Kyocera DF-650 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kyocera Manuels
  4. Finisseurs
  5. DF-650
  6. Manuel d'utilisation
Kyocera DF-650 Manuel D'utilisation

Kyocera DF-650 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DF-650:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
620/820
DF-650(B)/MT-1(B)/BF-1(B)/PH-4(A)/PH-4(C)
Operation Guide
Manuel d'utilisation
Guía de uso
Einführung
Guida alle funzioni

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kyocera DF-650

Sommaire des Matières pour Kyocera DF-650

  • Page 1 620/820 DF-650(B)/MT-1(B)/BF-1(B)/PH-4(A)/PH-4(C) Operation Guide Manuel d'utilisation Guía de uso Einführung Guida alle funzioni...

  • Page 3: Table Des Matières

    Specifiche............5-32 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE...
  • Page 4 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE...

  • Page 5: Safety Information

    ..[General warning] symbol indicates that the related section includes information on prohibited actions. Specifics of the prohibited action are indicated inside the symbol..[Warning of prohibited action] ..[Disassembly prohibited] DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 6 ..[Always connect the product to an outlet with a ground connection] Please contact your service representative to order a replacement if the safety warnings in this Guide are illegible or if the guide itself is missing (fee required). DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 7 DO NOT place any objects underneath Tray A. LABEL 3 The interior of this section reaches high temperatures. DO NOT touch this section as there is a danger of being burned. NOTE: DO NOT REMOVE THESE LABELS. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...

  • Page 8: Installation Precautions

    DO NOT damage, break or attempt to repair the power cable. DO NOT place heavy objects on the power cable, pull it, bend it unnecessarily or cause any other type of damage. These types of situations present a danger of fire or electrical shock.. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 9 Do not touch electrical parts, such as connectors or printed circuit boards. They could be damaged by static electricity. DO NOT attempt to perform any operations not explained in this Operation Guide. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...

  • Page 10: Names Of Parts

    Hole Punch Unit (G4) Multi-Job Tray Unit (option) adjustment dial Pressure roller adjuster (G5) Waste Hole Punch box Job Trays 1 - 5 Conveyor knob (G1) Coupling section's lower guide lever (G2) DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...

  • Page 11: Modes

    Copies are ejected onto the specified tray. If Tray A is selected, each copy set can be offset from the previous set. Refer to the Operation Guide for your copier for further details. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 12 Processor, or one at a time on the Platen. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for Document Processor and Platen specifications. Select other features as required and press Start. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 13 Upper Right Single Staple • Double Staple NOTE: For stapling specifications, refer to Staple Unit on page 1-32. Select Sort: On Mode on the operation panel of your copier. Select the staple setting required. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 14 On completion of the job, remove the copies. Non-Sort Mode Use this mode when sorting or grouping are not required. ALWAYS use Non-Sort Mode when copying onto transparencies or other special material or paper. 1-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 15 If using the Platen, a message displays after each original is scanned to determine whether another original requires scanning or if copying can commence. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for further details. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-11...
  • Page 16 Staple mode, B5R and Folio cannot be selected. Select Hole Punch mode on the operation panel of your copier. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for more detailed information. 1-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 17 If required, a different tray can be selected on the copier Operation Panel. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for further details. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-13...
  • Page 18 1, 2, 3, 4, and 5, as counted from the top down. Use the application in your computer to select a job tray between 1 and 5. Select the paper size, page(s) to be printed and number of prints required. 1-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 19 On completion of the job, remove all prints from the job tray. NOTE: To use the copier to select the tray required, refer to the Operation Guide for your copier. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-15...

  • Page 20: Maintenance

    Turn internal tray lever G3 clockwise and pull out the internal tray. Lift up the staple cartridge holder and pull it out. Remove the empty staple cartridge from the staple cartridge holder. 1-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 21 Re-install the staple cartridge holder. The staple cartridge holder will click into place when it has been inserted correctly. Set the internal tray and turn the lever upright. Close the cover. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-17...
  • Page 22 Document Finisher. Dispose of the hole punch scraps appropriately. Re-install the waste hole punch box. Align it with the guides in the Document Finisher. Close the front cover. 1-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...

