Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Klarstein HOT SPRING PLUS
Sommaire des Matières pour Klarstein HOT SPRING PLUS
- Page 1 HOT SPRING PLUS Heißwasserspender Hot Water Dispenser Dispensador de agua caliente Distributeur d’eau chaude Dispenser di bevande calde 10033753 10033754 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Verbrennungsgefahr! Die Oberfl ächen des Geräts können während des Gebrauchs und auch nach dem Ausschalten noch sehr heiß sein. Berühren Sie diese nicht. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung erst abkühlen. • Lesen Sie sich alle Anweisungen sorgfältig durch. •... -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Deckel-Entriegelung Dampf-Öffnung Deckel Innenbehälter (Wassertank) Bedienfeld LED-Bildschirm Wasserauslass Tropfwanne... -
Page 6: Tasten Und Anzeigen
TASTEN UND ANZEIGEN Bedienfeld Bedienfeld Schnell Kühlen Aufkochen Wasserabgabe Temperatur- Kindersicherung einstellung Anzeigen (LED-Bildschirm) Temperatur Betriebsanzeige Niedriger Wasserstand Temperaturabsenkung Schnell-Kühlen Voreingestellte Wassertemperatur... -
Page 7: Bedienung
BEDIENUNG Vor der Benutzung • Stellen Sie den Heißwasserbereiter nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln oder anderen elektrischen Geräten auf. Ausgestoßener Dampf und Hitze können Wände, Möbel und Geräte verformen oder verfärben. • Stellen Sie den Heißwasserbereiter auf eine stabile, ebene Oberfläche. Steht das Gerät auf einem weichen, nachgiebigen Untergrund kann es umkippen und Sie können sich verbrühen. - Page 8 Füllen Sie Wasser in den Wassertank. Schließen Sie den Deckel. • Achten Sie darauf, dass der • Beim Kochen läuft das Wasser leicht Wasserstand unter der MAX- über. Achten Sie darauf, dass der Markierung liegt. Andernfalls kann Deckel richtig geschlossen ist. Wasser aus dem Wasserauslass austreten.
- Page 9 Wasser entnehmen. Wasser nachfüllen. • Drücken Sie die „Safety • Beim Kochen läuft das Wasser leicht Child Lock”-Taste, um die über. Achten Sie darauf, dass der Wasserabgabe-Funktion zu Deckel richtig geschlossen ist. entsperren. Nachdem die Anzeige eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die „Dispense”-Taste.
- Page 10 Standby-Modus. 2. Warmhaltetemperatur einstellen • Drücken Sie die „Temp Select“-Taste, um die Warmhaltetemperatur einzustellen. Sie können folgende Auswahl treffen: 85 °C 75 °C 65 °C 55 °C 45 °C Temp decline (Temperaturabsenkung) 95 °C. Die Standardeinstellung für den Warmhaltemodus ist 85 °C.
- Page 11 • Halten Sie die „Safety Child Lock“-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, die „Safety Child Lock“-Taste und die „Dispense“-Taste leuchten auf (und blinken dreimal), d. h. die Sicherheitsverriegelung wurde deaktiviert. Es kann jederzeit vorkommen, dass keine Wasserabgabe erfolgt, weil sich zu wenig Wasser im Wassertank befindet. •...
- Page 12 4. Ein-/Ausschalten, Aufkochfunktion Zum Ein- und Ausschalten des Geräts: • Halten Sie die „Reboil“-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um den Heißwasser- spender auszuschalten. Die Betriebsanzeige blinkt weiterhin auf dem Bildschirm. • Drücken Sie die „Reboil“-Taste, die Betriebsanzeige erlischt und das Gerät nimmt den Betrieb wieder auf.
-
Page 13: Reinigung Und Wartung
7. Kein-Wasser-Check • Wenn die „Kein Wasser“-Anzeige aufleuchtet, wird damit angezeigt, dass Wasser nachgefüllt werden sollte und das Gerät den Heizmodus beendet. • Vermeiden Sie, dass das Gerät ohne Wasser weiterkocht. Wenn Sie ausreichend Wasser nachgefüllt haben, startet der Heizmodus automatisch wieder. REINIGUNG UND WARTUNG Gehäuse reinigen •... - Page 14 Dichtungsring auswechseln • Wenn der Dichtungsring beschädigt oder hart geworden ist, kann bei der Verwendung des Geräts Dampf aus dem Deckel austreten. Tauschen Sie den alten Dichtungsring durch einen neuen aus. Innendeckel Dichtungs - ring • Der Kunststoff im Inneren des Deckels kann sich nach einiger Zeit verformen und die Farbe ändern.
