Manuels Connexes pour Nitty-Gritty SPOT CLINOX
Sommaire des Matières pour Nitty-Gritty SPOT CLINOX
- Page 1 MANUALE D’USO USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION NITTY-GRITTY S.r.l. Spilamberto (MO) - ITALY - +39 (0)59 785210 www.nitty-gritty.it - info@nitty-gritty.it...
- Page 3 (Made in ITALY by N ITTY RITTY SERIAL NUMBER 2014 YEAR OF CONSTRUCTION ………………………………………………………………………………………………………. ITALIANO ……………………………………………………………………………………………………….. ENGLISH FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………..
-
Page 4: Table Des Matières
IT - Indice Immagini della macchina ……………………………………………………………………………………………………… 1. Caratteristiche della macchina …………………………………………………………………………………………. 1.1. Campo di utilizzo ………………………………………………………………………………………………….. 1.2. Dati tecnici …………………………………………………………………………………………………………. 1.3. Componenti della macchina ……………………………………………………………………………………... 1.4. Movimentazione ed immagazzinamento della macchina …………………………………………………….. 1.5. Dotazione ………………………………………………………………………………………………………….. 2. Sicurezza …………………………………………………………………………………………………………………... 2.1. Dispositivi di protezione individuale …………………………………………………………………………….. 2.2. - Page 5 GB - Index Machine pictures ………..……………………………………………………………………………………………………… Machine features ………………..………………………………………………………………………………………… 1.1. Unit application ……………………………………………………………………………………………………. 1.2. Technical datas ……………………………………………………………………………………………………. 1.3. Machine components ……………………………………………………………………………………………… 1.4. Mobilization and storage of the machine ………………...…………………………………………………….. 1.5. Equipment ..……………………………………………………………………………………………………….. 2. Safety ……………………………………………………………………………………………………………………….. 2.1. Personal protective equipment ………………………………………………………………………………..2.2.
- Page 6 FR - Index Machine images ………..………………………………………………………………………………………………………... 1. Caractéristiques de la machine …………………………………………………………………………………………. 23 1.1. Champ d’utilisation …………………………………………………………………………………………………. 23 1.2. Caractéristiques techniques ……………………………………………………………………………………….. 23 1.3. Eléments de la machine …………………………………………………………………………………………… 24 1.4. Déplacement et stockage de la machine ………………...………………………………………………………. 24 1.5. Fourniture..………………………………………………………………………………………………………… 2.
- Page 7 NEUTRAL...
-
Page 9: Caratteristiche Della Macchina
1.1. C AMPO DI UTILIZZO La macchina SPOT CLINOX è stata progettata e realizzata per eseguire su pezzi in acciaio inossidabile: la pulitura degli ossidi e delle bruciature formatesi dopo le operazioni di saldatura e taglio e la contemporanea ripassivazione della zona trattata;... -
Page 10: Movimentazione Ed Immagazzinamento Della Macchina
La macchina deve essere conservata in luogo riparato e privo di umidità a salvaguardia soprattutto delle apparecchiature elettriche contenute in essa. 1.5. D OTAZIONE Nr. 1 macchina SPOT CLINOX - nrg manuale d’uso Nr. 1 Nr. 1 chiave esagonale di 2,5mm Nr. -
Page 11: Sicurezza
La macchina è realizzata nel rispetto delle norme comunitarie in materia di sicurezza ed è fornita con marcatura La macchina SPOT CLINOX per la finitura delle superfici in acciaio inossidabile può essere impiegata con un elevato grado di sicurezza a condizione che vengano osservate tutte le norme di sicurezza, del buon senso, le raccomandazioni del fabbricante e le leggi attualmente in vigore. -
Page 12: Operazioni Di Pulizia Delle Saldature
3. OPERAZIONI DI PULIZIA DELLE SALDATURE 3.1. I NSTALLAZIONE DEGLI INSERTI IN GRAFITE E DEL PENNELLO 1. Svitare leggermente il grano di fissaggio (17) posizionato sulla torcia (12) utilizzando la chiave esagonale di 2,5mm. 2. Installare l’inserto/pennello (15/25) facendo attenzione che il tubo in plastica necessario per la fuoriuscita della soluzione elettrolitica si infili nel foro della torcia (12). -
Page 13: Pulizia Delle Saldature
3.5. P ULIZIA DELLE SALDATURE 1. Eseguita l’installazione elettrica (Capitolo 3.4) accendere la macchina: interruttore generale (2) su “I” (ON). 2. Posizionare il selettore delle lavorazioni (5) sulla posizione CLEAN. 3. Premere il pulsante sulla torcia (16) per far scendere sul tampone (14) il liquido contenuto nel tubetto (11). Dopo ogni pressione aspettare 2/3 secondi prima di premere nuovamente in modo tale da consentire il corretto funzionamento del sistema di pompaggio. -
Page 14: Marcatura Elettrochimica
I retini serigrafici sono acquistabili direttamente presso la ditta N ITTY RITTY Per maggiori informazioni contattare: N (info@nitty-gritty.it). ITTY RITTY 4.1. I NSTALLAZIONE DEGLI INSERTI IN GRAFITE PER LA MARCATURA 1. Svitare leggermente il grano di fissaggio posizionato sull’impugnatura (20) utilizzando la chiave esagonale di 2,5mm. -
Page 15: Manutenzione
5. MANUTENZIONE Attenzione: prima di qualsiasi operazione di manutenzione è necessario scollegare la macchina dalla rete elettrica. 5.1. M ANUTENZIONE ORDINARIA Prima di ogni turno di lavoro Verificare l’usura dei componenti della macchina ed eventualmente sostituirli; utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali. -