  • Page 23: Troubleshooting

    (A1) to the left at least 20 times before carrying out the paper jam removal procedure. Once the jam is cleared, the operation panel on your copier will return to the status and settings prior to the jam. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-19...
  • Page 24 Turn the conveyor knob (G1) to feed the paper further along to enable easy removal. Remove the paper. If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. 1-20 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 25 Tray A. Lift open Tray B. If the jammed paper is visible in the eject slot, pull it out in the direction of ejection without tearing it. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-21...
  • Page 26 If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. Open the upper cover and remove the jammed paper. Close the upper cover. 1-22 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 27 If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. Grasp the front cover handle and open the front cover. Turn internal tray lever G3 clockwise and pull out the internal tray. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-23...
  • Page 28 Hold the internal tray release lever (G4) and close the internal tray. Push down on the frame to lock the internal tray in place. Set the internal tray and turn the lever upright. Close the cover.. 1-24 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 29 If the jammed paper cannot be easily removed, open the upper cover to the Document Finisher and remove the jammed paper. For further information refer to Paper Jam in the Coupling Section on page 1-20. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-25...
  • Page 30 If the jammed paper is visible from under the internal tray, remove the jammed paper. If paper is jammed inside the internal tray, remove the jammed paper using the instructions on page 1-23. 1-26 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 31 Lower the storage cover. Close the conveyor guide and push in the Center-Folding Unit back to its original position while pressing the Center-Folding Unit installation button A. Close the front cover. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-27...
  • Page 32 If the jammed paper cannot be easily removed, turn the conveyor guide knob to feed the paper further along for easy removal. Remove the paper. 1-28 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 33 (G5) in the direction of a higher number. If ejected copies are curled upward when using a non-sorting mode, turn the pressure roller adjuster (G5) in the direction of a lower number. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-29...

  • Page 34: Clearing A Staple Jam

    Lift up the staple cartridge holder and pull it out. Push on tab (A) on the staple cartridge holder's face plate to open the cover plate (B). 1-30 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 35 Re-install the staple cartridge holder. The staple cartridge holder will click into place when it is inserted correctly. Set the internal tray and turn the lever upright. Close the cover. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-31...

  • Page 36: Specifications

    Paper Size A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17", 8 1/2 x 14" (Legal) 8 1/2 x 11" (Letter), 11 x 8 1/2", 5 1/2 x 8 1/2" 1-32 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...
  • Page 37 Maximum Number for 5 or less copies in a set: 30 sets Storage 6 to 10 copies in a set: 20 sets 11 to 16 copies in a set: 10 sets DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE 1-33...
  • Page 38 English 1-34 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) AND PH-4(C) OPERATION GUIDE...

  • Page 39: Deutsch

    Allgemeiner Gefahrhinweis ..Die mit dem Symbol gekennzeichneten Abschnitte enthalten Sicherheitshin- weise. Spezifische Punkte, auf die verwiesen wird, sind innerhalb dieses Symbols angeführt. Warnhinweis auf eine verbotene Handlung ..Verbotener Ausbau ..DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 40 Das Produkt immer an eine geerdete Steckdose anschließen ..Sollten die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung unleserlich sein oder die Bedienungsanleitung gänzlich fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendi- enststelle, um diese Hinweise neu zu bestellen (gegen Gebühr). DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 41 Papier entfernt wird. WARNSCHILD 2 KEINE Gegenstände unter Fach A stellen. WARNSCHILD 3 Im Inneren dieses Bereichs liegen hohe Temperaturen an. Diesen Bereich KEINESFALLS berühren: Verbrennungsgefahr! HINWEIS: DIESE WARNSCHILDER DÜRFEN NICHT ENTFERNT WERDEN. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...

  • Page 42: Vorsichtshinweise Zur Aufstellung

    Falls Wasser in das Produkt gelangt, besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Das Netzkabel darf nicht beschädigt, geknickt oder repariert werden. Keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel stellen, das Kabel nicht übermäßig DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 43 Berühren Sie nicht die elektrischen Teile, wie beispielsweise die Kontakte oder die Leiterplatten, weil diese Teile durch statische Elektrizität zerstört werden können. Versuchen Sie NICHT, irgendwelche Handlungen durchzuführen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erklärt worden sind. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...

  • Page 44: Bezeichnung Der Teile

    Griff des internen Fachs (G3) Speicherabdeckung Freigabehebel des internen Lochstanzer (Hauptgerät) Fachs (G4) Multi Tray (Extra) Einstellrad des Lochstanzers Andruckwalzenregler (G5) Lochungsabfallbehälter Auftragsfächer 1 - 5 Transportknopf (G1) Hebel für untere Führung des Kupplungsbereichs (G2) DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...