-
Page 15: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Vorbereitung für die Lagerung Wasserstands- markierung 1. Ziehen Sie den Netzstecker. 2. Öffnen Sie den Heißwasserbereiter und entnehmen Sie den Innenbehälter (Wassertank). 3. Schütten Sie das Wasser, das sich noch im Wassertank befindet, weg. Tropfwanne installieren • Setzen Sie das Gitter auf die Tropfwanne und schieben Sie die Tropfwanne von oben in die Halterung. -
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit Die Wasserabgabe Überprüfen Sie, ob der Reinigen Sie den Filter mit funktioniert unmittelbar Filter verstopft ist. einer Bürste. nach dem Kochen nicht. Die Wasserabgabe kann Bitte öffnen und schließen durch Blasen in der Pumpe Sie den Deckel einmal beeinträchtigt werden. -
Page 17: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Risk of burns! The surfaces of the appliance can become very hot during use and can still be hot even after switching off. Do not touch them. Allow the appliance to cool down before cleaning and maintaining. •... -
Page 19: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Lid release Steam port Lid cover set Inner pot (water tank) Control panel LED display Water outlet Water receiver... -
Page 20: Buttons And Indicators
BUTTONS AND INDICATORS Control Panel Control panel Fast cooling Reboil Dispense Temperature Child lock setting Indicators (LED Display) Temperature Holding state Water shortage Fast cooling Temperature declining Selected water temperature... -
Page 21: Operation
OPERATION Before Use • Do not place the water heater near walls, furniture or other electrical appliances. Expelled steam and heat can deform or discolour walls, furniture and appliances. • Place the water heater only on stable, level surfaces. On a soft, flexible surface, the appliance may tip over and you may scalding. - Page 22 Pour water into the inner pot. Close the lid. • Make sure the water level is below • Water easily overflows when the MAX mark. Otherwise, water boiling. Make sure the lid is well may come out from the water outlet. closed.
- Page 23 Water dispense. Refill water. • Press the “Safety Child Lock” • Water easily overflows when button to unlock the water dispense boiling. Make sure the lid is well function. After the indicator is on, closed. press and hold the dispense button. The safety lock will auto restart if no operation for 10 seconds.
- Page 24 2. Keep warm temperature setting • Press the “Temp Select“ button to set the keep warm temperature. You can make the following selection: 85 °C 75 °C 65 °C 55 °C 45 °C Temp decline 95 °C. The default keep warm temperature is 85 °C. If you select “Temp decline“, the display will show the “--“...
- Page 25 Disable lock: Disable lock: Disable lock: Hold for 5 s Hold for 5 s Hold for 5 s After 10 s Lock disabled, Lock disabled, Background light is on Background light is off Press the “Safety Child Lock” button for 5 seconds can unlock for long time.
- Page 26 4. Turn on/off and Reboil Function To turn off the appliance: • Press and hold the “Reboil“ button for 5 seconds to turn off the hot water dispenser. The power indicator will keep flashing on the screen. • Press the “Reboil” button, the power indicator light will go out and the appliance resumes operation.
-
Page 27: Cleaning And Maintenance
Switch on purified water mode: • Press the “Purified Water“ button to start the purified water mode, the display will light up. • The default setting for the keep warm temperature is 45 °C. This allows you to keep the water warm at the pre-set temperature without boiling the water to 100 °C. - Page 28 Change seal ring • If the seal ring has become damaged or hard, steam may escape from the cover when the appliance is in use. Replace the old seal ring with a new one. Inner cover Seal ring • The plastic inside the lid may deform and change colour after some time. Replace the lid with a new one every 1-2 years.
