Husqvarna PP 325 E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Blocs d'alimentation
  5. PP 325 E
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 325 E Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 325 E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PP 325 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Manuel d ' utilisation
Bedienungsanweisun
g
Operator's manual
Gebruiksaanwijzing
PP 325 E
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
F F F F R R R R
D D D D E E E
N N N N L L L L
G G B B
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 325 E

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 325 E

  • Page 1 Bedienungsanweisun Operator′s manual Gebruiksaanwijzing PP 325 E Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. F F F F R R R R...

  • Page 2: Explica Tion Des Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com EXPLICA TION DES SYMBOLES Symboles sur la mac hine Explication des niveaux d'avertissement A VERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou Il e xiste trois niveaux d'avertissement. inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des A VERTISSEMENT! blessures graves voire mortelles à...

  • Page 3: Table Des Matières

    A vant le démarrage ..........11 Démarrage ............11 Arrêt ..............11 Après le travail ............11 ENTRETIEN Ser vice ..............12 Entretien ............... 12 CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 325 E .............. 14 Déclaration CE de conformité ......15 – F rench...

  • Page 4: Q Uels Sont Les Composants

    All manuals and user guides at all-guides.com Q UELS SONT LES COMPOSANTS? Les composantes d'un gr oupe hydraulique Cadre pour tuyau hydraulique Jauge visuelle Interrupteur Raccordement pour entrée d'eau de refroidissement Arrêt d’urgence Filtre d'huile hydraulique Coupe-circuit de courant résiduel avec protection de 10 Bouchon de vidange surintensité...

  • Page 5: Instr Uctions De Sécurité

    à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. • Vêtements confortables, robustes et serrés qui Toutes les informations et toutes les données indiquées...

  • Page 6: Équipement De Sécurité De La Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps. machine • Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

  • Page 7: Transport Et Rangement

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ • Faites preuve de prudence en cas de levage. Le verrouiller les raccords, tournez la douille extérieure maniement de pièces lourdes implique un risque de du raccord femelle afin que la rainure s’éloigne de la coinçage ou autre blessure.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. • Ne sciez jamais d’une manière vous empêchant l’accès au bouton d’arrêt d’urgence. • Lors de l’utilisation des machines, prévoyez toujours une personne à...

  • Page 9: Mont Age Et Réglages

    All manuals and user guides at all-guides.com MONT A GE ET RÉGLA GES Contrôler le niveau d’huile • Pour verrouiller les raccords, tournez la douille extérieure du raccord femelle afin que la rainure Le b loc d'alimentation est fourni avec 12 litres d'huile s’éloigne de la boule.

  • Page 10: Branchez Une Source Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez une source électrique IMPORTANT! Contrôler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine. • Branchez le câble d'alimentation électrique. Le câble doit posséder trois phases et une mise à la terre. Le neutre doit également être disponible pour que la prise monophasée sur la boîte de distribution fonctionne.

  • Page 11: Démarrage Et Arrêt

    All manuals and user guides at all-guides.com DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage • Ouvrez le robinet avec un débit d'eau adapté pour l'outil en question. Effectuez les contrôles suivants: • Que la machine est correctement branchée à une alimentation électrique appropriée et possède les bons fusibles.

  • Page 12: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN Service Huile hydraulique IMPORTANT! Le changement des liquides et des filtres doit être effectué de telle manière que ni le système hydraulique ni les environs de la machine ne soient endommagés. Débarrassez-vous des résidus conformément aux lois locales.

  • Page 13: Filtre D'huile Hydraulique

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN Filtre d'huile hydraulique Remplacez le filtre deux fois par an. • Reposez le bloc d'alimentation, avec le boîtier du filtre tourné vers le haut. • Enlevez le couvercle du boîtier du filtre en retirant les trois vis.

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 325 E Puissance hydraulique nominale, kW/cv 9,3/12,6 Débit d'huile hydraulique, l/min / gpm 40/8,8 Réservoir à essence hydraulique, l/gal 12/2,6 Refroidissement Refroidissement par eau Taille, (Lo x La x H), mm/pouce...

  • Page 15: Déclaration Ce De Conformité

    Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe moteur Husqvarna PP 325 E à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2017 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL •...