  • Page 45: Betriebsarten

    Die Kopien werden in das vereinbarte Fach ausgegeben. Bei Auswahl von Fach A kann man für jeden Kopiensatz einen Versatz zum jeweils vor- herigen Satz vereinbaren. Siehe hierzu auch das Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 46 über das Vor- lagenglas zuführen. HINWEIS: Siehe auch die tech- nischen Daten des automatischen Vor- lageneinzugs und des Vorlagenglases im Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. Gegebenenfalls weitere Funktionen auswählen und Start betätigen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 47 Folgende Heftoptionen werden unterstützt: • Einzelheftung, oben links • Einzelheftung, oben rechts • Doppelheftung HINWEIS: Siehe auch die technische Daten der Heftfunktion:Hefter auf Seite 2-32. Am Bedienfeld des Kopierers Sortieren: Ein wählen. Die gewünschte Hefteinstellung auswählen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 48 Bei Fertigstellung des Auftrags die Kopien entnehmen. "Nicht sortieren"-Modus Diesen Modus verwenden, wenn keine Sor- tierung oder Gruppierung erforderlich ist. Für das Kopieren auf Overheadfolien oder anderen Sondermaterialien bzw. Papier IM- MER den unsortierten Betrieb aktivieren. 2-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 49 Scannen jeder Vorlage eine Mel- dung mit der Frage, ob ein weiteres Vorlage eingelesen oder der Kopiervorgang gestart- et werden soll. HINWEIS: Siehe hierzu auch das Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-11...
  • Page 50 B5R ist nur wählbar, wenn Kopien in Fach A ausgegeben werden. Im Sortier- und im Heftbetrieb sind B5R und Folio nicht verfügbar. Am Bedienfeld des Kopierers Lochen (Hole Punch) wählen. HINWEIS: Siehe hierzu auch das Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. 2-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 51 Im Unterbrechungsmodus werden die Kopien für einen unterbrochenen Auftrag nor- malerweise in das derzeit nicht genutzte Endbearbeitungsfach ausgegeben. Bei Be- darf kann jedoch über das Bedienfeld ein anderes Fach vereinbart werden. HINWEIS: Siehe hierzu auch das Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-13...
  • Page 52 1, 2, 3, 4 und 5 durchnummeriert. In der Computeranwendung anschließend eine Auftragsfach-Nummer zwischen 1 und 5 wählen. Das Papierformat, die zu druckende(n) Seite(n) sowie die gewünschte Anzahl Aus- drucke vereinbaren. 2-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 53 Die Drucke werden in das gewählte Auft- ragsfach ausgegeben. Bei Fertigstellung des Auftrags alle Drucke aus dem Auftragsfach nehmen. HINWEIS: Informationen zum Einsatz des Kopierers in Verbindung mit einem bes- timmten Fach enthält das Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-15...

  • Page 54: Wartung

    Den Griff der vorderen Abdeckung fassen und die vordere Abdeckung öffnen. Hebel (G3) der inneren Ablage nach rechts drehen und innere Ablage herausziehen. Die Heftklammermagazinhalterung anhe- ben und herausziehen. Das leere Heftklammermagazin aus der Magazinhalterung nehmen. 2-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 55 Innere Ablage einsetzen und Hebel senk- recht stellen. Abdeckung schliessen.. Lochungsabfallbehälter leeren Wenn die Meldung "Lochungsabfallbehälter leeren" erscheint, müssen die Papierschnitzel aus dem Lochungsabfallbehälter entfernt werden. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-17...
  • Page 56 Behälter aus dem Docu- ment Finisher herausnehmen. Die Lochungsabfälle ordnungsgemäß entsorgen. Den Lochungsabfallbehälter wieder ein- setzen. Den Behälter hierbei an den Führungen im Document Finisher ausrich- ten. Die Vordere Abdeckung schließen. 2-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...

  • Page 57: Störungsbeseitigung

    Sie mit der Besei- tigung des Papierstaus beginnen. Nach der Staubeseitigung wechselt das Be- dienfeld des Kopierers wieder in den Zustand vor Staubeginn – mit allen zuge- hörigen Einstellungen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-19...
  • Page 58 Das Papier durch Drehen des Transport- knopfs (G1) so weit vorbewegen, bis es sich problemlos entfernen lässt. Papier entfernen. Wenn sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen lässt, mit dem nächsten Schritt fortfahren. 2-20 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 59 Bild, liegt ein Papierstau im Transportbereich von Fach A vor. Fach B durch Anheben öffnen. Ist das gestaute Papier am Auswurfschlitz zu sehen, das Papier in Auswurfrichtung herausziehen, ohne es zu zerreißen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-21...
  • Page 60 Wenn sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen lässt, mit dem nächsten Schritt fortfahren. Die obere Abdeckung öffnen und das gestaute Papier entfernen. Die obere Abdeckung schließen. 2-22 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 61 Wenn sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen lässt, mit dem nächsten Schritt fortfahren. Den Griff der vorderen Abdeckung fassen und die vordere Abdeckung öffnen. Hebel (G3) der inneren Ablage nach rechts drehen und innere Ablage herausziehen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-23...
  • Page 62 Den Freigabehebel des internen Fachs (G4) fassen und das interne Fach schließen. Auf den Rahmen drücken, bis das interne Fach ordnungsgemäß einrastet. Innere Ablage einsetzen und Hebel senk- recht stellen. Abdeckung schliessen.. 2-24 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 63 Lässt sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen, die obere Abdeckung des Document Finishers öffnen und das Papier dann entfernen. Weitere Informationen hierzu siehe Papier- stau im Kupplungsbereich auf Seite 2-20. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-25...
  • Page 64 Richtung des Papierauswurfs bewegen. Ist das gestaute Papier unter dem internen Fach zu sehen, das Papier entfernen. Hat sich das Papier im Inneren des internen Fachs gestaut, das Papier wie auf Seite 2-23 beschrieben entfernen. 2-26 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 65 Die Speicherabdeckung durch Anheben öffnen und das gestaute Papier entfernen. Speicherabdeckung absenken. Die Transportführung schließen. Die Mitten- faltstation wieder in die Ausgangsposition bringen; hierbei gleichzeitig die Installationstaste A der Station betätigen. Die vordere Abdeckung schließen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-27...
  • Page 66 Papier entfernen. Lässt sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen, den Knopf der Trans- portführung drehen und das Papier so weit vorbewegen, bis es sich problemlos ent- fernen lässt. Papier entfernen. 2-28 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 67 (G5) so drehen, dass ein höherer Wert eingestellt wird. Sind die Kopien bei Ausgabe im unsorti- erten Betrieb nach oben gewellt, den An- druckwalzenregler (G5) so drehen, dass ein niedrigerer Wert eingestellt wird. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-29...
  • Page 68 Hebel (G3) der inneren Ablage nach rechts drehen und innere Ablage herausziehen. Die Heftklammermagazinhalterung anhe- ben und herausziehen. Auf den Haken (A) an der Frontplatte der Heftklammermagazinhalterungen drücken, um die Abdeckplatte (B) zu öffnen. 2-30 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 69 Die Abdeckplatte der Heftklammermagazin- halterung wieder in die Ausgangsposition bringen. Die Heftklammermagazinhalterung wieder einsetzen. Die Heftklammermagazinhalterung rastet spürbar ein, wenn sie korrekt eingesetzt wird. Innere Ablage einsetzen und Hebel senk- recht stellen. Abdeckung schliessen. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-31...