-
Page 29: Troubleshooting
Preparation for storage Water drain mark 1. Unplug the appliance. 2. Open the hot water dispenser and take out the inner pot (water tank). 3. Drain out all of the water in inner pot. Install water receiver • Put the grid on the water receiver and push the water receiver into the support from above. -
Page 30: Hints On Disposal
Problem Possible Cause Possible Solution Dispense function does Is the dispense function Press the “Safety Child not work locked? Lock“ button. Hot water leakage Is the water level in the Decrease the water level inner pot above the max inside the inner pot. mark? The appliance is not Is the power cord plugged... -
Page 31: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Page 32: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Risque de brûlure ! Les surfaces de l‘appareil peuvent être très chaudes pendant l‘utilisation et après avoir l‘arrêt. Ne les touchez pas. Laissez l‘appareil refroidir avant de le nettoyer et de le réparer. • Lisez attentivement toutes les consignes. •... -
Page 33: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Bouton déverrouillage couvercle Ouverture vapeur Couvercle Réservoir intérieur (réservoir d‘eau) Panneau de commande Écran LED Sortie d‘eau d‘égouttage... -
Page 34: Touches Et Affichages
TOUCHES ET AFFICHAGES Panneau de commande Panneau de commande Refroidissement rapide Porter à Distribution Réglage Verrouillage ébullition d‘eau température parental Affichages (écran LED) Température Voyant d‘alimentation Niveau d‘eau bas Refroidissement Baisse de température rapide Température d‘eau préréglée... -
Page 35: Utilisation
UTILISATION Avant l‘utilisation • Ne placez pas l‘appareil près des murs, des meubles ou d‘autres équipements électriques. La vapeur et la chaleur peuvent déformer ou décolorer les murs, les meubles et les appareils ménagers. • Placez le distributeur d‘eau chaude sur une surface plane et stable. Si l’appareil repose sur une surface douce et élastique, il peut se renverser et vous risquez de vous brûler. - Page 36 Remplisse z le réservoir d‘eau. Fermez le couvercle. • Vérifiez que le niveau d‘eau en • À l‘ébullition, l‘eau déborde dessous du repère MAX. Sinon, de légèrement. Assurez-vous que le l‘eau pourrait s‘écouler par la sortie couvercle est bien fermé. d‘eau.
- Page 37 Pour prendre de l‘eau. Rajouter de l‘eau. • Appuyez sur la touche „Safety • À l‘ébullition, l‘eau déborde Child Lock“ pour déverrouiller la légèrement. Assurez-vous que le fonction de distribution d‘eau. Une couvercle est bien fermé. fois l’affichage allumé, maintenez la touche „Dispense“.
- Page 38 2. Réglage de la température de maintien au chaud • Appuyez sur la touche „Temp Select“ pour régler la température de réchauffage. Vous pouvez faire les choix suivants: 85 °C 75 °C 65 °C 55 °C 45 °C ...
- Page 39 • Maintenez la touche „Safety Child Lock“ pendant 5 secondes, la touche „Safety Child Lock“ et la touche „Dispense“ s‘allument (et clignotent trois fois), signifiant que le verrouillage de sécurité a été désactivé. Il peut arriver à tout moment que l’eau ne soit pas servie si le réservoir d’eau contient trop peu d’eau.
- Page 40 4. Pour allumer et éteindre, fonction chauffage auto Pour allumer et éteindre l‘appareil : • Maintenez la touche „Reboil“ pendant 5 secondes pour éteindre le distributeur d‘eau chaude. Le voyant d‘alimentation continue à clignoter à l‘écran. • Appuyez sur la touche „Reboil“, le voyant d‘alimentation s‘éteint et l‘appareil reprend son fonctionnement.
-
Page 41: Nettoyage Et Maintenance
7. Vérification du niveau d‘eau • Lorsque le voyant „Manque d‘eau“ s‘allume, cela indique qu‘il faut ajouter de l‘eau et que l‘appareil cesse de chauffer. • Évitez de faire chauffer l’appareil sans eau. Lorsque vous avez rajouté suffisamment d’eau, le mode de chauffage redémarre automatiquement. - Page 42 Remplacement du joint torique • Si le joint torique a été endommagée ou durci, de la vapeur peut fuir du couvercle lors de l‘utilisation de l‘appareil. Remplacez l‘ancien joint par un neuf. Couvercle intérieur Joint torique • Le plastique à l‘intérieur du couvercle peut se déformer et changer de couleur au fur et à...
