Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Waterpik 500 Serie
Sommaire des Matières pour Waterpik 500 Serie
- Page 1 Water Flosser 500 Series Waterpik Munddusche ® 500 Series Hydropulseur Waterpik ® Série 500 Idropulsore Waterpik ® Serie 500 Irrigador bucal Waterpik ® Serie 500 Waterpik Water Flosser ® 500-serie Modelo do Irrigador dentário 500 Series Ирригатор Waterpik ® 500 Series...
-
Page 2: Important Safeguards
• Do not place charger in or drop charger into into water. Contact Water Pik, Inc. via email at water or other liquid. InternationalService@waterpik.com. • Check the charger cord for damage before the • Do not direct water under the tongue, into the first use and during the life of the product. - Page 3 Closely instruct and supervise • Only use tips and accessories that are • recommended by Water Pik, Inc. children 8 years and above • Do not drop or insert any foreign object into any and individuals with special opening on the product. needs in the proper use of this •...
- Page 4 TABLE OF CONTENTS Product Description Getting Started Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik Water Flosser ® Limited Two-Year Warranty...
-
Page 5: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION 1. Tip rotator 2. Power button 3. Mode/pressure button 4. Battery charge indicator 5. Tip 6. LED pressure indicators 7. Reservoir 8. Tip eject button 9. Reservoir fill door Charger 20018701-2, WP-560E, WP-569E, White 20018701-5, WP-562E, Black 20018701-21 WP-563E, Blue 20018701-9, WP-564E, Pink 20018701-22, WP-565E, Orchid 20018701-10, WP-566E, Teal... -
Page 6: Getting Started
GETTING STARTED Charging Unit Prior to First Use Plug the power cord into the wall and place the magnetic charger on the front of the unit for approximately 4 hours (see image). The charge indicator on the handle will flash when charging and will stay on continuously when the unit is fully charged. - Page 7 NOTE: NOT ALL TIPS INCLUDED WITH ALL MODELS. TIP USAGE Pik Pocket ® The Pik Pocket tip is specifically designed to deliver water or anti- ® bacterial solutions deep into periodontal pockets. To use the Pik Pocket tip, set the unit to the lowest pressure ®...
-
Page 8: Cleaning And Troubleshooting Your Waterpik® Water Flosser
CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK® WATER FLOSSER Using Mouthwash and Other Solutions Your Waterpik Water Flosser can be used to deliver mouthwash and ® antibacterial solutions. For ease of adding other solutions remove the reservoir (see “When Finished” section) and add from top opening on reservoir. -
Page 9: Service & Maintenance
For all your warranty and accessory needs, please email InternationalService@Waterpik.com. Please do not ship product to Waterpik International, Inc. offices, this will delay service. Refer to the serial and model numbers in all correspondence. -
Page 10: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Wasser gefallen ist. Nehmen Sie Flüssigkeiten legen oder fallen lassen. zu Water Pik, Inc. per E-Mail Kontakt auf über InternationalService@Waterpik.com. • Das Kabel des Ladegeräts vor der ersten Inbetriebnahme und während der Lebensdauer • Richten Sie den Wasserstrahl nicht unter die des Produkts regelmäßig auf Beschädigungen... - Page 11 Erklären Sie Kindern unter 8 • Verwenden Sie nur von Water Pik, Inc. • empfohlene Aufsatzdüsen und Zubehörteile. Jahren sowie Personen mit • Keine Fremdkörper in eine der Öffnungen des besonderen Bedürfnissen Geräts einstecken oder fallen lassen. genau die ordnungsgemäße •...
- Page 12 INHALTSVERZEICHNIS Produktbeschreibung Inbetriebnahme Reinigung und Störungsbehebung für Ihre Waterpik® Munddusche Begrenzte Garantie von zwei Jahren...