Page 16: Machine Features
Customer Assistance Department for further information. ITTY RITTY NITTY-GRITTY is not liable for any consequences of incorrect use of its products, for example: incorrect use of the machine or use by untrained personnel; use in violation of the reference standards;... -
Page 17: Machine Components
(Paragraph 1.2). The machine must be kept in a dry and safe place, mainly to avoid damage of its electrical components. 1.5. E QUIPMENT Nr. 1 SPOT CLINOX - nrg machine Nr. 1 operating manual Nr. 1 2,5mm Allen key Nr. -
Page 18: Safety
ITTY RITTY Phone: +39 059 785210 E-mail: info@nitty-gritty.it 2.2. P ROTECTION DEVICES HERMAL PROTECTION The unit is protected by a special device which starts operating in case of accidental overheating of the inverter. After the intervention of this device, the machine automatically stops working. -
Page 19: Weld Cleaning Operations
3. WELD CLEANING OPERATION 3.1. I NSERTS BRUSH INSTALLATION 1. Unscrew the screw (17) situated on the torch (12) with Allen key of 2,5mm supplied with the machine. 2. Install the insert/brush (15/25) and the plastic tube on the torch (12) and fix it with the Allen key of 2,5mm (Picture B). Pay attention: the Clinox brush (25) is ready to work while it is necessary to install the pad (14) on the graphite insert (15) before to start the cleaning or polishing operation. -
Page 20: Cleaning Operations
3.5. C LEANING OPERATIONS 1. Executed the electrical installation (Chapter 3.4) turn on the machine with the main switch (2) on “I” (ON). 2. Place the operating switch (5) on CLEAN position. 3. Push the button (16) on the torch (12) to pump liquid from tube tank (11) on the pad/brush (14/25). After each pressing, wait 2/3 seconds before pressing again in order to fill the pump system. -
Page 21: Electrochemical Marking
Pay attention: marking function require the use of a marking screen (24) personalized with customer logo. To buy the marking screens you can directly contact N ITTY RITTY For further information, please contact: N (info@nitty-gritty.it). ITTY RITTY 4.1. M ARKING GRAPHITE INSERTS INSTALLATION Unscrew the screw situated on the handgrip (20) with the 2,5mm Allen Key. -
Page 22: Maintenance
5. MAINTENANCE Pay attention: before any maintenance it is necessary to disconnect the machine from the mains. 5.1. O RDINARY MAINTENANCE Before every work shift: Check the condition of the machine's components and replace them if necessary; use only original parts. ... -
Page 23: Caractéristiques De La Machine
utilisation de pièces détachées non d'origine ou non adaptées au modèle; l'utilisation de fluides non-recommandés par Nitty-Gritty ou non spécifiques à ce modèle; non-respect total ou partiel des instructions; événements exceptionnels;... -
Page 24: Élements De La Machine (Fig . A)
La machine doit être conservée en lieu sûr et à l'abri de l'humidité pour ne pas risquer d'endommager les composants électriques internes. 1.5. F OURNITURE Nr. 1 machine SPOT CLINOX Nr. 1 manuel d'utilisation Nr. 1 clé Allen de 2,5mm Nr. -
Page 25: Sécurité
Utiliser uniquement des pièces détachées d'ingestion, veiller à respecter d'origine. instructions figurant dans les fiches de sécurité des produits. fiche sécurité solution électrolytique peut être demandé à: ITTY RITTY Tél.: +39 059 785210 E-mail: info@nitty-gritty.it - 25 -... -
Page 26: Dispositifs De Protection
2.2. D ISPOSITIF DE PROTECTION ROTECTION THERMIQUE La machine est protégé par un dispositif spécialement positionné à cet effet qui intervient en cas de surchauffe accidentel du carte de commande. Quand le dispositif intervient la machine cesse de fonctionner. Le rétablissement du fonctionnement est automatique quand la température de la carte de commande retourne à... -
Page 27: Alimentation Electrique
3.4. A LIMENTATION ELECTRIQUE Avant de procéder au branchement électrique, s'assurer: que le circuit d'alimentation en amont est doté d'un conducteur de protection (terre); que la ligne d'alimentation électrique est d'une section suffisante compte tenu de la puissance de la machine; ... -
Page 28: Marquage Électrochimique
Les trames sérigraphiques sont vendus directement par N ITTY RITTY Pour plus d'informations, contracter N (info@nitty-gritty.it). ITTY RITTY 4.1. I NSTALLATION DES INSERTS EN GRAPHITE DE MARQUAGE 1. Dévisser légèrement le pion de fixation présent sur la poignée (20) en utilisant la clé Allen de 2,5mm. -
Page 29: Entretien
5. ENTRETIEN Attention: avant toute opération d'entretien, il est nécessaire de débrancher la machine du secteur d'alimentation électrique. 5.1. E NTRETIEN COURANT Avant chaque utilisation: Contrôler le degré d'usure des composants de la machine et au besoin les changer; utiliser exclusivement des pièces détachées et des accessoires d'origine. - Page 30 - 30 -...