Manuels Connexes pour Nebu-tec SaHoMa-II
Sommaire des Matières pour Nebu-tec SaHoMa-II
- Page 1 Ensemble d‘inhalation pour le traitement des maladies respiratoires chez les chevaux Mode d‘emploi...
- Page 2 Désignation : SaHoMa -II Ensemble d’inhalation pour chevaux ® Type : HM-2000-1 Fabriqué en Allemagne. Instructions de sécurité : Toute manipulation de l'appareil nécessite une connaissance exacte et une prise en consideration des instructions manuelles par l´utilisateur. Si l´appareil a été endommager par un tiers ou par la suite d´une mauvaise manipulation, c´est á...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux ......1 Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux ..... 5 Raccordement de la ceinture de fixation du SaHoMa -II au boîtier du ® SaHoMa -II ......................... 5 ®... - Page 4 Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux . 27 Nettoyage de l'unité de contrôle SaHoMa -II ............27 ® Nettoyage de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II ........28 ® Nettoyage des autres composants du SaHoMa -II ...........
-
Page 5: Éléments De L'ensemble D'inhalation Sahoma-Ii Pour Les Chevaux
Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Avant d'utiliser l´ensemble d'inhalation du masque SaHoMa -II pour chevaux pour la ® première fois, veuillez vous assurer que tous les composants de lensemble d'inhalation du masque SaHoMa -II pour chevaux sont présents et vous familiariser... - Page 6 Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | SaHoMa -II Unité eléctronique de contrôle (HM-200) 1 Piéce ® ❽ SaHoMa -II Bloc d´alimentation (HM-204) 1 Piéce ® ❾ SaHoMa -II Unité de nébulisation á mailles (HM-236) 2 Piéces ®...
- Page 7 Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Prises de raccordement de l´unité électronique du SaHoMa ® Prises de raccordement de l´unité de nébulisation á mailles ❶ SaHoMa ® Prise de raccordement du bloc d alimentation du SaHoMa ® ❷...
- Page 8 Éléments de l'ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | ⚠ ATTENTION ! L´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux contient de petites pièces qui ® peuvent être avalées. C'est pourquoi il faut toujours les garder hors de portée des enfants ou des animaux. En cas d'ingestion accidentelle de pièces, consultez immédiatement un médecin/vétérinaire !
-
Page 9: Mise En Service De L´ensemble D'inhalation Sahoma-Ii Pour Chevaux
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Veuillez suivre les étapes décrites ci-dessous avant d'utiliser l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux. ® Raccordement de la ceinture de fixation du SaHoMa -II au boîtier du... -
Page 10: Montage De La Bague D'étanchéité Sahoma ® -Ii
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Montage de la bague d'étanchéité SaHoMa ® Metez la bague d`étenchiéité du SaHoMa -II lentement et avec précaution sur l'arête ® nasale du cheval à traiter. Cela permet au cheval de s'habituer au processus d'inhalation à... -
Page 11: Montage Du Boitier Du Sahoma ® -Ii
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Montage du boitier du SaHoMa ® Maintenant posez le boitier du SaHoMa -II. Sur le museau du cheval et l´adapter á la ® bague d'étanchéité du SaHoMa -II. Comme vous n'avez pas encore fixé le panier ®... -
Page 12: Connexion De L'unité Electronique De Contrôle Du Sahoma
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Connexion de l'unité electronique de contrôle du SaHoMa -II avec le ® boîtier SaHoMa ® Faites glisser l'unité electronique de contrôle du SaHoMa -II le long des rails de ®... -
Page 13: Au Boîtier Du Sahoma ® -Ii
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Fixation du panier filtre du SaHoMa -II au boîtier du SaHoMa ® ® Insérez une nouvelle membrane filtrante du SaHoMa -II dans le panier-filtre du ® SaHoMa -II. ® Faites glisser le panier-filtre du SaHoMa -II avec la membrane filtrante SaHoMa ®... -
Page 14: Utilisation De L'unité De Nébulisation À Mailles Sahoma
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Utilisation de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II avec le du ® couvercle fixe des unités de nébulisation à mailles �� Notre conseil Le couvercle fixe de l´ unités de nébulisation à mailles permet de fixer le bouchon amovible à... - Page 15 Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Fixez maintenant l'oeillet du couvercle fixe de l´ unité de nébulisation à mailles au récipient de médicaments de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II. Étirez ® l'oeillet du couvercle fixe et poussez-le vers le bas sur le récipient de médicament de l'unité...
- Page 16 Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Le couvercle fixe de l´ unité de nébulisation à mailles peut rester en permanence sur le bouchon de l'unité de nébulisation à mailles pendant l'ouverture et la fermeture et ne doit pas être retirée au préalable.