- Page 13 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Düsen-Drehkopf 2. Einschalttaste 3. Modus-/Drucktaste 4. Batterieladeanzeige 5. Jet-Düse 6. LED-Anzeige für Druck 7. Wassertank 8. Düsenauswurftaste 9. Wassertank-Füllklappe Ladegerät 20018701-2, WP-560E, WP-569E, Weiß 20018701-5, WP-562E, Schwarz 20018701-21 WP-563E, Blau 20018701-9, WP-564E, Pink 20018701-22, WP-565E, Orchidee 20018701-10, WP-566E, Türkis HINWEIS: NICHT ALLE SPITZEN SIND BEI ALLEN MODELLEN DÜSEN ENTHALTEN.
- Page 14 INBETRIEBNAHME Aufladen des Gerätes vor dem ersten Gebrauch Das Netzkabel in die Wand stecken und das magnetische Ladegerät für ca. 4 Stunden an der Vorderseite des Gerätes anbringen (siehe Abbildung). Die Ladestandsanzeige am Handgriff blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet durchgängig sobald das Gerät vollständig geladen ist.
- Page 15 Falls gewünscht, kann der Wassertank vom Handgriff abgenommen werden, indem die Wassertankverriegelung in die entriegelte Position (1) gebracht wird und der Entfernen Tank anschließend nach unten, in Richtung Gerätebasis (2) geschoben wird. HINWEIS: Nicht alle Spitzen sind bei allen Modellen enthalten. GEBRAUCH DER AUFSÄTZE Pik Pocket Subgingivaldüse...
- Page 16 REINIGUNG UND STÖRUNGSBEHEBUNG FÜR IHRE WATERPIK® MUNDDUSCHE Verwendung von Mundwasser und anderen Lösungen Ihr Waterpik Water Flosser kann verwendet werden, um Mundspülungen und ® antibakterielle Lösungen anzuwenden. Um ein Befüllen mit anderen Lösungen zu erleichtern, den Wassertank abnehmen (siehe Abschnitt „Nach Gebrauch“) und die Lösung an der oberen Öffnung des Wassertanks zugeben.
-
Page 17: Begrenzte Garantie Von Zwei Jahren
Wartung. Bei Anfragen hinsichtlich Garantie und Zubehör wenden Sie sich bitte per E-Mail an InternationalService@Waterpik.com. Bitte senden Sie das Produkt nicht an die Büros von Waterpik International, Inc., denn das würde den Kundendienst verzögern. Beziehen Sie sich bei jeder Korrespondenz auf die Serien- und Modellnummer. Diese Nummern befinden sich jeweils auf der Rückseite des Handgriffs und auf der... -
Page 18: Mises En Garde Importantes
Contactez Water Pik, Inc. par courriel à InternationalService@Waterpik.com. • Ne pas immerger le chargeur ou le laisser • Ne dirigez pas le jet d’eau vers l’envers de tomber dans de l’eau ou tout autre liquide. - Page 19 Les enfants devraient être • Ne laissez pas tomber ou n’insérez pas d’objet • dans les orifices de l’appareil. supervisés pour s’ a ssurer • Gardez le chargeur et le fil éloignés des qu’ils ne jouent pas avec surfaces chaudes. l’...
- Page 20 TABLE DES MATIÈRES Description du produit Comment démarrer Nettoyage et dépannage de votre hydropulseur Waterpik® Garantie limitée de deux ans...
