Table des Matières
Publicité
Liens rapides
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
OPERATING INSTRUCTIONS
MSH-18RV
MSH-24RV
MSH-C18TV
MSH-C24TV
OPERATING INSTRUCTIONS
•
To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.
Bedienungsanleitung
•
Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D'UTILISATION
•
Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d'instructions avant de mettre l'appareil en fonction.
GEBRUIKSAANWIJZING
•
Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
•
Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
•
Per utilizzare correttamente quest'unità, leggere questo libretto d'istruzioni atten-
tamente e per intero.
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
•
°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
•
Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.
BRUGSANVISNING
•
Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.
BRUKSANVISNING
•
För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI
•
Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.
ADVANCED AND EVER ADVANCING
For customers
Für Kunden
A l'attention des clients
Voor de klant
Para los clientes
Per gli utenti
°È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË
Para os clientes
Til kunden
För kunder
Sat›n al›c›lar için
Для пользователей
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric MSH-18RV
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric MSH-18RV
- Page 1 A l’attention des clients OPERATING INSTRUCTIONS Français • Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction. MSH-18RV GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant MSH-24RV Nederlands •...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES MESURES DE PRECAUTION • MESURES DE PRECAUTION ..............34 Avant de vous servir de cet appareil, veuillez lire les “mesures de précautions” dans la mesure où l’unité contient des pièces rotatives et des pièces entraînant des risques d’électrocution. NOM DES COMPOSANTS ................ - Page 3 MESURES DE PRECAUTION AVERTISSEMENT PRÉCAUTION • Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance. Lorsque le filtre à air doit Ne nettoyez pas le clima- Prévoyez une aération Ne pas utiliser de rac- Ne jamais activer ou désacti- Ne jamais introduire le être retiré, ne touchez tiseur à...
-
Page 4: A Propos De L'installation
MESURES DE PRECAUTION PRÉCAUTION A propos de l’installation AVERTISSEMENT Si l’appareil reste inuti- Remplacez les 2 piles Ne laissez pas l’appareil fonctionner lisé pendant une période pendant une période prolongée dans par des piles neuves du prolongée, débranchez même type. des conditions humides, par ex. -
Page 5: Nom Des Composants
NOM DES COMPOSANTS Unité externe Unité interne MUH-18RV Panneau frontal MUH-C18TV Filtre d’épuration d’air Admission d’air (Type à soufflets Admission d’air (arrière et latérale) blancs) (OPTIONNEL) Vers le disjoncteur Filtre désodorisant (Type en mousse expansée Tuyauterie Cordon d’alimentation secteur grise) (OPTIONNEL) Tuyau d’évacuation Microrécepteur de rayons de condensats... -
Page 6: Boîtier De Télécommande
NOM DES COMPOSANTS Boîtier de télécommande Ouvrez le couvercle avant. Section de transmis- sion de signaux ˚C Section d’affichage du CLOCK mode de fonctionnement AMPM AMPM Bouton marche/ arrêt (ON/OFF) ON/OFF WARM COOL CLOCK AMPM Touches de réglage de température AMPM ON/OFF WARM... -
Page 7: Preparatifs D'utilisation
PREPARATIFS D’UTILISATION Fonction de redémarrage automatique Lorsqu’il est impossible d’utiliser le Manipulation du boîtier de télécommande boitier de telecommande (interrup- • La portée des signaux du boîtier de télécommande Les présents modèles de climatiseurs sont équipés d’une fonction de redémarrage auto- teur de secours) est d’environ 6 mètres quand celui-ci est dirigé... -
Page 8: Fonctionnement Automatique En Mode Par Sensation "I Feel
MIN. La température ambiante approche de la température ci- Environ 2°C ou moins ble. (uniquement pour les appareils extérieurs de la série MXZ) Se reporter aux INFORMATIONS CONCERNANT LES — CLIMATISEURS MULTI-SYSTÈMES (voir page 41). * * Uniquement pour MSH-18RV... -