  • Page 16: Symbolerklärung Symbole Am Gerät

    All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. oder nachlässig angewendet WARNUNG! gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer WARNUNG! Nichtbeachtung der Personen führen.

  • Page 17: Inhalt

    Aggregat anschließen .......... 24 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start ............25 Starten ..............25 Stoppen ..............25 Nach Abschluss der Arbeiten ....... 25 WARTUNG Service ..............26 Wartung ..............26 TECHNISCHE DATEN PP 325 E .............. 28 EG-Konformitätserklärung ........29 – German...

  • Page 18: Was Ist Was

    All manuals and user guides at all-guides.com WAS IST WAS? Bezeichnungen der Hydraulikkomponenten Rahmen für Hydraulikschlauch Anschluss für eingehendes Kühlwasser Schalter Hydraulikölfilter Nothalt 10 Ablassschraube Fehlerstrom-Schutzschalter mit Überstromsicherung 11 Hydraulisches Druckmessgerät (Nur 5-polige Maschinen) 12 Hydrauliköltank Steckdose 2x230 V (nur bei 5-poligen Maschinen) 13 Hydraulikschlauch, Druckausleitung Anschluss für ausgehendes Kühlwasser 14 Hydraulikschlauch, Rückführung...

  • Page 19: Sicherheitsvorschriften

    Feste, griffsichere Handschuhe. beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Alle Informationen und Daten dieser • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der tragen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

  • Page 20: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Allgemeine Gerätes Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut. In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der WARNUNG! An elektrisch betriebenen Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Geräten besteht stets die Gefahr von Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung...

  • Page 21: Transport Und Aufbewahrung

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Allgemeine Arbeitsvorschriften Sicherheitsvorrichtungen vor. Kontrollieren Sie regelmäßig deren einwandfreie Funktionsweise. Die WARNUNG! In diesem Abschnitt werden Maschine darf nicht mit defekten Schutzvorrichtungen grundlegende Sicherheitsregeln bzw. ohne eingebaute Schutzvorrichtungen betrieben vorgestellt.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Die für das jeweilige Werkzeug angegebenen Werte für den Öldurchfluss oder Öldruck nicht überschreiten. Ein zu hoher Durchfluss oder Druck kann zu Explosionen führen. • Suchen Sie nicht mit der Hand nach Undichtigkeiten. Bei Kontakt mit einem Leck können durch den hohen Druck im Hydrauliksystem schwere Personenschäden entstehen.

  • Page 23: Montage Und Einstellungen

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Ölstand prüfen Hydraulikschläuche anschließen. • Vor dem Anbringen der Schläuche sind die Kupplungen Das Netzteil wird mit 12 Litern Hydrauliköl 466 cSt HSH abzuwischen, um die Gefahr der Leckage zu reduzieren. oder einer bekannten Marke geliefert.

  • Page 24: Aggregat Anschließen

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Aggregat anschließen WICHTIG! Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen übereinstimmt. • Eingehendes Netzkabel anschließen. Das Kabel muss ein dreiphasiges Erdungskabel sein. Der Nullleiter muss ebenfalls verfügbar sein, da die einphasigen Steckdosen am Verteilerkasten sonst nicht funktionieren.

  • Page 25: Starten Und Stoppen

    All manuals and user guides at all-guides.com STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start • Hahn des entsprechenden Wasseranschlusses für das fragliche Werkzeug öffnen. Folgendes sicherstellen: • Die Maschine ist ordnungsgemäß an ein Stromversorgungskabel angeschlossen und elektrisch gesichert. • Die Schläuche sind an eine Einheit angeschlossen. Starten HINWEIS! Beim Starten muss der Schalter nur ca.

  • Page 26: Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG Service Hydrauliköl WICHTIG! Der Austausch von Flüssigkeiten und Filtern sollte so ausgeführt werden, dass das Hydrauliksystem der Maschine sowie die Umwelt keine Schäden nimmt. Entsorgen Sie Restprodukte entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen. WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden.

