otra condición que puedan ocurrirles a otras personas o a sus pueda afectar el funcionamiento de la herramienta propiedades. eléctrica.

  • Page 22: Equipo De Protección Personal

    Revise los dispositivos de seguridad de forma regular. Si los dispositivos de seguridad están defectuosos, comuníquese con su taller de servicio Husqvarna. Botón de detención de la máquina El botón de detención de la máquina en la unidad de alimentación desconecta la herramienta eléctrica de la...

  • Page 23: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    ® Tenga en cuenta: La radiotransmisión por Bluetooth activará en la primera conexión al tomacorriente, y permanecerá encendida posteriormente. 1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services para iOS o Android. 2. Consulte https://fleetservices.husqvarna.com para obtener más información. Para conectar el producto a una fuente de alimentación...
  • Page 24 2. Conecte la toma de salida del conector de agua del 2. Presione el botón de ENCENDIDO (A) para producto a la herramienta eléctrica. encender el producto. 3. Para ajustar el flujo del refrigerante de agua hacia la Para detener el producto herramienta eléctrica, consulte el manual del usuario de la herramienta eléctrica.

  • Page 25: Mantenimiento Diario

    Luces indicadoras de estado 1. Luz de fase (verde) 2. Luz de fase (verde) Cuando el producto está conectado, las luces de 1 a 5 3. Luz de fase (verde) se encienden durante algunos segundos. 4. Indicador de mantenimiento (amarillo) 5.

  • Page 26: Solución De Problemas

    Solución de problemas Explicación de las luces indicadoras de estado La luz parpadea rápidamente. La luz parpadea lentamente. La luz va desde el lado izquierdo hasta el lado derecho y, luego, hacia el lado izquierdo nuevamente. La luz pasa del lado izquierdo al derecho. Las luces indicadoras de estado lo ayudan a localizar y La fuente monofásica está...
  • Page 27 Revise los fusibles y ción. el generador. Se requiere manteni- Comuníquese con el miento. taller de servicio de Husqvarna. No hay alimentación. Realice un restableci- miento del producto. Asegúrese de que el botón de detención de la máquina no esté presionado.

  • Page 28: Transporte Y Almacenamiento

    Panel de control Estado Paso Existe una corriente Comuníquese con el demasiado alta que taller de servicio de proviene de la herra- Husqvarna. mienta eléctrica con- ectada. Existe una falla de hardware. Existe una falla de software. No hay alimentación...

  • Page 29: Datos Técnicos

    2,402-2,480 Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida, 4/2,5 dBm/mW Casos de funcionamiento comunes del generador Monofásica/Trifásica PP 70, salida Salida del generador, V Salida del generador míni- ma recomendada, kVa Trifásica Potencia total 3 x 380, 3 x 416, 3 x 440,...

  • Page 30: Dimensiones Del Producto

    Existen diferentes adaptadores de corriente monofásica Hay diferentes adaptadores de salida para la conexión para distintos mercados: de la herramienta. Para obtener más información, • Adaptador para la UE. comuníquese con su distribuidor Husqvarna. • Adaptador para AU. 1244 - 002 -...

  • Page 31: Servicio

    Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra Declaración de conformidad del proveedor para PP 70 interferencias perjudiciales en una instalación 47 CFR § 2.1077 Compliance Information. residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se utiliza...

  • Page 32: Présentation Du Produit

    Table des matières Introduction..............32 Transport et entreposage..........43 Présentation du produit ..........32 Données techniques............. 44 Sécurité.................34 Accessoires..............45 Fonctionnement............38 Service................46 Entretien............... 40 Déclarations de conformité........... 46 Dépannage..............41 Marques déposées............46 Introduction Présentation du produit 1. Panneau de commande et indicateur d’état 6.
  • Page 33 10. Poignée de transport 11. Entrée du raccord d’eau Le produit est un bloc d'alimentation utilisé avec des 12. Manuel d’utilisation outils électriques Husqvarna. Pour obtenir de plus Responsabilité du propriétaire amples renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de l’outil électrique.

