SystemAir TControl EASY 3S Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SystemAir Manuels
  4. Contrôleurs
  5. TControl EASY 3S
  6. Notice d'installation
SystemAir TControl EASY 3S Notice D'installation

SystemAir TControl EASY 3S Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation and maintenance manual / Manuel d'installation et de maintenance / Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione / Manual de instalación y de mantenimiento
TControl EASY 3S
GB
Controller for Fan Coil Units
F
Régulateur pour ventilo-convecteurs
D
Regler für Ventilatorkonvektoren
I
Controller per unità fan coil

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SystemAir TControl EASY 3S

Sommaire des Matières pour SystemAir TControl EASY 3S

  • Page 1 Installation and maintenance manual / Manuel d’installation et de maintenance / Installations- und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione / Manual de instalación y de mantenimiento TControl EASY 3S Controller for Fan Coil Units Régulateur pour ventilo-convecteurs Regler für Ventilatorkonvektoren...

  • Page 3: Installation Instruction

    INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...

  • Page 4: Table Des Matières

    2 TControl EASY 3S CONTENTS 1. APPLICATION ....................................3 2. TECHNICAL DATA ....................................3 3. RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS ............................4 4. SECURITY ADVICE – CAUTION ................................4 5. REMARKS TO ROOM SENSORS ................................. 5 6. SURFACE AND FLUSH MOUNTING ..............................5 7.

  • Page 5: Application

    TControl EASY 3S 1. APPLICATION The fan coil room thermostat has been designed for individual control of temperature in commercial, industrial and residential buildings. It is tailored for two-pipe and four-pipe fan coil with ON/OFF electric valves. It supports AC fan motor*. With its flush mounted modern design the device combines digital technology with a large LCD display and additional buttons, which enable the single room controller to be used intuitively.

  • Page 6: Responsibility And Residual Risks

    This controller is not compatible with electrical heaters. Notes on Disposal As a component of a large-scale fixed installation, Systemair products are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location, hence the Waste Electrical and Electronic Act (WEEE) is not applicable.

  • Page 7: Remarks To Room Sensors

    TControl EASY 3S 5. REMARKS TO ROOM SENSORS Location and Accuracy of Room Sensors The room sensor should be mounted in a suitable location for measuring accurate room temperature. The accuracy of the temperature measurement also depends directly on the temperature dynamics of the wall.

  • Page 8: Maintenance Instructions

    6 TControl EASY 3S 9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS It is recommended to clean the touch surface with a damp cloth. Please, do not use aggressive cleaning agents and do not allow water to run behind the surface. 10. TERMINAL CONNECTION PLAN 11.
  • Page 9 TControl EASY 3S Display fan speed: Medium High Auto Parameter No. Parameter value Value decrease key Changer No, key Value increase key Exit setting key Name of parameter Parameter definition Default Temp. correction Range ±10 °C 0 – unlocked 1 - lock on/off...

  • Page 10: Commissioning

    8 TControl EASY 3S 12. COMMISSIONING By pressing the “ ” and “ ” key at the same time for more than 3 s, the units °C or °F can be ² selected. Temperature display range is 0..+50 °C or +32..+99 °F. Factory default is °C.
  • Page 11 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION English NOTICE D'INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...
  • Page 12 2 TControl EASY 3S SOMMAIRE 1. APPLICATION ....................................3 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............................3 3. RESPONSABILITÉ ET RISQUES RÉSIDUELS ............................4 4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ - ATTENTION ............................. 4 5. REMARQUES RELATIVES AUX SONDES D'AMBIANCE ........................5 6. SURFACE DE L'INSTALLATION MURALE ............................. 5 7.

  • Page 13: Application

    TControl EASY 3S 1. APPLICATION Régulateur pour ventilo-convecteurs Le thermostat d'ambiance du ventilo-convecteur a été conçu pour la régulation individuelle de la température dans les espaces commerciaux, industriels et résidentiels. Il est adapté aux ventilo-convecteurs deux tubes et quatre tubes dotés d'électro-vannes. Il prend en charge les moteurs de ventilation AC*. Destiné à être installé...

