Sommaire des Matières pour SISTO SK-i
- Page 1 Notice de service 8676.81/5-20 - ORIGINAL SISTO-SK-i SISTO-SK-i AS-i Recopieur de position intelligent pour robinets à déplacement linéaire Course 5 - 45 mm...
-
Page 2: Table Des Matières
Cotes et poids SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i ....................10 Montage/Démontage/Installation SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i ................ 11 Montage des recopieurs de position sur des actionneurs de la gamme SISTO-C LAP .......11 Montage du recopieur de position sur des actionneurs de la gamme SISTO-C LAP.520 ......12 7.3 Montage sur des robinets d‘autres marques ....................12 Démontage des recopieurs de position ....................... -
Page 3: Glossaire
Glossaire Livret technique SISTO-C LAP.530 Le livret technique peuvent être téléchargés sous: SISTO-C Robinet à membrane avec actionneur à piston http://sisto-aseptic.com/downloads/ ou pneumatique, aluminium anodisé durt https://products.ksb.com SISTO-SK-i SISTO-C LAP Indicateur de position intelligent SISTO-C Robinet à membrane avec actionneur à piston pneumatique acier inoxydable SISTO-SK-i AS-i Indicateur de position intelligent avec AS Interface SISTO-C LAP.520 SISTO-C Robinet à membrane avec actionneur à piston pneumatique acier inoxydable... -
Page 4: Généralités
Explication 1.1 Principes Tension électrique dangereuse La présente notice de service est valable pour SISTO-SK-i recopieur Ce symbole caractérise, en combinaison avec de position et SISTO-SK-i AS-i recopieur de position intelligent des un mot-clé, des dangers inhérents à la tension Ets. SISTO Armaturen S.A.. La notice de service décrit l‘utilisation électrique et donne des informations sur la pro- conforme et sûre dans toutes les phases de l‘exploitation. tection contre la tension électrique. -
Page 5: Respect Des Règles De Sécurité
2.4 Conséquences et risques en cas de non-respect de la responsabilité du fabricant pour les dommages consécutifs. présente notice 2.9 Limites d‘intervention Le non-respect de la présente notice de service conduit à la perte des droits à la garantie et aux dommages-intérêts. Pour donner quelques exemples, le non-respect peut entraîner les La sécurité de fonctionnement du recopieur de position SISTO-SK-i/ risques suivants: SISTO-SK-i AS-i fourni n‘est assurée que s‘ils sont exploités confor- mément au chapitre 2.3. En aucun cas, les limites indiquées dans la • défaillance de fonctions essentielles du produit, documentation technique ne doivent être dépassées • défaillance des méthodes d‘entretien et de maintenance prescrites, 3 Information produit (REACH) • dommages corporels d‘ordre électrique et mécanique. -
Page 6: Stockage
4.2 Stockage Marquage Le recopieur de position doit être stocké de façon à fonctionner cor- Les recopieurs de position sont marqués comme suit: rectement même après un stockage prolongé. Ceci implique: ▪ fabricant • stockage dans l‘emballage d‘origine, ▪ numéro de série • stockage au sec, ▪ type • stockage à l‘abri de la lumière, • stockage sans poussières • une température en stockage comprise entre +10 °C et +30 °C. 4.3 Elimination Respecter les obligations légales et les règlements. Couvercle PA66GF30, en option 1.4404 Platine électronique Fixation PA66GF30 Capteur de course électronique Chariot POM... -
Page 7: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 6.1 Caractéristiques techniques SISTO-SK-i 24 V Température de service autorisée: -30 °C à +60 °C Caractéristiques électriques Connecteur rond M12, 8 broches Raccordement Tension de service 24 V +/- 10% env. 80 mA Courant absorbé [mA] 100 % Durée de marche 24 V, max. 100 mA; résistant aux courts-circuits Sorties Tout ou Rien Ouvert Fermé Incident 24 V, Low: 0-3 V; High: 18-24 V Entrées Tout ou Rien Initialisation à distance Affichage et éléments de commande SISTO-SK-i 24 V... -
Page 8: Caractéristiques Techniques Sisto-Sk-I As-I
Caractéristiques techniques complémentaires de SISTO-SK-i avec électrovanne Caractéristiques électriques env. 120 mA Courant absorbé Caractéristiques pneumatiques Filetage mâle M5 Raccordement /min Débit 15 l P max 10 bar Qualité de l‘air comprimé ISO 8573-1 3/3/3 Matériaux Raccordement pneumatique 1.4404 Normes Degré de protection EN 60529 IP64 Classe de protection EN 61140... -
Page 9: Entrées Et Sorties Sisto-Sk-I As-I
Raccordement pneumatique SISTO-SK-i AS-i Raccord Utilisation Air moteur Actionneur Air sortant Caractéristiques techniques complémentaires de SISTO-SK-i AS-i avec électrovanne Caractéristiques électriques Courant absorbé 150 mA max. Caractéristiques pneumatiques Filetage mâle M5 Raccordement /min Débit 15 l P max 10 bar Qualité de l‘air comprimé ISO 8573-1 3/3/3 Matériaux... -
Page 10: Cotes Et Poids Sisto-Sk-I/Sisto-Sk-I As-I