  • Page 70: Technische Daten

    A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17 Zoll, 8 1/2 x 14 Zoll (Legal) 8 1/2 x 11 Zoll (Letter), 11 x 8 1/2 Zoll, 5 1/2 x 8 1/2 Zoll 2-32 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...
  • Page 71 1 bis 16 (keine Heftung bei 1 Blatt) Max. Kapazität 5 oder weniger Kopien pro Satz: 30 Sätze 6 bis 10 Kopien pro Satz: 20 Sätze 11 bis 16 Kopien pro Satz: 10 Sätze DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH 2-33...
  • Page 72 Deutsch 2-34 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) UND PH-4(C) BEDIENUNGSHANDBUCH...

  • Page 73: Español

    En el interior del símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida. [Advertencia de acciones prohibidas] ..[Prohibido desarmar] ..DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 74 Si las advertencias de seguridad en su manual de instrucciones son ilegibles, o si faltara el propio manual de instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso). DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 75 NO coloque nunca ningún objeto debajo de la bandeja A. ETIQUETA 3 El interior de esta sección puede estar muy caliente. NO toque nunca esta sección, ya que existe el peligro de quemarse. NOTA: NO RETIRE ESTAS ETIQUETAS. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 76: Otras Precauciones

    NO dañe, rompa ni intente reparar el cable de alimentación. NO coloque objetos pesados sobre él, no lo jale ni lo doble innecesariamente ni le DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 77 NO toque las piezas eléctricas tales como los conectores o tableros de circuitos impresos. La electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos. NO intente hacer operación alguna que no hay sido descrita en este manual de instrucciones. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 78: Nombres De Las Piezas

    Cubierta de apilado Ruedecilla de ajuste de la Regulador del rodillo de unidad de perforación presión (G5) Unidad multibandeja (opcional) Caja de residuos de perforación Mando de transporte (G1) Bandejas receptoras 1-5 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 79: Modos

    Las copias salen a la bandeja especificada. Si está seleccionada la bandeja A, cada juego de copias se puede separar del juego anterior. Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 80 Para obtener información sobre las especificaciones del procesador de documentos y el cristal de exposición, consulte la Guía de uso de la copiadora. Seleccione otras funciones según se requieran y pulse Inicio. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 81 Para ver las especificaciones del grapado, consulte Unidad de grapado en la página 3-32. Seleccione el modo Clasificar en el panel de controles de la copiadora. Seleccione la opción de grapado que se requiera. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 82 Una vez concluido el trabajo, retire las copias. Modo Sin clasificar Utilice este modo cuando no se necesite clasificación o agrupación. Utilice SIEMPRE el modo Sin clasificar al copiar en transparencias u otro material o papel especial. 3-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 83 NOTA: Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-11...
  • Page 84 Clasificar y el modo Grapado no se pueden seleccionar B5R ni Folio. Seleccione el modo Perforación en el panel de controles de la copiadora. NOTA: Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora. 3-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 85 En caso necesario, se puede seleccionar otra bandeja en el panel de controles de la copiadora. NOTA: Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-13...
  • Page 86 Utilice la aplicación en su ordenador para seleccionar una de las bandejas receptoras numeradas del 1 al 5. Seleccione el tamaño de papel, la(s) página(s) a imprimir y la cantidad de copias impresas que se deseen. 3-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 87 Una vez concluido el trabajo, retire todas las copias de la bandeja. NOTA: Para utilizar la copiadora para seleccionar la bandeja que se requiera, consulte la Guía de uso de la copiadora. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-15...

