Manuels Connexes pour Intertronic DVP-17
Sommaire des Matières pour Intertronic DVP-17
- Page 1 DVP-17 9" Black / Art. 960894 Portabler DVD-Player Bedienungsanleitung Lecteur DVD portable Mode d’emploi Lettore DVD portatile Istruzioni per l’uso...
- Page 3 Portabler DVD-Player Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 4 • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät und den mitgelieferten Autoadapter. Adapter eines anderen Typs können Schäden am Gerät verursachen. • Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem heissen, kalten und staubigen Orten. • Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. •...
- Page 5 Fernbedienung Wichtig: Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung muss die Isolierfolie aus dem Batteriefach entfernt werden. Batteriewechsel 1. Ziehen Sie den Batteriehalter am unteren Ende der Fernbedienung heraus und entfernen Sie die verbrauchte Batterie. 2. Setzen Sie eine neue Batterie des selben Typs (CR-2025) mit dem Pluspol nach oben auf den Halter.
- Page 6 Achtung: Verschluckte Batterien können schwere innere Verbrennungen verursachen und innerhalb weniger Stunden zum Tod führen. Wenn die Batterie aus Versehen verschluckt wurde oder auf eine andere Weise in den Körper gelangt ist, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Gebrauch der Fernbedienung –...
- Page 7 Tastenfunktionen Hinweis: Einige Tasten sind nur auf der Fernbedienung, jedoch nicht am Hauptgerät vorhanden. SUBTITLE / COPY Einmal drücken zur Auswahl der Sprache für den Untertitel, und zweimal drücken für die Kopierfunktion SETUP Anzeige des Gerätemenüs Zahlentasten Zur Eingabe von Zahlen ENTER Eingabebestätigung REPEAT...
- Page 8 Bedienelemente des Hauptgeräts Taste VOL – Taste VOL + SOURCE-Taste Wiedergabe/Pause Stopptaste Wechsel zum vorherigen Titel oder Kapitel / Navigation nach oben Wechsel zum nächsten Titel oder Kapitel / Navigation nach unten USB/SD-Taste Schneller Rücklauf Schneller Vorlauf USB-Anschluss für MP3-Player Steckplatz für SD/MMC-Speicherkarten Kopfhöreranschluss AV-Ausgang...
-
Page 9: Stromversorgung
Stromversorgung Stromversorgung durch Netzgerät 1. Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die mit «DC IN 12 V» bezeichnete Buchse des DVD-Players. 2. Schliessen Sie das Netzgerät an eine Steckdose mit der Spannung von 100 – 240 V an. Zur Wandsteckdose Zum DC-Eingang des Geräts Netzgerät... - Page 10 Stromversorgung durch den 12-V-Auto-Adapter Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Autoadapters an den DC-Eingang des DVD-Players. Schliessen Sie den Adapter an die Zigarettenanzünderbuchse in Ihrem Fahrzeug. Achtung: Schliessen Sie das Gerät nur an 12-V-Fahrzeugbatterien an. Anschlüsse AV-Ausgang 1. Schliessen Sie den Klinkenstecker des mitgelieferten AV-Verbindungskabels an die mit «AV OUT»...
- Page 11 DVD-Player Eine DVD einlegen und abspielen 1. Stellen Sie den Schalter auf der rechten Seite des Geräts auf die Position «ON». 2. Drücken Sie auf die OPEN-Taste, die sich in der Mitte vor dem CD-Fachdeckel befindet, um das Fach zu öffnen. 3.
- Page 12 Taste SUBTITLE/COPY Durch mehrmaliges Drücken der Taste SUB/COPY können Sie die gewünschte Sprache für den Untertitel wählen. Wenn Sie «Untertitel aus» wählen, wird kein Untertitel angezeigt. Die Untertitel-Auswahl muss von der DVD unterstützt werden. Mit dieser Taste können Sie ebenfalls Titel von einer MP3-Disc auf einen USB-Stick oder auf eine SD-Speicherkarte kopieren.
- Page 13 AUDIO-Taste Durch mehrmaliges Drücken der AUDIO-Taste können Sie die gewünschte Sprache für den Soundtrack wählen. Die Funktion muss von der DVD unterstützt werden. ZOOM-Taste Drücken Sie mehrmals die ZOOM-Taste, um das Bild um das 2-, 3- oder 4fache zu vergrössern oder zu verkleinern.
- Page 14 REPEAT Drücken Sie mehrmals die REPEAT-Taste, um zwischen folgenden Funktionen zu wählen: – Wiederholung eines Kapitels – Wiederholung eines Titels – Wiederholung der ganzen Disc – Wiederholung aus Wiedergabe einer MP3/MPEG-4-Disc 1. Nach dem Einlegen der Disc erscheint das Inhaltsverzeichnis auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Tasten ▲...
- Page 15 Wiedergabe von USB-Sticks und SD/MMC-Speicherkarten Das Gerät liest USB-Sticks und SD/MMC-Speicherkarten mit einer maximalen Kapazität von 32 GB. 1. Schliessen Sie Ihren USB-Stick an den USB-Anschluss des Geräts an, oder legen Sie eine Speicherkarte in den Steckplatz des Geräts ein. 2.