-
Page 17: Remplissage De L'unité De Nébulisation À Mailles Sahoma ® -Ii
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Remplissage de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa ® ⚠ Attention ! Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre les étapes de chaque processus de nébulisation. Dans le cas contraire, la durée de vie de l´unité de nébulisation à... - Page 18 Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Placez maintenant le bouchon sur l´unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II et ® fermez-le en le tournant de 80° dans le sens des aiguilles d'une montre. ⚠ Attention ! N'utilisez que des solutions d'inhalation approuvées pour l'inhalation ou testées et...
- Page 19 Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux �� Nos conseils Avec l'achat de l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux, vous recevrez ® également un ensemble de soins de base. Cet ensemble vous aidera à remplir et à nettoyer les unites de nébulisationsá mailles SaHoMa -II.
-
Page 20: Raccordement De L'unité De Nébulisation À Mailles Sahoma
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux | Raccordement de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II à l'unité de ® électronique du SaHoMa ® Après le remplissage, connectez d'abord l´unité de nébulisation à mailles SaHoMa ® au boîtier SaHoMa -II avant de brancher le câble de connexion puis connectez l´unité... -
Page 21: Fixer Le Couvercle De Protection Du Sahoma ® -Ii
Mise en service de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour chevaux Fixer le couvercle de protection du SaHoMa ® Faites glisser le couvercle de protection du SaHoMa -II sur les rails de guidage du ® boîtier du SaHoMa -II au-dessus de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II et de ®... -
Page 22: Exécution Et Fin De La Procédure D'inhalation
Exécution et fin de la procédure d'inhalation | Exécution et fin de la procédure d'inhalation Programmes de l'unité électronique de contrôle SaHoMa®-II L´unité électronique de controle SaHoMa -II posséde deux programmes : ® Programme 1 : Arrêt automatique Le programme 1 est un programme qui éteint automatiquement, l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II s'éteint automatiquement dès qu'il n'y a plus de solution ®... -
Page 23: Mise En Marche De L'unité Électronique De Contrôle Du Sahoma
Exécution et fin de la procédure d'inhalation Mise en marche de l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II dans le ® programme 1 Démarrez l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II en appuyant sur le bouton ® pendant 3 secondes par l'ouverture latérale du couvercle du SaHoMa -II. - Page 24 Exécution et fin de la procédure d'inhalation | Lorsque la solution d'inhalation a été complètement nébulisée, la production d'aérosol s'arrête. L'unité électronique de contrôle SaHoMa -II indique la fin du ® processus d'inhalation par deux barres lumineuses, qui tourne de manière synchrone du centre vers la droite et la gauche.
-
Page 25: Mise En Marche De L'unité Électronique De Contrôle Du Sahoma
Exécution et fin de la procédure d'inhalation Mise en marche de l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II dans le ® programme 2 Démarrez l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II en appuyant et en ® maintenant le bouton par l'ouverture latérale du couvercle du SaHoMa -II. - Page 26 Exécution et fin de la procédure d'inhalation | Pour une durée de nébulisation de 10 minutes, maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce qu'une deuxième barre apparaisse. Vous pouvez ainsi fixer une durée de brouillard de 25 minutes maximum, ce qui correspond à...
- Page 27 Exécution et fin de la procédure d'inhalation Lorsque le délai fixé est écoulé, la production d'aérosol s'arrête. L'unité électronique de commande SaHoMa -II indique la fin du processus d'inhalation par deux barres ® lumineuses, qui se deplacent de manière synchrone du centre vers la droite et la gauche.