  • Page 14: Responsabilité Et Risques Résiduels

    Ce régulateur n'est pas compatible avec les chauffages électriques. Remarques concernant la mise au rebut En tant que composants d'une installation fixe à grande échelle, les produits Systemair sont destinés à être utilisés en permanence dans un bâtiment ou une structure, à un emplacement prédéfini et dédié.

  • Page 15: Remarques Relatives Aux Sondes D'ambiance

    TControl EASY 3S 5. REMARQUES RELATIVES AUX SONDES D'AMBIANCE Emplacement et précision des sondes d'ambiance Les sondes d'ambiance doivent être installées à un emplacement approprié garantissant une mesure précise de la température d'ambiance. La précision de la mesure de la température dépend également directement des propriétés thermiques du mur.

  • Page 16: Instructions De Maintenance

    6 TControl EASY 3S 9. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Pour nettoyer la surface tactile, utilisez un chiffon humide. N'utilisez pas d'agents nettoyants agressifs et ne faites pas couler d'eau derrière la surface tactile. 10. PLAN DE RACCORDEMENT DES BORNIERS 11. CONFIGURATION Erreur sonde Temp.
  • Page 17 TControl EASY 3S Vitesse du ventilateur : Faible Moyenne Élevée Auto Numéro du paramètre Valeur du paramètre Touche de diminution de la valeur Touche de changement de numéro Touche d'augmentation de la valeur Touche de sortie du réglage Valeur par N°...

  • Page 18: Mise En Service

    8 TControl EASY 3S 12. MISE EN SERVICE Appuyez simultanément sur les touches « » et « » pendant plus de 3 secondes pour basculer ² entre degrés Celsius et degrés Fahrenheit. La plage de température affi chée s'étend de 0 à +50 °C ou de +32 à...

  • Page 19: Installation Instruction

    INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...
  • Page 20 2 TControl EASY 3S INHALT 1. ANWENDUNG ....................................3 2. TECHNISCHE DATEN ..................................3 3. HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND RESTRISIKEN ............................4 4. SICHERHEITSHINWEISE - WARNUNG ..............................4 5. ANMERKUNGEN ZU DEN RAUMFÜHLERN ............................5 6. OBERFLÄCHE UND UNTERPUTZ-MONTAGE ............................5 7. ABMESSUNGEN ....................................5 8.

  • Page 21: Anwendung

    TControl EASY 3S 1. ANWENDUNG Regler für Ventilatorkonvektoren Das Fan-Coil-Raumthermostat dient zur individuellen Temperatursteuerung in Wohn-, Industrie- und Geschäftsräumen. Es ist für Ventilatorkonvektoren mit 2- und 4-Rohrsystemen mit EIN-/AUS-Elektroventilen ausgelegt und unterstützt AC-Ventilatormotoren*. Mit seinem modernen Unterputz-Design kombiniert das Gerät Digitaltechnik mit einem großen LCD-Display und zusätzlichen Bedientasten zur intuitiven Bedienung der Einzelraumregler.

  • Page 22: Haftungsausschluss Und Restrisiken

    4 TControl EASY 3S 3. HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND RESTRISIKEN Wir haften nicht für Schäden/Verluste, die auf folgende Ereignisse zurückzuführen sind: Die zweckwidrige Installation bzw. den zweckwidrigen Gebrauch der Ausrüstung und insbesondere ² die Nichtbeachtung der Sicherheitsanforderungen der geltenden Normen und/oder der Anweisungen des vorliegenden Dokumentes.

  • Page 23: Anmerkungen Zu Den Raumfühlern

    TControl EASY 3S 5. ANMERKUNGEN ZU DEN RAUMFÜHLERN Montageort und Genauigkeit der Raumfühler Der Raumfühler sollte zur genauen Messung der Raumtemperatur an einer geeigneten Stelle montiert werden. Die Genauigkeit der Temperaturmessung hängt auch direkt von der Temperaturdynamik der Wand ab. Es ist wichtig, dass die Rückplatte vollständig bündig mit der Wand abschließt, damit eine ausreichende Luftzirkulation durch die Lüftungsöffnungen in der Abdeckung gewährleistet ist.