  • Page 88: Mantenimiento

    Gire palanca de band. int. (G3) a la dcha. y extraiga la bandeja interna. Alce el portacartucho de grapas y extráigalo. Quite el cartucho de grapas vacío del portacartucho de grapas. 3-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 89 Vuelva a instalar el portacartucho de grapas. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar. Coloque la bandeja interna y gire palanca hacia arriba. Cierre la cubierta. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-17...
  • Page 90 Deseche los residuos de forma apropiada. Vuelva a instalar la caja de residuos de perforación. Alinéela con las guías de la unidad acabadora. Cierre la cubierta frontal. 3-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 91: Solución De Problemas

    Una vez eliminado el atasco, el panel de controles de la copiadora volverá a indicar el estado y las opciones que existían antes del atasco. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-19...
  • Page 92 Gire el mando de transporte (G1) para avanzar el papel y facilitar su extracción. Retire el papel. Si el papel atascado no se puede extraer fácilmente, vaya al paso siguiente. 3-20 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 93: Atasco De Papel En La Bandeja A

    A. Levante la bandeja B. Si el papel atascado está visible en la ranura de expulsión, sáquelo en el sentido de expulsión sin romperlo. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-21...

  • Page 94: Atasco De Papel En La Bandeja B

    Si el papel atascado no se puede extraer fácilmente, vaya al paso siguiente. Abra la cubierta superior y retire el papel atascado. Cierre la cubierta superior. 3-22 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 95 Si el papel atascado no se puede extraer fácilmente, vaya al paso siguiente. Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta. Gire palanca de band. int. (G3) a la dcha. y extraiga la bandeja interna. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-23...
  • Page 96 (G4) y cierre la bandeja. Presione hacia abajo sobre el marco para bloquear la bandeja interna en su sitio. Coloque la bandeja interna y gire palanca hacia arriba. Cierre la cubierta. 3-24 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 97 Hallará más información en Atasco de papel en la sección de acoplamiento, en la página 3-20. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-25...
  • Page 98 Si el papel atascado está visible debajo de la bandeja interna, sáquelo. Si el papel está atascado en el interior de la bandeja interna, sáquelo siguiendo las instrucciones de la página 3-23. 3-26 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 99 Cierre la guía de transporte. Empuje la unidad de plegado central para meterla en su posición original mientras pulsa el botón de instalación A de la unidad de plegado central. Cierre la cubierta frontal. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-27...
  • Page 100 Si no se puede extraer fácilmente el papel atascado, gire el mando de la guía de transporte para avanzar el papel y facilitar su extracción. Retire el papel. 3-28 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 101 (G5) hacia un número superior. Si las copias salen curvadas hacia arriba al utilizar un modo sin clasificación, gire el regulador del rodillo de presión (G5) hacia un número inferior. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-29...

  • Page 102: Cómo Eliminar Un Atasco De Grapas

    Gire palanca de band. int. (G3) a la dcha. y extraiga la bandeja interna. Alce el portacartucho de grapas y extráigalo. Presione sobre la lengüeta (A) de la cubierta del portacartucho de grapas para abrir la tapa (B). 3-30 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 103 Vuelva a instalar el portacartucho de grapas. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar. Coloque la bandeja interna y gire palanca hacia arriba. Cierre la cubierta. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-31...

  • Page 104: Especificaciones

    A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17 (opcional) pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio), 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg. 3-32 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...
  • Page 105 1 a 16 (sin grapa para 1 hoja) Cantidad máxima 5 copias o menos por juego: 30 juegos para almacenaje 6 a 10 copias por juego: 20 juegos 11 a 16 copias por juego: 10 juegos DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO 3-33...
  • Page 106 Español 3-34 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) Y PH-4(C) GUÍA DE USO...

  • Page 107: Français

    Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites. [Avertissement relatif à une opération proscrite ..[Démontage proscrit] ..DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 108 Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement du manuel d’utilisation si les avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si le manuel lui-même est manquant (participation demandée).. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 109: Étiquettes Attention

    NE PAS placer d'objets sous le bac A. ÉTIQUETTE 3 L'intérieur de cette partie de l'appareil est brûlant. NE PAS la toucher afin d'éviter tout risque de brûlure. REMARQUE : NE PAS RETIRER CES ÉTIQUETTES. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 110: Précautions D'installation

    NE PAS poser d’objets métalliques ou d’objets contenant de l’eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur ce produit ou à proximité de celui-ci. Ces situations présentent un risque d’incendie ou de décharge électrique si les liquides s’écoulent à l’intérieur du produit. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 111 Consultez votre technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces internes du produit. Autres précautions NE posez PAS d’objet lourd sur ce produit ou évitez tout autre dommage au produit. Avant de lever ou déplacer le produit, prenez contact avec votre technicien. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 112 NE touchez PAS aux pièces électriques, telles que les connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils pourraient être endommagés par l’électricité statique. NE tentez PAS de réaliser toute opération qui ne serait pas expliquée dans ce manuel. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 113: Nom Des Pièces

