Publicité
• Mantenga alejados a los curiosos. Todos los curiosos deberán
mantenerse alejados del área de trabajo. No permita que los curiosos
operen la bomba.
• Revise que no tenga componentes dañados. Antes de operar la
bomba, revise cuidadosamente que no tenga componentes dañados,
para determinar si la bomba operará apropiadamente y ejecutará su
función intencionada. Revise la alineación de sus componentes,
componentes en movimiento que estén atorados, rotura de componen-
tes, soportes y cualquier otra circunstancia que pudiera afectar su oper-
ación. Cualquier componente dañado deberá repararse apropiadamente
o cambiado por conducto de un centro de servicio autorizado.
• Mantenga las bombas con el cuidado debido. Mantenga las bombas
limpias y déles servicio o mantenimiento con regularidad, para obtener
el mejor rendimiento funcional y seguridad operativa. Siga las instruc-
ciones para lubricar y cambiar los accesorios. Revise periódicamente
las bombas, y si determina que alguno de sus componentes está daña-
do – haga que se repare en unas instalaciones de servicio autorizado.
Mantenga siempre sus bombas bajo revisión y cámbielas inmediata-
mente si se dañan o desgastan.
• Guarde esta herramienta cuando no esté en uso. Las bombas, cuando
no estén en uso, deberán guardarse en un lugar seco, en las alturas
y/o en un lugar con cerrojo. Haga las pruebas necesarias tanto en la
bomba, como en el área de trabajo para evitar que se lesionen los
infantes.
• Las bombas solamente deberán repararlas los técnicos calificados.
• Consulte siempre las leyes en su zona y los lineamientos relacionados
con el manejo, bombeo y desecho de los líquidos. Deseche apropiada-
mente los líquidos bombeados. No los deseche en los drenajes de la
calle, cañerías domésticas ni en los patios traseros. Comuníquese con
los funcionarios gubernamentales del municipio, a cargo del desecho de
materiales, y los métodos para desecharlos. Si tiene alguna duda rela-
cionada con la operación segura o insegura de la bomba, no la opere.
PRUDENCE. – Cette pompe est conçue pour être utilisée pour le pom-
page de produits non corrosifs de faible ou moyenne viscosité à base
de pétrole. Elle n'est pas conçue pour être utilisée pour le pompage
de solvants, d'acides, de bases ou autres liquides corrosifs. Utiliser cet
appareil dans un endroit bien ventilé. Respecter les conseils de sécurité
fournis dans ce manuel. Pour une identification des liquides pouvant être
pompés avec cette pompe, se reporter à la documentation ci-dessous.
AVERTISSEMENT. – Bien que l'essence soit à base de pétrole, elle est
explosive et extrêmement dangereuse à pomper. Pour le pompage de
l'essence et de liquides inflammables, il essentiel d'utiliser des fils de
mise à la terre.
MATIÈRES POUVANT ÊTRE POMPÉES AVEC CETTE POMPE :
Alcools, produit antigel, additifs pour automobile, solutions de nettoy-
age, carburant diesel, désinfectants, essence, mazout, kérosène, huiles
mouvement, huile pour moteur, liquides à base d'huile, huiles (légères ou
lourdes), huile de transmission, eau et liquides à base aqueuse.
MATIÈRES NE DEVANT PAS ÊTRE POMPÉES AVEC CETTE POMPE:
Acides (faibles ou forts), bases, benzène, produits chimiques (de réac-
tivité moyenne ou forte), liquides corrosifs (faibles ou forts), détergents,
huiles comestibles, liquides comestibles (jus, vin, etc.), esters, matières
dotées du radical éthyle, produits chimiques agricoles, engrais, graisse,
herbicides, hydrocarbures, produits chimiques industriels, insecticides,
savons, solvants, diluants et cires.
PRUDENCE. – La liste des matières ci-dessus est fournie à titre unique-
ment indicatif et n'est en aucun cas une liste complète. Ne pas utiliser la
pompe s'il y a le moindre doute concernant la pertinence de pomper une
matière donnée. Consulter Legacy pour déterminer si le pompage peut
être effectué en toute sécurité.