-
Page 21: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Embout tournant 2. Bouton de mise sous/hors tension 3. Bouton de sélection du mode et de la pression 4. Témoin de charge de la batterie 5. Embout 6. Voyants à DEL de pression 7. Réservoir 8. Bouton d’éjection de l’embout 9. -
Page 22: Comment Démarrer
COMMENT DÉMARRER Chargement de l’appareil avant la première utilisation Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale et placez le chargeur magnétique sur l’avant de l’appareil pendant environ 4 heures (voir l’illustration). Le témoin de charge sur lemanche clignote lorsque l’appareil est en charge et reste fixe lorsque l’appareil est complètement chargé. -
Page 23: Embout Orthodontique
Si vous le souhaitez, le réservoir peut être retiré du manche d’alimentation en faisant glisser la languette de fixation du réservoir sur la position de déverrouillage (1) en Retirer faisant glisser la languette de fixation du réservoir sur la position de déverrouillage, et (2) en faisant coulisser le réservoir vers le socle de l’appareil. -
Page 24: Utilisation De Bains De Bouche Et Autres Solutions
NETTOYAGE ET DÉPANNAGE DE VOTRE HYDROPULSEUR WATERPIK® Utilisation de bains de bouche et autres solutions Vous pouvez utiliser l’hydropulseur Waterpik pour l’administration d’un rince- ® bouche ou d’une solution antibactérienne. Pour ajouter facilement d’autres solutions, retirez le réservoir (consultez la section « Lorsque le nettoyage est terminé ») et ajoutez le liquide par l’ouverture supérieure du réservoir. -
Page 25: Garantie Limitée De Deux Ans
Pour tous vos besoins en garantie et en accessoires, veuillez envoyer un courriel à InternationalService@Waterpik.com. Veuillez ne pas expédier le produit aux bureaux de Waterpik International, Inc., ceci retardera le service. Veuillez indiquer les numéros de série et de modèle dans toute correspondance. - Page 26 è caduto in acqua. Rivolgersi a Water Pik, Inc. via e-mail all’indirizzo • Non posizionare il caricatore o far cadere il InternationalService@waterpik.com. caricatore in acqua o altri liquidi. • Non dirigere il getto d’acqua sotto la lingua, •...
- Page 27 Istruire i bambini oltre i • Non inserire o far cadere oggetti estranei nelle • aperture del prodotto. 8 anni e le persone con • Tenere l’apparecchio e il cavo d’alimentazione esigenze particolari sull’uso lontano da superfici riscaldate. appropriato del prodotto. •...
- Page 28 INDICE Descrizione del prodotto Per iniziare Pulizia e risoluzione dei problemi dell’idropulsore Waterpik® Garanzia limitata di due anni...
-
Page 29: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1. Rotatore beccuccio 2.Pulsante di accensione 3. Pulsante Modalità/Pressione 4. Indicatore di carica della batteria 5. Beccuccio 6. Indicatori LED di pressione 7. Serbatoio 8. Tasto di espulsione del beccuccio 9. Porta di riempimento del serbatoio Caricatore 20018701-2, WP-560E, WP-569E, bianco 20018701-5, WP-562E, nero 20018701-21 WP-563E, blu... -
Page 30: Per Iniziare
PER INIZIARE Caricare l’unità prima del primo utilizzo Inserire il cavo di alimentazione nella parete e posizionare il caricatore magnetico sulla parte anteriore dell’unità per circa 4 ore (vedi immagine). L’indicatore di carica sul manico lampeggia durante la ricarica e rimane sempre acceso quando l’unità è completamente carica. - Page 31 Se necessario, il serbatoio può essere rimosso dal manico di alimentazione facendo scorrere la leva di rilascio serbatoio nella posizione di sblocco (1) facendo scorrere Rimozione la leva di rilascio serbatoio per sbloccare la posizione e quindi (2) facendo scorrere il serbatoio verso la base dell’unità.
- Page 32 PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELL’IDROPULSORE WATERPIK® Uso di colluttori e altre soluzioni È possibile usare l’idropulsore Waterpik per l’erogazione di collutori e altre ® soluzioni antibatteriche. Per facilitare l’aggiunta di altre soluzioni, rimuovere il serbatoio (vedere la sezione “Al termine”) e aggiungere dall’apertura in alto sul serbatoio.