    Bac de récupération de la Bouton de réglage de perforatrice pression (G5) Unité multitravail (en option) Molette d'entraînement (G1) Bacs 1 à 5 Levier du guide inférieur de la partie assemblée (G2) DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 114: Modes

    Les copies sont envoyées vers le bac spécifié. Si le bac A est sélectionné, chaque jeu de copies peut être décalé par rapport au jeu précédent. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 115: Mode Tri : Désactivé

    à la glace d'exposition, consultez le manuel d'utilisation du copieur. Sélectionnez d'autres fonctions, le cas échéant, puis appuyez sur la touche Démarrer. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 116 Pour plus d'informations sur les spécifications d'agrafage, consultez la section Agrafeuse à la page 4-33. Sélectionnez le mode Tri : ACTIVÉ sur le panneau de commande du copieur. Sélectionnez l'option d'agrafage souhaitée. 4-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 117 La réalisation de copies sur des transparents ou sur tout autre papier ou support spécial doit TOUJOURS s'effectuer en mode Pas de tri. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-11...
  • Page 118 Il invite l'utilisateur à spécifier s'il souhaite numériser un autre document ou si le processus de copie peut commencer. REMARQUE : Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation. 4-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 119 BR5 et Folio ne peuvent pas être sélectionnés. Sélectionnez le mode Perforatrice sur le panneau de commande du copieur. REMARQUE : Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation du copieur. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-13...

  • Page 120: Mode Interruption De Cycle

    Si nécessaire, un autre magasin peut être sélectionné sur le panneau de commande du copieur. REMARQUE : Pour plus d'informations, voir le Manuel d'utilisation du copieur. 4-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 121 1 à 5 (le bac 1 étant situé le plus haut). Sélectionnez l'un des 5 bacs à partir de votre ordinateur. Sélectionnez le format du papier, les pages à imprimer et le nombre de copies. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-15...
  • Page 122 Les documents imprimés sont envoyés vers le bac sélectionné. Une fois le travail terminé, retirez tous les documents imprimés du bac. REMARQUE : Pour sélectionner un bac sur le copieur, consultez le manuel d'utilisation du copieur. 4-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 123: Entretien

    Ouvrez le capot avant comme illustré ci- contre. Tournez le levier du plateau interne G3 à droite et sortez le plateau interne. Soulevez le porte-cartouche d'agrafes et sortez-le. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-17...
  • Page 124 Assurez-vous que la nouvelle cartouche est complètement insérée dans le porte- cartouche d'agrafes. Tirez ensuite sur le ruban adhésif. Réinstallez le porte-cartouche d'agrafes. Il doit s'enclencher pour être inséré correctement. 4-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 125: Vidage Du Bac De Récupération De La Perforatrice

    Ouvrez le capot avant comme illustré ci- contre. Saisissez la poignée du bac de récupération et sortez le bac du finisseur de document. Jetez le contenu du bac dans une poubelle. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-19...

  • Page 126: Dépannage

    20 fois avant de commencer la procédure d'élimination du bourrage papier. Une fois le papier coincé retiré, le panneau de commande du copieur affiche de nouveau l'état et les paramètres précédant l'apparition du bourrage papier. 4-20 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 127: Bourrage Papier Dans La Partie Assemblée

    Faites tourner la molette d'entraînement (G1) afin de faire avancer le papier et le sortir plus facilement. Retirez le papier coincé. En cas de difficultés pour retirer le papier, passez à l'étape suivante. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-21...

  • Page 128: Bourrage Papier Dans Le Bac A

    A. Soulevez le bac B. Si le papier coincé est visible, tirez-le doucement vers l'extérieur, sans le déchirer. 4-22 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 129: Bourrage Papier Dans Le Bac B

    En cas de difficultés pour retirer le papier, passez à l'étape suivante. Ouvrez le capot supérieur et retirez le papier coincé. Refermez le capot supérieur. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-23...

  • Page 130: Bourrage Papier Dans Le Circuit D'entraînement

    Ouvrez le capot avant comme illustré ci- contre. Tournez le levier du plateau interne G3 à droite et sortez le plateau interne. Ouvrez le bac interne à l'aide du levier d'ouverture (G4) comme illustré ci-contre. 4-24 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 131 Refermez le bac à l'aide du levier (G4) comme illustré ci-contre. Appuyez sur les côtés du bac interne pour le remettre correctement en place. Placez le plateau interne et levez le levier. Fermez le couvercle.. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-25...