  • Page 27: Tägliche Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG Hydraulikölfilter Den Filter zweimal pro Jahr auswechseln. • Das Netzteil mit dem Filtergehäuse nach oben zeigend ablegen. • Abdeckung des Filtergehäuses durch Lösen der drei Schrauben entfernen. • Filterelement anheben. • Den neuen Filter über die Hülsenkupplung unten im Filtergehäuse schieben.

  • Page 28: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN PP 325 E Hydraulikausgangsleistung, kW/PS 9,3/12,6 Hydraulikölfluss, l/min / gpm 40/8,8 Hydrauliköltank, l/gal 12/2,6 Kühlung Wasserkühlung Abmessung, (LxBxH), mm/Zoll 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Gewicht, kg/lbs 93/205 Max. Betriebsdruck, bar / psi 140/2031 8/315 (Wenn Schläuche über die Standardlänge hinaus Schlauchlänge (1/2"...

  • Page 29: Eg-Konformitätserklärung

    Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass das Aggregat Modell Husqvarna PP 325 E, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennummern des Baujahrs 2017 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: •...

  • Page 30: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of WAARSCHUWING! overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.

  • Page 31: Inhoud

    STARTEN EN STOPPEN Voor de start ............39 Starten ..............39 Stoppen ..............39 Nadat het werk gereed is ........39 ONDERHOUD Service ..............40 Onderhoud ............40 TECHNISCHE GEGEVENS PP 325 E .............. 42 EG-verklaring van overeenstemming ....43 – Dutch...

  • Page 32: Wat Is Wat

    All manuals and user guides at all-guides.com WAT IS WAT? Wat is wat op het hydraulische aggregaat? Frame voor hydraulische slang Aansluiting voor inkomend koelwater Schakelaar Hydraulische-oliefilter Noodstop 10 Aftapplug Aardlekschakelaar met overbelastingsbeveiliging 11 Hydraulische manometer (alleen op 5-pens machines) 12 Hydraulische-olietank Wandcontact 2x230 V (alleen op 5-pens machines) 13 Hydraulische slang, druk UIT...

  • Page 33: Veiligheidsinstructies

    We zijn graag bereid om u te adviseren of u te helpen uw machine op een efficiënte en veilige manier te gebruiken. Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna-leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren. Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing •...

  • Page 34: Veiligheidsuitrusting Van De Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsuitrusting van de uw gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of coördinatievermogen negatief beïnvloeden. machine • Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke veiligheidsuitrusting”. • Trek de stekker nooit los door aan de kabel te trekken. •...

  • Page 35: Transport En Opbergen

    All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Transport en opbergen • Gebruik de hydraulische slangen nooit om de machine aan op te tillen. • Schakel altijd het hydraulische aggregaat uit en • Controleer machine, koppelingen en hydraulische koppel de stroomkabel los voordat u de apparatuur slangen dagelijks op lekkage.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden. B.v. bij dichte mist, regen, harde wind, hevige koude enz. Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden, zoals een gladde ondergrond.

  • Page 37: Montage En Afstellingen

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE EN AFSTELLINGEN Controleer het oliepeil • De koppelingen worden vergrendeld door de buitenhuls van de vrouwtjeskoppeling zo te draaien De krachtbron is voorzien van 12 liter hydraulische olie dat de gleuf van de kogel af komt. van het type 466 cSt HSH van een bekend merk.

  • Page 38: Sluit Een Krachtbron Aan

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE EN AFSTELLINGEN Sluit een krachtbron aan BELANGRIJK! Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine. • Sluit de inkomende voedingskabel aan. De kabel moet voorzien zijn van drie fasen en aarde.

  • Page 39: Starten En Stoppen

    All manuals and user guides at all-guides.com STARTEN EN STOPPEN Voor de start • Open de kraan tot een geschikt waterdebiet voor het betreffende gereedschap. Zorg ervoor dat: • De machine is correct aangesloten op een geschikte voeding en correct afgezekerd. •...

  • Page 40: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD Service Hydraulische olie BELANGRIJK! Het vervangen van vloeistoffen en filters moet op zodanige wijze gebeuren dat het hydraulische systeem en het omringende milieu hiervan geen schade ondervinden. Voer restproducten af volgens de lokale voorschriften.