-
Page 28: Mettre Fin Au Processus D'inhalation
Exécution et fin de la procédure d'inhalation | Mettre fin au processus d'inhalation Le processus d'inhalation peut être effectué soit par la fonction d'arrêt automatique intégrée, soit par l'arrêt manuel de l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II. ® Fonction d'arrêt automatique dans le programme 1 Lorsque la solution d'inhalation a été... -
Page 29: Enlever Le Masque D'inhalation Sahoma ® -Ii
Exécution et fin de la procédure d'inhalation Enlever le masque d'inhalation SaHoMa ® Après avoir terminé le processus d'inhalation, enlevez a votre cheval le masque d'inhalation SaHoMa -II avec ses accessoires. ® Pour ce faire, il faut d'abord desserrer la courroie de fixation de SaHoMa -II en ouvrant ®... -
Page 30: Effectuer Une Procédure D'inhalation À Des Températures Froides
Exécution et fin de la procédure d'inhalation | Effectuer une procédure d'inhalation à des températures froides Presque tous les piles des appareils fonctionnant sur batterie, comme les smartphones, réduisent leur puissance en hiver lorsque les températures sont inférieures au point de congélation. Malheureusement, l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux avec ses ®... -
Page 31: Nettoyage Et Stockage De L´ensemble D'inhalation Sahoma-Ii Pour Les Chevaux
Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Il est important de nettoyer soigneusement l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour ® les chevaux afin de pouvoir effectuer des procédures d'inhalation hygiéniques à tout moment et d'éviter le risque d'infection. -
Page 32: Nettoyage De L'unité De Nébulisation À Mailles Sahoma ® -Ii
Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | Nettoyage de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa ® L'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II doit être nettoyée après chaque ® inhalation. L´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux contient l´ensemble de ®... - Page 33 Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Nettoyage de l'unité de nébulisation à mailles du SaHoMa -II lors de l'utilisation ® de solutions d'inhalation de saumure L'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II peut se boucher avec des cristaux de sel, ®...
- Page 34 Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | Nettoyage de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II avec le concentré de ® nettoyage Dès que les performances de l'unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II diminuent ®...
- Page 35 Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux ⚠ ATTENTION ! Il est fortement conseillé de ne pas nettoyer l'ouverture frontale de l´unité de nébulisation á mailles du SaHoMa -II à l'aide d'un objet (serviette en papier, ®...
-
Page 36: Nettoyage Des Autres Composants Du Sahoma ® -Ii
Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | Nettoyage des autres composants du SaHoMa ® Dans ce sous-chapitre, le nettoyage du boitier du SaHoMa -II, le couvercle du ® SaHoMa -II, le panier-filtre du SaHoMa -II ("pièces en plastique"), la ceinture de ®... - Page 37 Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux Nettoyage des bagues d'étanchéité SaHoMa ® Les bagues d'étanchéité du SaHoMa -II peuvent être essuyés avec un chiffon humide. ® Une modification doit être apportée si les joints d'étanchéité SaHoMa -II sont très...
-
Page 38: Stockage De L´ensemble D'inhalation Sahoma
Nettoyage et stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa-II pour les chevaux | Stockage de l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour les chevaux ® Après le nettoyage, l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux est ® correctement rangé dans la mallette de transport du SaHoMa -II correspondante. -
Page 39: Déterminer La Capacité De La Batterie Et Charger L'unité Électronique De Contrôle Du Sahoma-Ii
Déterminer la capacité de la batterie et charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa-II Déterminer la capacité de la batterie et charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa-II L'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II est équipée d'une batterie lithium- ®... -
Page 40: Chargement De L'unité De Contrôle Sahoma ® -Ii
Déterminer la capacité de la batterie et charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa-II | Chargement de l'unité de contrôle SaHoMa ® Si l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II indique une capacité de batterie de ® 30 % ou moins, nous recommandons de charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa -II, sinon la capacité... - Page 41 Déterminer la capacité de la batterie et charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa-II Lorsque la batterie au lithium-polymère de l'unité électronique de contrôle SaHoMa -II est complètement chargée, le voyant multifonction est vert en ® permanence. Ensuite, débranchez le bloc d'alimentation électrique du SaHoMa -II de l'unité...
- Page 42 Déterminer la capacité de la batterie et charger l'unité électronique de contrôle du SaHoMa-II | �� Nos conseils pour recharger Lorsque la batterie au lithium-polymère est complètement chargée, le processus de charge est automatiquement arrêté pour éviter de "surcharger" la batterie.
-
Page 43: Faq Et Auto-Assistance
FAQ et auto-assistance FAQ et auto-assistance Foire aux questions (FAQ) Quelles solutions d'inhalation peuvent être nébulisées avec l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux ? ® Nous vous demandons de n'utiliser que des solutions d'inhalation approuvées pour l'inhalation ou testées et libérées par nos soins. En cas de doute, lisez les informations techniques du médicament ou demandez à... - Page 44 FAQ et auto-assistance | Dépannage et recours En cas de troubles lors de l´utilisation de l´ensemble d´inhalation SaHoMa -II pour ® cheveaux, le tableau suivants peut vous aider á en trouver les causes et á l´éliminer. Problème / Erreur Causes possibles / solutions Les causes : L'unité...
- Page 45 FAQ et auto-assistance Probléme / Erreur Causes possibles / solutions Les causes : Membrane contaminée ou bloquée de l´unité de nébulisation à mailles SaHoMa ® La membrane mécaniquement endommagée de l´unité de nébulisation à mailles SaHoMa -II (par exemple, en cas de ®...