  • Page 34: Plaque Signalétique

    XX XX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Husqvarna Identity No. (HID) Symboles figurant sur l’outil XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN MADE IN LITHUANIA AVERTISSEMENT : Une utilisation insouciante ou inappropriée peut causer des 1. Fabricant blessures à l’utilisateur ou à d’autres 2.

  • Page 35: Sécurité De L'aire De Travail

    électrique branché sur le secteur ou alimenté par antidérapantes, casque, dispositif de protection pour batterie (sans fil). les oreilles, etc.) qui convient aux conditions, on réduit les risques de blessure. Sécurité de l’aire de travail • Prévenir les démarrages accidentels. Vérifier que l’interrupteur est à...

  • Page 36: Réparations

    • Entretenir les outils électriques et les accessoires. • Seules les personnes autorisées peuvent utiliser le Vérifier l’outil à la recherche de pièces brisées, de produit. mauvais alignement ou de blocage des pièces • L’utilisateur est responsable des accidents survenus mobiles et de toute autre situation pouvant nuire au à...

  • Page 37: Équipement De Protection Personnelle

    • Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à votre agent d’entretien Husqvarna. Bouton d’arrêt de la machine 3. S’assurer que le DDFT se déplace et qu'il débranche Le bouton d'arrêt de la machine situé sur le bloc le produit de l'alimentation.

  • Page 38: Fonctionnement

    Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel d’entretien agréé. Utiliser seulement des • Des changements ou accessoires non homologués pièces de rechange Husqvarna ou leur équivalent. peuvent entraîner des blessures graves, ou même mortelles, à l’utilisateur ou à d’autres personnes. •...

  • Page 39: Pour Raccorder Un Outil Électrique Au Produit

    2. Brancher le raccord de sortie d'eau du produit sur 2. Appuyer sur le bouton de mise en marche ON (A) l'outil électrique. pour démarrer le produit. 3. Pour régler le débit d'eau de refroidissement vers Arrêt de la machine l'outil électrique, se reporter au manuel d'utilisation de l'outil électrique.

  • Page 40: Entretien Quotidien

    Voyants d'état 1. Voyant de phase (vert) 2. Voyant de phase (vert) Lorsque le produit est connecté, les voyants 1-5 3. Voyant de phase (vert) s'allument pendant quelques secondes. 4. Témoin d'entretien (jaune) 5. Témoin d’avertissement (rouge) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Explication des voyants voyants d'état, se reporter à...

  • Page 41: Dépannage

    Dépannage Explication des voyants d'état Le voyant clignote rapidement. Le voyant clignote lentement. Le voyant passe du côté gauche vers le côté droit, puis de nouveau vers le côté gauche. Le voyant s'allume de gauche à droite. Les voyants d'état aident à effectuer le dépannage. Une phase est active.
  • Page 42 Défaut d'alimentation. Vérifier les fusibles et le générateur. L’entretien est néc- Communiquer avec essaire. un agent d’entretien Husqvarna. Il n’y a pas de cou- Réinitialiser le pro- rant. duit. S'assurer que le bou- ton d'arrêt de la ma- chine est relâché.

  • Page 43: Transport Du Produit

    État Étape Le courant de l'outil Communiquer avec électrique branché un agent d’entretien est trop élevé. Husqvarna. Il y a un défaut maté- riel. Il y a un défaut logi- ciel. Pas d'alimentation, Laisser refroidir le car le produit est trop produit et l'outil élec-...

  • Page 44: Données Techniques

    Bandes de fréquences de l'outil, GHz 2,402 à 2,480 Émission maximale de radiofréquence, dBm/mW 4 / 2,5 Cas typiques de fonctionnement du générateur Monophasé/triphasé PP 70, sortie Sortie de générateur, V Puissance minimale re- commandée de généra- teur, kVA Triphasé...

  • Page 45: Dimensions De L'outil

    Il existe différents adaptateurs monophasés pour Il existe différents adaptateurs pour la prise de différents marchés : connexion d'outil. Pour obtenir de plus amples • Adaptateur pour l'Union européenne. renseignements, communiquer avec un concessionnaire • Adaptateur pour l’Australie. Husqvarna. 1244 - 002 -...

  • Page 46: Introduction

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1244 - 002 -...
  • Page 47 1244 - 002 -...
  • Page 48 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1140558-49 2019-11-28...

Table des Matières