  • Page 41: Dagelijks Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD Hydraulische-oliefilter Het filter moet twee keer per jaar worden vervangen. • Leg de krachtbron neer met het filterhuis naar boven gericht. • Verwijder het deksel van het filterhuis door de drie schroeven te verwijderen. •...

  • Page 42: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS PP 325 E Afgegeven hydraulisch vermogen, kW/hp 9,3/12,6 Hydraulische oliestroom, l/min / gpm 40/8,8 Hydraulische-olietank, l/gal 12/2,6 Koelen Waterkoeling Afmetingen (lxbxh), mm/inch) 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Gewicht, kg/lb 93/205 Max. werkdruk, bar / psi...

  • Page 43: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP 325 E met serienummer vanaf 2017 en later (het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •...

  • Page 44: Key To Symbols Symbols On The Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others.

  • Page 45: Contents

    STARTING AND STOPPING Before starting ............52 Starting ..............52 Stopping ............... 52 After work is completed ........52 MAINTENANCE Service ..............53 Maintenance ............53 TECHNICAL DATA PP 325 E .............. 55 EC Declaration of Conformity ....... 56 – English...

  • Page 46: What Is What

    All manuals and user guides at all-guides.com WHAT IS WHAT? What is what on the hydraulic unit? Frame for hydraulic hose Connection for incoming cooling water Switch Hydraulic oil filter Emergency stop 10 Drain plug Residual Current Circuit Breaker with Overcurrent 11 Hydraulic pressure gauge Protection (Only on 5-pin machines) 12 Hydraulic oil tank...

  • Page 47: Steps Before Using A New Hydraulic Unit

    This machine is primarily intended for WS 325, DM injury if an accident does happen. Ask 406 H, HS 170 and HH 170, but is also highly suitable your dealer for help in choosing the right as power source for other equipment, e.g. Husqvarna equipment. ring saw. •...

  • Page 48: Machine's Safety Equipment

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS Machine′s safety equipment • Keep all cables and extension leads away from water, oil and sharp edges. Make sure the cable is not jammed in doors, fences or the like. Otherwise it can cause the charger to become live.

  • Page 49: General Working Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS General working instructions Hoses that are marked and approved as electrically non conductive must be used when using hydraulic tools on or in the vicinity of electrical cables. The use WARNING! This section describes basic of other types of hoses can result in serious physical safety directions for using the machine.

  • Page 50: Assembling And Adjustments

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Check the oil level Connect the hydraulic hoses. • The couplings should be wiped clean to reduce the The power pack is supplied with 12 litres of hydraulic oil risk of leakage before the hoses are fitted. 466 cSt HSH of a well-known brand.

  • Page 51: Connect A Power Source

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect a power source IMPORTANT! Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine. • Connect the incoming power cable. The cable must have three phases and grounding.

  • Page 52: Starting And Stopping

    All manuals and user guides at all-guides.com STARTING AND STOPPING Before starting • Open the tap to suitable water flow for the tool in question. Make sure that: • The machine is correctly connected to a suitable power supply and correctly fused. •...

  • Page 53: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Service Hydraulic oil IMPORTANT! Changing liquids and filters must be done in such a way that the machine’s hydraulic system and the surrounding environment are not damaged. Dispose of residual products according to local laws. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried The hydraulic oil should be replaced when needed or out by authorised repairmen.

  • Page 54: Tightening Torque

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Hydraulic oil filter The filter should be replaced twice a year. • Lay the power pack down with the filter housing facing upwards. • Remove the cover of the filter housing by removing the three screws.

  • Page 55: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA PP 325 E Specified hydraulic output, kW/hp 9,3/12,6 Hydraulic oil flow, l/min / gpm 40/8,8 Hydraulic oil tank, l/gal 12/2,6 Cooling Water cooling Size, (LxWxH), mm/inch 575x1040x780/22,6x40,9x30,7 Weight, kg/lbs 93/205 Max. working pressure, bar / psi...

  • Page 56: Ec Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the power pack Husqvarna PP 325 E from 2017’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com FR - Instructions d’origine, DE - Originalanweisung en, NL - Originele instructies, GB - Original instructions 1159660-20 ´®z+[b"¶0k¨ ´®z+[b"¶0k¨ 2017-11-09...

Table des Matières