-
Page 33: Garanzia Limitata Di Due Anni
Per tutte le esigenze di garanzia e accessori, inviare un’e-mail all’indirizzo InternationalService@Waterpik.com. Si prega di non spedire il prodotto agli uffici Waterpik International, Inc., in quanto ciò ritarderebbe il servizio. Fare riferimento ai numeri di serie e di modello in tutte le comunicazioni. -
Page 34: Medidas De Seguridad Importantes
Póngase en contacto con Water Pik, Inc. • No manipule el cargador con las manos escribiendo a InternationalService@waterpik.com. húmedas. • No dirija el agua del irrigador bucal debajo • No sumerja ni deje caer el cargador en agua u de la lengua, dentro del oído, la nariz u otras... - Page 35 Instruya y supervise de • Use únicamente las boquillas, cabezales y • accesorios recomendados por Water Pik, Inc. cerca a los niños de 8 años • No deje que se caiga ni inserte ningún objeto y adultos con necesidades extraño en ninguna abertura o manguera. •...
- Page 36 ÍNDICE Descripción del producto Introducción Limpieza y resolución de problemas de su irrigador bucal Waterpik® 40 Garantía limitada de dos años...
-
Page 37: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Rotador de boquillas 2. Botón de encendido 3. Botón de modo/presión 4. Indicador de carga de la batería 5. Boquilla 6. Indicadores led de presión 7. Depósito 8. Botón paraexpulsión de boquillas 9. Puerta de llenado del depósitol door Cargador 20018701-2, WP-560E, WP-569E, blanco 20018701-5, WP-562E, negro... - Page 38 INTRODUCCIÓN Cargar la unidad antes del primer uso Enchufe el cable de eléctrico a la pared y coloque el cargador magnético en la parte frontal de la unidad durante aproximadamente 4 horas (ver imagen). El indicador de carga en el mango destellará durante la carga y permanecerá encendido continnuamente cuando la unidad esté...
- Page 39 Si lo desea, el depósito puede quitarse del mango de encendido deslizando el pestillo de liberación del depósito a la posición de desbloqueo (1) deslizando el pestillo de Retirar liberación del depósito a la posición de desbloqueo y luego (2) deslizando el depósito hacia abajo, hacia la base de la unidad NOTA: No se incluyen todas los boquillas o cabezales en todos los modelos...
- Page 40 LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SU IRRIGADOR BUCAL WATERPIK® Uso de colutorios y otras soluciones Puede utilizar su irrigador bucal Waterpik para aplicar colutorios y soluciones ® antibacterianas. Para facilitar el agregado de otras soluciones, quite el depósito (vea la sección “Al acabar”) y agregue desde la abertura superior en el depósito.
-
Page 41: Garantía Limitada De Dos Años
InternationalService@Waterpik.com. No envíe el producto a las oficinas de Waterpik International, Inc.; esto demorará el servicio. Indique los números de serie y de modelo en toda la correspondencia. Estos números se encuentran en la parte posterior del mango y la base del depósito, respectivamente. -
Page 42: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
Neem via e-mail contact op laten vallen of onderdompelen. met Water Pik, Inc.: • Het snoer van het laadapparaat controleren op InternationalService@waterpik.com. schade vóór het eerste gebruik en tijdens de • Geen water onder de tong, in de oren, neus levensduur van het product. - Page 43 Houd toezicht bij, en verstrek • Alleen tips en accessoires gebruiken die • aanbevolen zijn door Water Pik, Inc. instructies aan, kinderen van • Geen vreemde voorwerpen in een van de 8 jaar en ouder en personen openingen van het product steken of er in laten met speciale behoeften wat vallen.
-
Page 44: Productbeschrijving
INHOUDSTABEL Productbeschrijving Van start gaan Uw Waterpik® waterflosser reinigen en problemen oplossen Twee jaar beperkte garantie... - Page 45 PRODUCTBESCHRIJVING 1. Tiprotator 2. Aan/uit-knop 3. Modus/drukknop 4. Indicator batterijcapaciteit 5. Tip 6. LED-drukindicatoren 7. Reservoir 8. Knop om tip uit te werpen 9. Vulopening reservoir Laadapparaat 20018701-2, WP-560E, WP-569E, Wit 20018701-5, WP-562E, Zwart 20018701-21 WP-563E, Blauw 20018701-9, WP-564E, Lila 20018701-22, WP-565E, Purper 20018701-10, WP-566E, Blauwgroen TIPS...
