Westinghouse 78370 Mode D'emploi page 54

Table des Matières

Fije los soportes para paletas a las paletas con los tornillos (1), las arandelas de metal (2) y las de tela (3), si corresponde. NOTA: Algunos modelos no utilizan arandelas

de tela o tuercas (4).

Ligue o suporte das pás às pás utilizando os parafusos do suporte das pás (1), as anilhas de metal (2) e as anilhas de construção (3) se fornecidas. NOTA: Alguns

modelos não utilizam anilhas de construção ou porcas (4).

Monter viftebladbrakettene til viftebladene ved hjelp av brakettskruer (1), metallskiver (2) og tekstilskiver (3), hvis slike medfølger. MERKNAD: Enkelte modeller

benytter ikke tekstilskiver eller muttere (4).

Sätt fast vinghållarna på vingarna med användning av vinghållarskruvar (1), metallbrickor (2) och textilbrickor (3), om dessa medföljer. OBS!: För en del modeller

används inte textilbrickor eller muttrar (4).

FIN

Kiinnitä lapojen kiinnittimet lapoihin kiinnittimien ruuveja (1) ja metalli- (2) tai kangasaluslevyjä (3) käyttäen, jos ne ovat varusteena. HUOMAUTUS: Kaikissa malleissa

ei käytetä kangasaluslevyjä tai muttereita (4).

Fastgør vingeholdere til vinger ved brug af vingeholdernes skruer (1), metal spændeskiver (2), og stof spændeskiver (3), hvis leveret. BEMÆRK: i nogle modeller

anvender man ikke stof spændeskiver eller møtrikker (4).

Połącz wsporniki śmigieł ze śmigłami przy pomocy śrub do wsporników śmigieł (1), metalowych podkładek (2) i podkładek z materiału (3), jeśli są dostarczone.

UWAGA: W niektórych modelach nie są używane podkładki z materiału ani nakrętki (4).

RUS

Привинтить кронштейны лопастей к лопастям вентилятора, используя винты кронштейнов лопастей (1), металлические шайбы (2) и шайбы из ткани (3), если

таковые имеются. ЗАМЕЧАНИЕ: Для установки некоторых моделей не требуется наличие шайб из ткани или гаек (4).

Приєднайте до лопаток кронштейни лопаток за допомогою відповідних гвинтів (1), металевих шайб (2) та шайб з тканини за їх наявності. ПРИМ ТКА: У деяких

моделях шайби або гайки з тканини (4) не використовуються.

EST

Paigaldage labasid hoidvad labakronsteinid, kasutades selleks kaasasolevaid labakronsteini kruvisid (1), metallseibe (2) ja kangasseibe (3). MÄRKUS: Mõningate

mudelite puhul ei kasutata kangasseibe või mutreid (4).

Pievienojiet lāpstiņas kronšteinus lāpstiņām, izmantojot lāpstiņu kronšteina skrūves (1), metāla paplāksnes (2) un auduma paplāksnes (3), ja tādas ir iekļautas

komplektācijā. PIEZĪME: Daži modeļi neizmanto auduma paplāksnes vai uzmavas (4).

Menčių rėmų varžtais (1), metalinėmis poveržlėmis (2) ir, jei yra, minkštomis poveržlėmis (3) pritvirtinkite menčių rėmus prie menčių. PASTABA. Kai kuriuose

modeliuose negalima naudoti minkštų poveržlių arba veržlių (4).

Pripevnite držiaky lopatiek pomocou skrutiek (1), kovových podložiek (2) a textilných podložiek (3), ak sú priložené. POZNÁMKA: U niektorých modelov sa nepoužívajú

textilné podložky alebo matice (4).

Připevněte svorky lopatek pomocí šroubů svorek lopatek (1), kovových podložek (2) a textilních podložek (3), pokud jsou k dispozici. POZNÁMKA: Některé modely

nepoužívají textilní podložky nebo matice (4).

SLO

Z vijaki za nosilce listov (1), kovinskimi podložkami (2) in tekstilnimi podložkami (3) pritrdite nosilce listov na liste, èe so priloženi. OPOMBA: Pri nekaterih modelih se

ne uporablja tekstilnih podložk ali matic (4).

Konzole propelera pričvrstite na propelere vijcima za konzole (1), podloškama iz metala ili tkanine (2) i maticama (3). NAPOMENA: Za neke modele se ne koriste

podloške iz tkanine niti matice.

Szerelje a lapátokra a lapáttartókat az (1) lapáttartó csavarokkal, (2) fémalátétekkel, és (3) szövet alátétekkel, amennyiben azok mellékelve lettek. MEGJEGYZÉS: Egyes

modellek nem alkalmaznak szövet alátéteket, illetve (4) anyákat.

Държача на перките да се монтира на перките с помощта на придържащите винтове (1), металните подложни шайби (2) и текстилните подложни шайби (3),

ако такива са били доставени с продукта. УКАЗАНИЕ: Някои модели не използват текстилни подложни шайби или гайки (4).

Suportul paletelor sa se monteze la palete cu ajutorul suruburilor pt. acest scop (1), saibele de metal (2) si saibele textile (3), daca aveti incluse in pachetul produsului.

AVERTISMENT: Unele modele nu au saibe textile sau piulite incluse in pachet (4).

Συνδέστε τις βάσεις των πτερυγίων στα πτερύγια με τις βίδες για τις βάσεις των πτερυγίων (1), τις μεταλλικές ροδέλες (2) και τις υφασμάτινες ροδέλες (3) αν

παρέχονται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα μοντέλα δεν χρησιμοποιούν υφασμάτινες ροδέλες ή παξιμάδια (4).

Paketle beraber verilmişse, kanat bağlantı vidalarını, (1), metal pulları (2), ve kumaş pulları (3), kullanarak pervane kanatlarını, kanat mesnetlerine monte edin. Bazı

modellerde kumaş pullar ya da somunlar kullanılmaz.

Attach blade brackets to blades using the blade bracket screws (1), metal

washers (2), and fabric washers (3), if provided. NOTE: Some models do

not utilize fabric washers or nuts (4).

Flügelblatthalterung an Flügelblätter mittels Halterungsschrauben (1),

Metallunterlegscheiben (2) und Textilunterlegscheiben (3) anbringen,

falls diese mitgeliefert wurden. HINWEIS: Manche Modelle verwenden

keine Textilunterlegscheiben oder Muttern (4).

Attachez les pales aux supports de pales à l'aide des vis des supports

de pales (1) et des rondelles métalliques (2) et en tissu (3), si elles sont

fournies. REMARQUE : certains modèles ne sont pas équipés de rondelles

en tissu ou d'écrous (4).