Page 9: Reglage Manuel Des Fonctions (Refroidissement, Deshumidification, Chauffage)
REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS (REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE) Pour sélectionner les modes de REFROIDIS- RENSEIGNEMENTS UTILES SEMENT, de DESHUMIDIFICATION ou de CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT ON/OFF Appuyez sur la touche Comment obtenir un refroidissement efficace 1 Fermez les fenêtres et abaissez 2 Collez un écran isothermique 3 N’exposez pas l’unité... -
Page 10: Reglage De Puissance De L'air Pulse Et De L'orientation
REGLAGE DE PUISSANCE DE L’AIR PULSE ET DE L’ORIENTATION Pour modifier le réglage de puissance de Fonctionnement automatique d’orientation du debit d’air Vous pouvez sélectionner selon vos besoins la l’air pulsé, appuyez sur la touche puissance de l’air pulsé et l’orientation. VANE I Lorsque le mode automatique est sélectionné... -
Page 11: Fonctionnement En Mode De Refroidissement Economique (Econo Cool)
FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE (ECONO COOL) Exécutez les opérations suivantes sur l’ap- Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous pareil en fonctionnement. souhaitez obtenir un certain confort en mode de REFROIDISSEMENT tout en réalisant des éco- ECONO COOL nomies d’énergie. -
Page 12: Fonctionnement En Minuterie (Minuterie Marche / Arrêt)
FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE (MINUTERIE SI L’APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS MARCHE / ARRÊT) INUTILISE MINUTERIE Si l’appareil doit rester longtemps Lorsque le climatiseur doit être re- inutilisé: mis en service: Réglage de la minuterie de mise en marche Faites tourner l’appareil en mode FAN Nettoyez le filtre à... -
Page 13: Entretien
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ET ENTRETIEN DU FILTRE DESODORISANT (OPTIONNEL) Lorsque vous ouvrez le panneau avant, ne le poussez pas plus haut que la position de niveau pour ne Avant de procéder à l’entretien Nettoyage de l’unité interne pas l’endommager. Coupez le disjoncteur et/ou débranchez la Nettoyez le climatiseur avec un chiffon Entretien du filtre à... -
Page 14: Remplacement Du Filtre Desodorisant (Optionnel)/ Du Filtre D'epuration D'air (Optionnel)
REMPLACEMENT DU FILTRE DESODORISANT (OPTIONNEL)/ AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D’ENTRE- DU FILTRE D’EPURATION D’AIR (OPTIONNEL) TIEN, PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES Si la capacité de filtrage diminue en raison d’une forte accumulation de poussière, il est temps de remplacer le filtre Le climatiseur ne Impossible de refroi- Pas d’affichage sur la télécom-... -
Page 15: En Presence D'une Panne Potentielle
EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE Question Réponse (il ne s’agit pas d’une panne) Question Réponse (il ne s’agit pas d’une panne) Le climatiseur refuse de se I Cette disposition a été prise pour protéger le climati- remettre en marche L’unité interne pro- I Il s’agit du bruit de commutation de mise en marche/ dans les trois seur placé... -
Page 16: Installation, Deplacement Et Verification
INSTALLATION, DEPLACEMENT ET VERIFICATION Lieu d’installation Evitez d’installer le climatiseur dans les emplacements suivants. Installez l’appareil extérieur à I En présence de fuites de gaz inflammable. 3 m ou plus de toutes antennes de télévision ou radio. PRÉCAUTION Tubes fluorescents Eloignez-le le plus à... -
Page 17: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Remarque: Modèle MSH-18RV MSH-24RV 1. Rendement 2. Gamme opérationelle garantie Mode de fonctionnement Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage ° Refroidissement — Interne: 27 C DB, Alimentation ~ /N, 220-240V, 50Hz ° Interne Externe C WB Capacité ° Limite 32°C DB 43°C DB... - Page 18 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on • Low Voltage Directive 73/23/ EEC the following EU regulations: • Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/ EEC HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG. MARUNOUCHI TOKYO 100-8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO SG79A641H01...