-
Page 46: Van Start Gaan
VAN START GAAN Laad het apparaat op voordat u het gaat gebruiken. Steek de stekker in het stopcontact en plaats de magnetische lader gedurende circa 4 uur tegen de voorzijde van het apparaat (zie afbeelding). De batterij-indicator op de handgreep zal tijdens het laden knipperen en continu branden als het apparaat volledig is opgeladen. - Page 47 vergrendeling van het reservoir opzij te schuiven (1) en vervolgens het reservoir naar beneden los te schuiven (2). Verwijderen NB: ALLE TIPS ZIJN NIET BIJ ALLE MODELLEN INBEGREPEN GEBRUIK VAN DE TIP Pik Pocket ® De Pik Pocket tip is specifiek ontwikkeld om water of antibacteriële oplossingen ®...
- Page 48 UW WATERPIK® WATERFLOSSER REINIGEN EN PROBLEMEN OPLOSSEN Mondspoelmiddel en andere oplossingen gebruiken Uw Waterpik Waterflosser kan worden gebruikt in combinatie met ® mondwater en antibacteriële oplossingen. Om gemakkelijk andere oplossingen toe te voegen, haalt u eerst het reservoir los (zie hoofdstuk “Als u klaar bent”).
-
Page 49: Twee Jaar Beperkte Garantie
Voor al uw garantie- en accessoire-aangelegenheden kunt u een e-mail sturen naar InternationalService@Waterpik.com. Verzend uw product niet naar het kantoor van Waterpik International, Inc.; dit zal de service vertragen. Vermeld het serie- en modelnummer in alle correspondentie. Deze contactgegevens staan vermeld op de achterzijde van de handgreep respectievelijk de onderzijde van het reservoir. -
Page 50: Salvaguardas Importantes
Contacte a Water Pik, Inc. através do e-mail • Não coloque o carregador ou deixe cair o InternationalService@waterpik.com. mesmo na água ou outro líquido. • Não direcione a água sob a língua, dentro do • Verifique se o cabo do carregador está... - Page 51 Acompanhe e supervisione • Utilize somente as pontas e acessórios • recomendados pela Water Pik, Inc. atentamente as crianças • Não deixe cair ou insira qualquer objeto de 8 anos e com idade estranho em qualquer abertura no produto. superior e os indivíduos •...
- Page 52 ÍNDICE Descrição do produto Introdução Limpeza e resolução de problemas do Irrigador dentário Waterpik® 56 Garantia limitada de dois anos...
-
Page 53: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1. Dispositivo rotativo da ponta 2. Botão de alimentação 3. Botão de modo/pressão 4. Indicador de carga da bateria 5. Ponta 6. Indicadores de pressão LED 7. Reservatório 8. Botão de ejeção da ponta 9. Porta de enchimento do reservatório Charger 20018701-2, WP-560E, WP-569E, Branco... -
Page 54: Enchimento Do Reservatório
INTRODUÇÃO Carregamento da unidade antes da primeira utilização Ligue o cabo de alimentação à tomada e coloque o carregador magnético na parte dianteira da unidade durante aproximadamente 4 horas (consulte a imagem). O indicador de carga na pega irá piscar durante o carregamento e irá permanecer aceso continuamente quando a unidade fica totalmente carregada. - Page 55 Caso pretenda, o reservatório pode ser removido a partir da pega elétrica ao deslizar o trinco de libertação do reservatório para a posição de desbloqueio Remover (1) deslizar a tampa de libertação do reservatório para destrancar a posoção e depois (2) deslizar o reservatório para baixo para a base da unidade. NOTA: NEM TODAS AS PONTAS ESTÃO INCLUÍDAS EM TODOS OS MODELOS.