-
Page 43: Recherche Et Résolution Des Problèmes
Préparation pour le rangement Repère de niveau d‘eau 1. Débranchez le cordon d‘alimentation. 2. Ouvrez le distributeur d‘eau chaude et retirez le récipient intérieur (réservoir d‘eau). 3. Jeter l‘eau qui est encore dans le réservoir d‘eau. Installation du bac d‘égouttage •... -
Page 44: Informations Sur Le Recyclage
Problème Cause possible Solution probable Impossible de servir de Vérifiez si le filtre est Nettoyez le filtre avec une l'eau immédiatement après bouché. brosse. ébullition. La distribution d'eau peut Ouvrez et refermez le être empêchée par la couvercle puis essayez à présence de bulles dans la nouveau. -
Page 45: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 46: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN Existe riesgo de quemaduras. Las superfi cies del aparato pueden alcanzar temperaturas muy elevadas durante y después de su uso. No las toque. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y de realizar labores de mantenimiento. •... -
Page 47: Visión General Del Aparato
VISIÓN GENERAL DEL APARATO Botón de desbloqueo de la tapa Orificio vapor Tapa Recipiente interior (depósito de agua) Panel de control Monitor LED Salida de agua Bandeja antigoteo... -
Page 48: Botones E Indicadores
BOTONES E INDICADORES Panel de control Panel de control Enfriar rápido Hervir Boquilla para Configuración Bloqueo para el agua niños temperatura Indicadores (Monitor LED) Temperatura Indicador de funcionamiento Nivel de agua bajo Enfriar Reducir temperatura rápidamente Temperatura del agua predeterminada... -
Page 49: Manejo
MANEJO Antes de su uso • No coloque el dispensador de agua caliente cerca de paredes, muebles y otros electrodomésticos. El vapor y calor generado pueden deformar y decolorar paredes, muebles y dispositivos. • Coloque el dispensador de agua caliente en una superficie estable y plana. Si el aparato se coloca en una base blanda y flexible puede voltearse y volcarse y usted podría escaldarse. - Page 50 Llene de agua el depósito de agua. Cierre la tapa. • Tenga en cuenta que el nivel del • Al hervir, el agua subirá de nivel agua se sitúe por debajo de la ligeramente. Asegúrese de que la marca MAX. De lo contrario, el tapa esté...
- Page 51 Vaciar agua. Rellenar agua. • Pulse el botón „Safety Child Lock“ • Al hervir, el agua subirá de nivel para desbloquear la función de ligeramente. Asegúrese de que la dispensación de agua. Cuando tapa esté bien cerrada. la pantalla se haya encendido, mantenga pulsado el botón „Dispense“.
- Page 52 • Pulse el botón „Temp select“ para seleccionar el mantenimiento de temperatura. Puede elegir entre las siguientes variables: 85 °C 75 °C 65 °C 55 °C 45 °C TTemp decline (Reducción de temperatura) 95 °C. El ajuste estándar para el modo de mantenimiento de calor es de 85 °C.
- Page 53 • Mantenga pulsado el botón „Safety Child Lock“ durante 5 segundos y los botones „Safety Child Lock“ y „Dispense“ se iluminan (y parpadean tres veces), es decir, el cierre de seguridad se ha desactivado. Puede ocurrir que no se dispense agua porque no haya suficiente agua en el depósito.
- Page 54 4. Encender / apagar, función ebullición Encender y apagar el aparato: • Mantenga pulsado el botón „Reboil“ durante 5 segundos para apagar el dispensador de agua caliente. El indicador de funcionamiento parpadea continuamente en el monitor. • Pulse el botón „Reboil“, el indicador de funcionamiento se apaga y el aparato deja de funcionar.
-
Page 55: Limpieza Y Mantenimiento
7. Indicador „No hay agua“ • Si se ilumina el indicador „No hay agua“ querrá decir que debe rellenar agua y que el aparato se encuentra en modo calentamiento. • Evite que el aparato se caliente sin agua. Cuando haya rellenado suficiente agua, el modo de calentamiento se reinicia automáticamente. - Page 56 Cambiar junta de sellado • Si la junta de sellado está dañada o se ha endurecido, puede salir vapor de la tapa durante el uso. Sustituya la junta antigua por una nueva. Tapa interior Junta de sellado • El plástico del interior de la tapa se puede deformar y decolorar después de un tiempo.