  • Page 132: Bourrage Papier Dans L'unité Multitravail

    En cas de difficultés pour retirer le papier, ouvrez le capot supérieur du finisseur de document et retirez le papier coincé. Pour des informations complémentaires, consultez la section Bourrage papier dans la partie assemblée, page 4-21. 4-26 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 133: Bourrage Papier Dans La Plieuse

    Si le papier coincé est visible depuis le dessous du bac interne, retirez-le. Si le papier est coincé dans le bac interne, consultez les instructions de la page 4-24. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-27...
  • Page 134 Soulevez le bac de stockage et retirez le papier coincé. Rabaissez le bac de stockage. Refermez le circuit d'entraînement. Remettez la plieuse en place, tout en appuyant sur le bouton A. Refermez le capot avant. 4-28 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...
  • Page 135 En cas de difficultés pour retirer le papier, faites tourner la molette d'entraînement afin de faire avancer le papier et le sortir plus facilement. Retirez le papier coincé. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-29...

  • Page 136: Copies Recourbées

    Pas de tri, réglez le bouton (G5) sur un chiffre plus élevé. Si les copies imprimées sont recourbées vers l'extérieur en mode Pas de tri, réglez le bouton (G5) sur un chiffre moins élevé. 4-30 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 137: Élimination D'un Bourrage D'agrafes

    Ouvrez le capot avant comme illustré ci- contre. Tournez le levier du plateau interne G3 à droite et sortez le plateau interne. Soulevez le porte-cartouche d'agrafes et sortez-le. Poussez sur l'ergot (A) afin d'ouvrir le couvercle (B). DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-31...
  • Page 138 Remettez le porte-cartouche d'agrafes en place. Il doit s'enclencher pour être inséré correctement. Placez le plateau interne et levez le levier. Fermez le couvercle. 4-32 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 139: Spécifications

    Format papier A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17", 8 1/2 x 14" (Legal) 8 1/2 x 11" (Lettre), 11 x 8 1/2", 5 1/2 x 8 1/2" DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION 4-33...
  • Page 140 Capacité maximum 5 copies ou moins par jeu : 30 jeux de stockage 6 à 10 copies par jeu : 20 jeux 11 à 16 copies par jeu : 10 jeux 4-34 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) ET PH-4(C) MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 141: Italiano

    [Avvertenza generale] ..Il simbolo indica che il paragrafo comprende informazioni su operazioni vietate. All’interno del simbolo vengono indicate le specifiche operazioni vietate. [Avvertenza di operazione vietata] ..[Vietato smontare] ..DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 142 Nel caso le avvertenze di sicurezza della nostra guida operativa fossero illeggibili, o in caso di mancanza della guida stessa, rivolgersi al servizio di assistenza per averne una copia sostitutiva (a pagamento). DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 143 NON inserire nessun oggetto sotto il vassoio A. ETICHETTA 3 La parte interna di quest'area raggiunge temperature elevate. NON toccare quest'area perché sussiste il pericolo di ustioni. NOTA: NON RIMUOVERE QUESTE ETICHETTE. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 144: Precauzioni Per L'installazione

    NON danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo di alimentazione. NON posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, non tirarlo, né piegarlo o produrre altri tipi di danni per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 145: Altre Precauzioni

    Contattare il servizio di assistenza prima di spostare o sollevare il prodotto. NON toccare parti elettriche quali i connettori o le schede a circuiti stampati. Potrebbero essere danneggiate dall’elettricità statica. NON tentate di compiere operazioni non descritte in questa guida operativa. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 146: Nomi Delle Parti

    Regolatore del rullo di Unità vassoio lavori multipli pressione (G5) Selettore di regolazione (opzionale) dell'unità di perforazione Manopola del nastro trasportatore (G1) Contenitore degli scarti della Vassoi lavoro 1 - 5 perforatrice DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 147: Modalità

    Le copie vengono consegnate al vassoio specificato. Se il vassoio di espulsione è il vassoio A, ogni serie può essere sfalsata rispetto alla precedente. Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 148 NOTA: fare riferimento alla Guida alle funzioni della copiatrice per conoscere le specifiche dell'alimentatore di documenti e della lastra di esposizione. Selezionare le altre funzioni richieste e premere Avvio. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 149 • Due punti NOTA: per le specifiche della pinzatrice, fare riferimento alla Unità pinzatrice a pagina 5-32. Selezionare modalità sort attivata dal pannello comandi della copiatrice. Selezionare l'opzione di pinzatura desiderata. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 150 Alla fine del lavoro, prelevare le copie. Modalità senza fascicolazione Usare questa modalità se non si desidera ordinare o raggruppare le copie. Usare SEMPRE la Modalità senza fascicolazione per copiare su trasparenti o altri supporti speciali. 5-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 151 NOTA: per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-11...
  • Page 152 B5R e Folio non sono selezionabili. Selezionare perforazione dal pannello comandi della copiatrice. NOTA: per ulteriori informazioni consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. 5-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 153 Se necessario, è possibile selezionare un vassoio diverso dal pannello comandi della copiatrice. NOTA: Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-13...
  • Page 154 Usare l'applicazione del proprio computer per selezionare un vassoio lavoro compreso tra 1 e 5. Selezionare il formato carta, le pagine da stampare e il numero di esemplari richiesto. 5-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 155 Le stampe verranno consegnate al vassoio lavoro selezionato. Alla fine del lavoro, prelevare le copie dal vassoio lavoro. NOTA: per selezionare il vassoio richiesto direttamente dalla copiatrice, consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-15...