- Page 46 : Anglais : Service interne | +49 (0) 6022 - 610 62 -0 | info@nebu-tec.de Français : Sami Albouchi (service extérieur) | +49 (0) 171 - 4536969 | s.albouchi@nebu-tec.de Veuillez noter qu'en cas d'envoi de réparation, vous devez remplir le formulaire de...
-
Page 47: Données Techniques
Données techniques Données techniques Données techniques de l´ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux ® Données techniques de l'unité de controle SaHoMa ® Dimensions (L x L x H) ..............115 x 85 x 70 mm Poids ........................215 g Stypes d'alimentation électrique .......... Fonctionnement à piles Bloc d'alimentation .............. -
Page 48: Taux D'émission Et Spectre Des Aérosols
Données techniques | Taux d'émission et spectre des aérosols En cas d'utilisation de l'unité de contrôle du SaHoMa -II en combinaison avec l´unité ® de nébulisation á mailles du SaHoMa -II, le débit d'aérosol est de 0,8 ml de chlorure ®... - Page 49 Données techniques ☝ Note Il s'agit d'une mesure exemplaire d'un échantillon représentatif. représente le diamètre moyen de la masse = diamètre moyen de la masse [µm] MMAD représente le diamètre aérodynamique médian en masse = aérodynamique diamètre [µm] signifie écart-type géométrique Page Version : NTI_HM-200_IFU-FR_A...
-
Page 50: Conditions De Fonctionnement
Données techniques | Conditions de fonctionnement Le bon fonctionnement des composants ainsi que les performances spécifiées du nébulisation et le spectre des aérosols sont garantis dans les conditions ambiantes suivantes : Température ambiante +10° C á +40° C; optimal 20° C Humidité... -
Page 51: Service & Réparation
(Lun - Jeu de 8 à 17 heures, Ven de 8 à 13 heures) par téléphone ou par e-mail : Anglais : Service interne | +49 (0) 6022 - 610 62 -0 | info@nebu-tec.de Français : Sami Albouchi (service extérieur) | +49 (0) 171 - 4536969 | s.albouchi@nebu-tec.de Si un retour de l'article est inévitable, veuillez utiliser notre formulaire de reparation.. -
Page 52: Informations Sur La Manipulation Des Consommables ; Durée De Vie
Informations sur la manipulation des consommables ; durée de vie | Informations sur la manipulation des consommables ; durée de vie Dans ce chapitre, nous attirons votre attention sur la durée de vie des différents consommables lorsqu'ils sont utilisés comme prévu. Pour autant que les instructions d'utilisation aient été... - Page 53 Informations sur la manipulation des consommables ; durée de vie ☝ Note Les consommables sont soumis à une usure normale lors de leur utilisation. L'évolution de l'usure dépend de divers facteurs (comme la fréquence d´inhalation et la quantité de solution á inhaler). Toutefois, l'usure normale due à la durée de vie ou à...
-
Page 54: Garantie Du Fabricant
Garantie du fabricant | Garantie du fabricant NEBU-TEC (fabricant) accorde aux clients finaux (c'est-à-dire aux consommateurs) une garantie du fabricant pour une période limitée dans les conditions suivantes et dans la mesure décrite. La garantie du fabricant s'applique en plus de la protection de garantie. - Page 55 Garantie du fabricant Une garantie de six mois s'applique à partir de la date d'achat pour les produits suivants : • Batterie au lithium-polymère de l'unité de l´unité électronique de commande SaHoMa ® Tous les autres articles (accessoires et consommables) ne sont pas couverts par la garantie.
-
Page 56: Accessoires Et Informations De Commande
Accessoires et informations de commande | Accessoires et informations de commande L’ensemble d'inhalation SaHoMa -II pour chevaux (Art.-Nr.: HM-2000-1 | ® 899,00 € | 755,46 €) contient les articles suivants, qui sont bien sûr également disponibles séparément : N° d'article Piéce Graphique Description des articles... - Page 57 Accessoires et informations de commande N° d'article Piéce Graphique Description des articles HM-214-5 SaHoMa ® 6 pcs. Membrane filtrante HM-214-50 SaHoMa ® HM-215 2 pcs. Bague d'étanchéité pour grands chevaux SaHoMa ® HM-217 1 pc. Sangle de fixation SaHoMa ® HM-218 1 pc.
- Page 58 Accessoires et informations de commande | N° d'article Graphique Description des articles SaHoMa ® HM-219 Bague d´étanchéité pour petit poulain Gobelet de mélange du 202 000 02 médicaments avec mise à l'échelle (20 ml) Flacon doseur pour 250 ml 202 000 05 (sans contenu) Concentré...