-
Page 57: Detección Y Resolución De Problemas
Preparación para el almacenamiento Marca de nivel del agua 1. Desconecte el enchufe. 2. Abra el dispensador de agua caliente y retire el recipiente interior (depósito de agua). 3. Deseche el agua que todavía se encuentre en el depósito de agua. Instalar bandeja antigoteo •... -
Page 58: Retirada Del Aparato
Problema Posible causa Posible solución La dispensación de Compruebe si el filtro está Limpie el filtro con un agua no funciona obstruido. cepillo. inmediatamente después La dispensación de agua Abra y cierre la tapa una de la ebullición. puede verse afectada por vez e inténtelo de nuevo. -
Page 59: Dati Tecnici
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 60: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di ustione! Le superfi ci del dispositivo possono diventare bollenti durante l’uso e restare estremamente calde anche dopo lo spegnimento. Non toccarle e lasciare raffreddare il dispositivo prima di effettuare pulizia o manutenzione. • Leggere attentamente tutte le istruzioni. •... -
Page 61: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Sblocco coperchio Apertura vapore Contenitore Coperchio interno (serbatoio dell’acqua) Pannello di controllo Schermo LED Uscita acqua Vaschetta gocciolamento... -
Page 62: Tasti E Indicazioni
TASTI E INDICAZIONI Pannello di controllo Pannello di controllo Raffreddamento rapido Bollire Fuoriuscita Impostazione Sicura per acqua bambini temperatura Indicazioni (schermo LED) Temperatura Indicazione di Abbassamento funzionamento temperatura Raffreddamento Livello dell’acqua rapido basso Temperatura dell’acqua predefinita... -
Page 63: Utilizzo
UTILIZZO Prima dell’utilizzo • Non posizionare il dispositivo vicino a pareti, mobili o altri dispositivo elettrici. L’emissione di vapore e calore può deformare o scolorire pareti, mobili e dispositivi. • Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e piana. Se il dispositivo si trova su un fondo morbido ed elastico potrebbe ribaltarsi e ci si potrebbe ustionare. - Page 64 Riempire il serbatoio d’acqua. Chiudere il coperchio. • Assicurarsi che il livello dell’acqua • L’acqua sporge leggermente oltre sia sotto al segno MAX, altrimenti il bordo durante l’ebollizione. potrebbe uscire acqua dal punto di Assicurarsi che il coperchio sia ben emissione dell’acqua.
-
Page 65: Aggiungere Acqua
Far uscire l’acqua Aggiungere acqua • Premere “Safety Child Lock” per • L’acqua sporge facilmente oltre sbloccare la funzione di emissione il bordo durante l’ebollizione. dell’acqua. Quando l’indicazione è Assicurarsi che il coperchio sia ben accesa, tenere premuto “Dispense”. chiuso. Il blocco si attiva automaticamente se non ci sono state immissioni per 10 secondi. - Page 66 • Premere “Temp Select” per impostare la temperatura di mantenimento calore. Sono disponibili le seguenti opzioni: 85 °C > 75 °C > 65 °C > 55 °C > 45 °C > Temp decline (abbassamento temperatura) > 95 °C. L’impostazione predefinita per il mantenimento calore è...
- Page 67 • Tenere premuto “Safety Child Lock” per 5 secondi, i tasti “Child Safety Lock” e “Dispense” si illuminano (e lampeggiano 3 volte) per indicare che il blocco di sicurezza è disattivato. Può capitare in ogni momento che non sia possibile emettere acqua, dato che ce n’è...
- Page 68 4. Accendere/Spegnere, funzione di ebollizione Per accendere e spegnere il dispositivo: • Tenere premuto “Reboil” per 5 secondi per spegnere il dispenser. L’indicazione di funzionamento lampeggia sullo schermo. • Premere “Reboil”, l’indicazione si spegne e il dispositivo riprende il funzionamento. Per cambiare tra standby/modalità...
-
Page 69: Pulizia E Manutenzione
7. Controllo mancanza d’acqua • Se l’indicazione per la mancanza d’acqua si illumina, significa che è necessario aggiungere acqua e che il dispositivo termina la modalità di riscaldamento. • Evitare che il dispositivo continui il processo di riscaldamento senza acqua. Quando è stata aggiunta acqua a sufficienza, la modalità... - Page 70 Sostituire la guarnizione ad anello • Se la guarnizione ad anello si è danneggiata o indurita, potrebbe uscire vapore dal dispositivo durante l’uso. Sostituirla con una nuova. Coperchio interno Guarnizione ad anello • La plastica all’interno del coperchio può deformarsi e scolorirsi dopo un certo tempo.
-
Page 71: Ricerca E Correzione Degli Errori
Preparazione alla conservazione Segno del livello dell’acqua 1. Staccare la spina. 2. Aprire il dispositivo e togliere il contenitore interno (serbatoio). 3. Buttare via l’acqua residua nel serbatoio. Installare la vaschetta di gocciolamento • Poggiare la griglia sulla vaschetta e inserirla dall’alto sul supporto. -
Page 72: Smaltimento
Problema Possibile causa Possibili soluzioni Non è possibile far Controllare se il filtro è Pulire il filtro con una uscire acqua subito dopo otturato. spazzola. l’ebollizione. L’uscita dell’acqua è Aprire e chiudere il ostacolata d abolle nella coperchio una volta e pompa.