  • Page 24: Wartungsanleitung

    6 TControl EASY 3S 9. WARTUNGSANLEITUNG Es wird empfohlen, die Berührungsfl äche mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und lassen Sie kein Wasser hinter die Oberfl äche laufen. 10. KLEMMENANSCHLUSSPLAN 11. KONFIGURATION Fehler am Temperaturfühler...
  • Page 25 TControl EASY 3S Anzeige der Ventilatordrehzahl: Niedrig Mittel Hoch Automatisch Parameter-Nr. Parameterwert Taste zum Senken des Werts Taste zum Ändern der Nummer Taste zum Erhöhen des Werts Taste zum Verlassen der Einstellungen Parameterbezeichnung Parameterdefinition Standard Temperaturkorrektur Bereich ±10 °C 0 - Entriegelt...

  • Page 26: Inbetriebnahme

    8 TControl EASY 3S 12. INBETRIEBNAHME Durch gleichzeitiges Drücken der " "- und " "-Taste für mehr als 3 Sekunden können die Einheiten ² °C oder °F gewählt werden. Der Temperaturanzeigebereich beträgt 0..+50 °C oder +32..+99 °F. Die Werkseinstellung ist °C.

  • Page 27: Istruzioni Per L'installazione

    INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...
  • Page 28 2 TControl EASY 3S INDICE 1. APPLICAZIONE....................................3 2. DATI TECNICI ..................................... 3 3. RESPONSABILITÀ E RISCHI RESIDUI ..............................4 4. CONSIGLI PER LA SICUREZZA - ATTENZIONE ............................. 4 5. OSSERVAZIONI SUI SENSORI AMBIENTALI ............................5 6. MONTAGGIO ESTERNO E AD INCASSO .............................. 5 7.

  • Page 29: Applicazione

    TControl EASY 3S 1. APPLICAZIONE Controller per unità fan coil Il termostato ambiente fan coil è stato progettato per il comando individuale della temperatura in edifici commerciali, industriali e residenziali. È stato appositamente concepito per fan coil a due o quattro tubi con elettrovalvole ON/OFF.

  • Page 30: Responsabilità E Rischi Residui

    Questo controller non è compatibile con i riscaldatori elettrici. Indicazioni per lo smaltimento In quanto componenti di un sistema fisso di grandi dimensioni, i prodotti Systemair sono progettati per essere usati in modo permanente in un edificio o in una struttura, in un apposito luogo prestabilito.

  • Page 31: Osservazioni Sui Sensori Ambientali

    TControl EASY 3S 5. OSSERVAZIONI SUI SENSORI AMBIENTALI Ubicazione e precisione dei sensori ambientali Montare il sensore ambientale in un’ubicazione idonea a misurare la precisa temperatura ambiente. La precisione della misurazione della temperatura dipende direttamente anche dalla dinamica della temperatura della parete.

  • Page 32: Istruzioni Per La Manutenzione

    6 TControl EASY 3S 9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Si consiglia di pulire la superfi cie a sfi oramento con un panno umido. Non usare detergenti aggressivi e non far penetrare l’acqua dietro la superfi cie. 10. SCHEMA ELETTRICO 11. CONFIGURAZIONE Errore sensore Temp.
  • Page 33 TControl EASY 3S Visualizzazione velocità ventola: Bassa Media Alta Auto Parametro num. Valore parametro Pulsante riduzione valore Pulsante cambio num. Pulsante aumento valore Pulsante uscita da impostazioni Denominazione del parametro Definizione del parametro Predefinito Correzione temp. Intervallo ±10 °C 0 - sbloccati 1 - blocco on/off 2 - blocco Modalità...

  • Page 34: Messa In Funzione

    8 TControl EASY 3S 12. MESSA IN FUNZIONE Per selezionare l’unità di misura °C o °F tenere premuti contemporaneamente per almeno 3 secondi ² i pulsanti “ ” e “ ”. L’intervallo di temperatura visualizzato sarà da 0 a +50 °C o da +32 a +99 °F.
  • Page 36 A seguito della politica di continuo miglioramento posta in atto dal costruttore, questi prodotti sono soggetti a modifi che senza alcun obbligo di preavviso. Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale. Con objeto de mejorar constantemente, nuestros productos pueden ser modifi cados sin previo aviso. Fotos no contractuales. Systemair AC SAS Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE ...

Table des Matières