6.4 Cotes et poids SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i SISTO-C LAP SISTO-C LAP.520 Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i Cotes [mm] Diamètre Hauteur Course 5-45 Variante robinets à déplacement linéaire Actionneur SISTO-C LAP SISTO-C LAP.520/.530 Variante L [mm] M12 x 1 M18 x 1 M18 x 1 H [mm] Diamètre de la... -
Page 11: Montage/Démontage/Installation Sisto-Sk-I/Sisto-Sk-I As-I
Montage/Démontage/Installation SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i 7.1 Montage des recopieurs de position sur des actionneurs de la gamme SISTO-C LAP: 1. Enlever la douille de guidage 3. Afin d‘aligner exactement les 2. Visser le recopieur de positi- de l‘actionneur pneumatique. on dans le filetage et le serrer orifices, continuer à tourner le à la main. -
Page 12: Montage Du Recopieur De Position Sur Des Actionneurs De La Gamme Sisto-C Lap.520
7.2 Montage du recopieur de position sur des actionneurs de la gamme SISTO-C LAP.520: Adaptateur M18 x 1 1. Enlever la douille de guida- 3. Afin d‘aligner exactement les ori- 2. Visser le recopieur de positi- ge et l‘indicateur de position de on dans le filetage et le serrer à... -
Page 13: Démontage Des Recopieurs De Position
Entrée TOR Teach In Non utilisé Entrée TOR électrovanne 6) 7) Sortie TOR incident Non utilisé 7.6 Raccordement pneumatique (uniquement pour SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i avec électrovanne) AVERTISSEMENT Danger par pression! Avant de déconnecter les orifices d‘air, le tuyautage d‘alimentation doit être sans pression, purgé d‘air et protégé contre le remplissage. AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels, matériels et environnementaux en cas de montage non conforme. -
Page 14: Mise En Service/Mise Hors Service
8 Mise en service/Mise hors service 8.1 Mise en service du recopieur de position SISTO-SK-i / SISTO-SK-i AS-i sans pilote électrique intégré - sur le ter- rain 1. Contrôler le raccordement électrique conforme. 2. Contrôler la tension d‘alimentation. 3. L‘actionneur doit être en sa position de sécurité. 4. Contrôler le montage correct du recopieur de position sur l‘actionneur. Lancer l‘initialisation: 1. Appuyer simultanément pendant environ 2 secondes sur les touches OK et Cancel. 2. Enclencher le pilote électrique externe afin de pouvoir commander l‘actionneur. 3. Le recopieur de position reconnaît automatiquement si l‘actionneur ouvre ou ferme. -
Page 15: Mise En Service Du Recopieur De Position Sisto-Sk-I / Sisto-Sk-I As-I Avec Pilote Électrique Intégré - Sur Le Terrain
8.3 Mise en service du recopieur de position SISTO-SK-i / SISTO-SK-i AS-i avec pilote électrique intégré - sur le ter- rain 1. Contrôler le raccordement électrique et le raccordement pneumatique conformes. 2. Contrôler la tension d‘alimentation et la pression motrice active. 3. Contrôler le montage correct du recopieur de position sur l‘actionneur. Lancer l‘initialisation: 1. Appuyer simultanément pendant environ 2 secondes sur les touches OK et Cancel. 2. Le recopieur de position commande le pilote électrique intégré, assume automatiquement les positions extrêmes et les enregistre. 3. Les LEDs Power et Open ou Closed sont allumées. Le recopieur de position est prêt au fonctionnement. 8.4 Mise en service du recopieur de position SISTO-SK-i / SISTO-SK-i AS-i avec pilote électrique intégré - initialisation à... -
Page 16: Incidents: Causes Et Remèdes
Incidents: causes et remèdes 9.1 Signalisations de défaut/régimes de fonctionnement SISTO-SK-i/SISTO-SK-i AS-i Symbole Explication Arrêt Marche Clignotement □ Non défini Signal de sortie Incident / Remarque / Suppression d‘erreur Régime de fonctionnement Pas de tension d‘alimentation Contrôler la tension d‘alimentation Répéter l‘initialisation Non initialisé Prêt à l‘initialisation Initialisation (mouvement en direction d‘ouverture) Initialisation (position d‘ouverture atteinte) Initialisation... -
Page 17: Signalisations De Défaut/Régimes De Fonctionnement Supplémentaires Sisto-Sk-I As-I
9.2 Signalisations de défaut/régimes de fonctionnement supplémentaires SISTO-SK-i AS-i Symbole Explication Arrêt Marche Clignotement Symptôme Remède Pas de tension d‘alimentation Pas de tension d‘alimentation. Fonctionnement normal Communication de données établie. Le drapeau de désactivation de l‘échange de données est activé. La communication par port de données n‘est donc pas autorisée. Le CI est en attente d‘une demande d‘écriture de paramètre. Aucune échange de données Le moniteur de communication a détecté un « état d‘absence d‘échange de données » ou le CI a été réinitialisé par le chien de... - Page 20 SISTO Armaturen S.A. 18, rue Martin Maas • 6468 Echternach • (Luxembourg) Tel. (+352) 32 50 85-1• Fax (+352) 32 89 56 • e-mail: sisto@ksb.com www.sisto.lu...