- Page 56 LIMPEZA E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO IRRIGADOR DENTÁRIO WATERPIK® Utilização de antisséticos bucais ou de outras soluções O Irrigador dentário Waterpik pode ser utilizado para fornecer antisséticos ® bocais e soluções antibacterianas. Para adicionar facilmente outras soluções, remova o reservatório (consulte a secção “Conclusão”) e adicione a partir da abertura superior no reservatório.
- Page 57 InternationalService@Waterpik.com. Não envie o produto para os escritórios da Waterpik International, Inc., pois tal ação irá atrasar a assistência. Indique os números de série e de modelo em toda a correspondência.
-
Page 58: Важные Меры Предосторожности
упало в воду. Обращайтесь в Water Pik, • Не опускайте и не роняйте зарядное Inc. по адресу: устройство в воду и другие жидкости. InternationalService@waterpik.com. • Проверяйте шнур зарядного • Не направляйте поток воды под язык, устройства на наличие повреждений в ухо, нос или другие деликатные... - Page 59 рекомендованным • и контролируйте стоматологом. правильное СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ. использование Ирригаторы полости рта Waterpik данного изделия предназначены для массажа тканей десен, детьми в возрасте удаления зубного налета и улучшения здоровья десен. Ирригаторы Waterpik от 8 лет и старше, обеспечивают уникальное сочетание...
- Page 60 СОДЕРЖ АНИЕ Описание изделия Перед началом пользования Очистка и устранение неполадок ирригатора Waterpik® Гарантия на два года...
-
Page 61: Описание Изделия
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1. Вращающаяся насадка 2. Кнопка включения 3. Кнопка выбора режима/давления 4. Индикатор заряда аккумулятора 5. Насадка 6. Светодиодные индикаторы давления 7. Емкость 8. Кнопка сброса насадки 9. Крышка резервуара Зарядное устройство 20018701-2, WP-560E, WP-569E, белый 20018701-5, WP-562E, черный 20018701-21 WP-563E, синий... - Page 62 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ Зарядка устройства перед первым использованием Вставьте шнур зарядного устройства в настенную розетку, подключите магнитное зарядное устройство к передней панели ирригатора и оставьте приблизительно на 4 часа (см. рисунок). Во время зарядки индикатор заряда на ручке мигает, а после полной зарядки устройства непрерывно...
- Page 63 При желании можно отсоединить резервуар от ручки управления, переведя защелку резервуара в открытое положение переведя защелку резервуара в открытое положение (1), а затем сдвинув резервуар вниз по направлению к основанию устройства (2). Для присоединения резервуара к корпусу, сдвиньте резервуар вверх по...
- Page 64 ОЧИСТКА И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ИРРИГАТОРА WATERPIK® ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ДЛЯ РТА И ДРУГИХ РАСТВОРОВ Ирригатор Waterpik® может использоваться для подачи ополаскивателя и антибактериальных растворов. Для удобства добавления других жидкостей отсоедините резервуар (см. раздел «Окончание работы») и залейте жидкость через верхнее отверстие резервуара. При добавлении воды можно...
-
Page 65: Гарантия На Два Года
обслуживания. По всем вопросам, связанным с гарантией и аксессуарами, пожалуйста, обращайтесь по адресу: InternationalService@Waterpik.com. Не отправляйте изделие в офисы Waterpik International, Inc., так как это приведет к задержке обслуживания. В письмах указывайте номер серии и номер модели. Эти номера находятся на задней части ручки и на... - Page 68 Water Pik, Inc. ® eingetragenes Warenzeichen in Argentinien, Australien, registrada en Argentina, Australia, Benelux, Brasil, Canadá, Waterpik® – торговая марка компании Water den Beneluxländern, Brasilien, Kanada, Chile, China, der Chile, China, República Checa, Dinamarca, UE, Finlandia, Pik, Inc., зарегистрированная в Аргентине, Tschechischen Republik, Dänemark, der EU, Finnland,...