  • Page 156: Manutenzione

    Ruotare la leva (G3) verso destra e rimuovere il vassoio interno. Sollevare il contenitore della cartuccia pinzatrice ed estrarlo. Rimuovere la cartuccia pinzatrice vuota dal contenitore. 5-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 157 Inserire nuovamente il contenitore nel suo alloggiamento. Quando il contenitore raggiunge la posizione corretta, si avverte un clic. Riposizionare il vassoio interno, portare la leva in su, chiudere il coperchio. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-17...
  • Page 158 Liberarsi degli scarti della perforatrice in modo appropriato. Inserire nuovamente il contenitore degli scarti della perforatrice. Allineare il contenitore con le guide del finisher. Chiudere il pannello anteriore. 5-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 159: Risoluzione Dei Problemi

    Una volta eliminato l'inceppamento, il pannello comandi della copiatrice visualizzerà nuovamente lo stato e le impostazioni in vigore prima dell'inceppamento. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-19...
  • Page 160 (G1) in modo che la carta venga spostata in un punto in cui è più facile afferrarla. Rimuovere la carta. Se non si riesce ad eliminare con facilità la carta inceppata, passare al punto seguente. 5-20 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 161 A. Sollevare e aprire il vassoio B. Se la carta inceppata è visibile dalla fessura di espulsione, estrarre i fogli senza strapparli tirandoli nella direzione di uscita. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-21...
  • Page 162 Se non si riesce ad eliminare con facilità la carta inceppata, passare al punto seguente. Aprire il pannello superiore ed eliminare la carta inceppata. Chiudere il pannello superiore. 5-22 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 163 Se non si riesce ad eliminare con facilità la carta inceppata, passare al punto seguente. Afferrare la maniglia del pannello anteriore e aprire il pannello. Ruotare la leva (G3) verso destra e rimuovere il vassoio interno. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-23...
  • Page 164 (G4) chiudere il vassoio interno. Spingere verso il basso il telaio per bloccare il vassoio interno. Riposizionare il vassoio interno, portare la leva in su, chiudere il coperchio.. 5-24 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...

  • Page 165: Inceppamento Carta Nell'unità Vassoio Lavori Multipli

    Se non si riesce ad eliminare con facilità la carta inceppata, aprire il pannello superiore del finisher ed estrarre la carta inceppata. Per ulteriori informazioni, vedere Inceppamento carta nella sezione di raccordo a pagina 5-20. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-25...
  • Page 166 Se la carta inceppata è visibile da sotto il vassoio interno, rimuovere la carta inceppata. Se la carta inceppata si trova dentro il vassoio interno, eliminare l'inceppamento seguendo le istruzioni della pagina 5-23. 5-26 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 167 Abbassare il pannello di impilatura. Chiudere la guida del nastro di trasporto. Inserire l'unità di piegatura centrale nella sua posizione originale tenendo premuto il pulsante A dell'unità stessa. Chiudere il pannello anteriore. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-27...
  • Page 168 Se non si riesce ad eliminare con facilità la carta inceppata, ruotare la manopola del nastro trasportatore in modo che la carta venga spostata in un punto in cui è più facile afferrarla. Rimuovere la carta. 5-28 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 169 Se le copie in uscita appaiono ondulate verso l'alto quando non si usa la modalità di fascicolazione, ruotare il regolatore del rullo di pressione (G5) verso un numero più basso. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-29...
  • Page 170 Sollevare il contenitore della cartuccia pinzatrice ed estrarlo. Premere sulla linguetta (A) della piastra anteriore del contenitore della cartuccia pinzatrice per aprire la piastra del pannello (B). 5-30 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 171 Inserire nuovamente il contenitore nel suo alloggiamento. Quando il contenitore raggiunge la posizione corretta, si avverte un clic. Riposizionare il vassoio interno, portare la leva in su, chiudere il coperchio. DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-31...

  • Page 172: Specifiche

    A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17", (opzionale) 8 1/2 x 14" (Legal) 8 1/2 x 11" (Letter), 11 x 8 1/2", 5 1/2 x 8 1/2" 5-32 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 173 1 - 16 (1 solo foglio non viene pinzato) Capacità massima Serie con massimo 5 copie: 30 serie per impilatura Serie con 6 - 10 copie: 20 serie Serie da 11 - 16 copie: 10 serie DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-33...
  • Page 174 Italiano 5-34 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO...
  • Page 176 First edition 2008.11 Printed in China 303ML56020...

Ce manuel est également adapté pour:

Df-650bBf-1Bf-1bPh-4Ph-4aPh-4c

Table des Matières