Les pompes ne doivent être utilisées que conformément aux recom-
mandations fournies. Tout outil peut fonctionner de manière défectueuse
s'il est utilisé incorrectement. Pour éviter un accident grave pendant
l'utilisation de la pompe, respecter les consignes de sécurité et règles
suivantes :
• Ne pas utiliser la pompe à des fins autres que celles pour lesquelles elle
est conçue. Ne pas forcer le régime de la pompe. Elle fonctionnera
mieux et dans de meilleures conditions de sécurité au régime pour
lequel elle a été conçue. Ne jamais utiliser de rallonge de poignée pour
augmenter l'effet de levier.
• Porter des vêtements et du matériel de protection adéquats. Ne pas
porter de vêtements flottants ni d'articles de bijouterie. Ils pourraient se
prendre dans les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants
et des chaussures antidérapantes pour l'utilisation de pompes. Des
dispositifs et matériels de protection homologués, tels que des lunettes
de sécurité résistant aux chocs, des lunettes de protection contre les
produits chimiques, un masque complet, des chaussures de sécurité,
des protêge-bras, des gants et un tablier de protection doivent être
utilisés pour la protection de l'opérateur. Porter une coiffure protectrice
pour retenir les cheveux longs.
• Utiliser un appareil respiratoire. Toujours porter un masque adéquat
pour éviter l'inhalation des vapeurs dangereuses et des gaz nocifs. Ne
jamais fumer à proximité d'un liquide en cours de pompage. Toujours
procéder au pompage dans un endroit bien ventilé.
• Rester vigilant. Faire attention à ce qu'on fait. Faire preuve de bon
sens. Ne pas utiliser la pompe lorsqu'on se sent fatigué ou qu'on est
sous l'influence d'un médicament. Ne pas se pencher excessivement.
Maintenir à tout moment une position stable sur le sol et un bon équili-
bre. Faire toujours preuve de vigilance, particulière pendant l'exécution
de tâches répétitives et monotones. Même si on a fait la démonstration
d'un certain produit des centaines de fois, il ne faut jamais se laisser
entraîner vers un sentiment de sécurité non justifié. Les outils peuvent
se révéler implacables lorsqu'ils ne sont pas utilisés avec précaution et
conformément aux instructions fournies.
• Maintenir les visiteurs à l'écart. Les visiteurs doivent être tenus à l'écart
de la zone de travail. Ne pas permettre à un visiteur de faire fonctionner
la pompe.
• Vérifier qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant d'utiliser la pompe,
vérifier qu'aucune pièce n'est endommagée et que la pompe peut
fonctionner correctement et exécuter l'opération pour laquelle elle est
conçue. Vérifier l'alignement et les liaisons des pièces mobiles, le bon
état de toutes les pièces et montages, et qu'aucune condition adverse
ne peut affecter son fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être
correctement réparée ou remplacée par un centre de réparation agréé.
• Entretenir soigneusement les pompes. Les maintenir propres, vérifiées
et entretenues correctement pour assurer leur bon fonctionnement et
la sécurité de leur utilisation. Respecter les instructions fournies pour le
graissage et le remplacement des accessoires. Inspecter périodique-
ment les pompes et, en cas de découverte d'une pièce endommagée, la
faire réparer par une installation d'entretien agréée. Inspecter régulière-
ment les pompes et les remplacer immédiatement si elles sont usées ou
endommagées.
• Ranger tout outil non utilisé. Lorsqu'une pompe n'est pas en cours
d'utilisation, elle doit être rangée dans un endroit sec, surélevé et/ou
fermé à clé. Veiller à ce que la pompe et la zone de travail soient hors
d'accès des enfants.
• Les pompes ne doivent être réparées que par des techniciens qualifiés.
• Respecter la législation et la réglementation locales concernant la
manutention, le pompage et le rejet des liquides. Le rejet d'un liquide
pompé doit être effectué de manière adéquate. Ne pas le verser dans
un caniveau, le drain d'une habitation ou un jardin. Consulter les respon-
sables municipaux en charge de la gestion des déchets pour déterminer
les méthodes adéquates. En présence du moindre doute concernant la
sécurité, ne pas utiliser la pompe.
Publicité