- Page 16 Seite Videoeinstellung – Bildschärfe: Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ zwischen Hoch, Mittel und Niedrig. – Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung: Führen Sie mit den Tasten r und q die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. Seite Vorzugseinstellungen Diese Seite wird nur angezeigt, wenn sich keine Disc im Fach befindet.
- Page 17 Abhilfe bei Funktionsstörungen Konsultieren Sie bei Funktionsstörungen zuerst die folgenden Punkte. Lassen Sie das Gerät bei Fortbestand des Problems durch einen Fachmann überprüfen. 1. Kein Ton / Der Ton ist verzerrt Kontrollieren Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist, und ob alle Kabelstecker richtig in den Buchsen sitzen.
-
Page 18: Technische Daten
Technische Daten Modell: ITR DVP-17 9" BLACK (Art. 960894) Kompatible Discs: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 TV-System: PAL / NTSC Bildschirmgrösse: 9 Zoll (ca. 22 cm) Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz Videoausgang: 1 Vp-p / 75 Ω, asymmetrisch Audioausgang: 1.4 Vrms / 10 kΩ (1 kHz, 0 dB) Signal/Rauschabstand (audio): >... -
Page 19: Lecteur Dvd Portable
Lecteur DVD portable Mode d’emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter l’appareil. L’utilisateur ne doit pas manipuler les parties internes de l’unité. Confiez toute réparation sur l’appareil exclusivement à du personnel qualifié. Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse à... - Page 20 • Ne faites pas passer les câbles près des radiateurs et d’une autre source de chaleur. • Débranchez toujours l’adaptateur-secteur et l’adaptateur de voiture après l’emploi. • Utilisez seulement l’adaptateur-secteur et l’adaptateur de voiture fournis. L’emploi d’un adaptateur différent peut provoquer des dommages au lecteur DVD. •...
-
Page 21: Télécommande
Télécommande Important: Il faut retirer la bande isolante du compartiment de la pile avant de pouvoir utiliser la télécommande. Remplacement de la pile 1. Sortez le compartiment de la pile en bas de la télécommande et retirez la pile usée. 2. -
Page 22: Description Des Touches
Attention: Une pile avalée peut provoquer des brûlures intérieures graves, et peut mener à la mort en quelques heures. Si vous avez avalé la pile par mégarde ou si elle est entrée dans le corps d’une autre manière, consultez immédiatement un médecin. Emploi de la télécommande –... - Page 23 Fonctions des touches Remarque: Certaines touches existent seulement sur la télécommande, mais pas sur l’appareil principal. SUBTITLE / COPY Appuyer une fois pour choisir la langue de sous-titre, et deux fois pour la fonction de copie SETUP Affiche le menu de la configuration de l’appareil Touches numériques Entrée de chiffres ENTER...
-
Page 24: Eléments De Commande De L'appareil Principal
Eléments de commande de l’appareil principal Touche VOL – Touche VOL + Touche SOURCE Lecture/pause Touche d’arrêt Passage au titre ou chapitre précédent / navigation vers le haut Passage au titre ou chapitre suivant / navigation vers le bas Touche USB/SD Défilement en arrière rapide Défilement en avant rapide Prise USB pour lecteurs MP3... -
Page 25: Alimentation
Alimentation Alimentation par l’adaptateur-secteur 1. Branchez la fiche DC de l’adaptateur-secteur fourni dans la prise «DC IN 12 V» du lecteur DVD. 2. Branchez l’adaptateur-secteur à une prise de courant avec la tension de 100 – 240 V. Vers la prise d’entrée Vers la prise de courant DC de l’appareil Adaptateur-secteur... - Page 26 Remarques: – Pendant le fonctionnement du lecteur DVD, la température ambiante devrait être comprise entre 5 °C et 40 °C. – Débranchez l’adaptateur-secteur lorsque le chargement de l’accu est terminé. Alimentation par l’adaptateur de voiture de 12 V Branchez la fiche DC de l’adaptateur de voiture fourni à la prise d’entrée DC du lecteur DVD. Branchez l’adaptateur à...
-
Page 27: Lecteur Dvd
Lecteur DVD Mise en place et lecture d’un DVD 1. Placez l’interrupteur sur le côté droit de l’appareil sur la position «ON». 2. Appuyez sur la touche OPEN située au centre devant le couvercle du compartiment CD pour ouvrir le compartiment. 3. -
Page 28: Important
Touche SUBTITLE/COPY En appuyant plusieurs fois sur la touche SUB/COPY, vous pouvez choisir la langue désirée pour le sous-titre. Il n’y a pas de sous-titre si vous avez choisi «Sous-titre désactivé». Cette fonction doit être supportée par le DVD. Vous pouvez également copier des titres d’un CD MP3 sur un stick USB ou sur une carte mémoire en appuyant sur cette touche. - Page 29 Touche AUDIO Vous pouvez choisir la langue de la piste sonore en appuyant plusieurs fois sur la touche AUDIO. Cette fonction doit être supportée par le DVD. Touche ZOOM Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour agrandir ou réduire la taille de l’image 2, 3 ou 4 fois.
-
Page 30: Lecture D'un Disque Mp3/Mpeg
REPEAT Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour choisir entre les fonctions suivantes: – Répétition d’un chapitre – Répétition d’un titre – Répétition du disque entier – Répétition désactivée Lecture d’un disque MP3/MPEG-4 1. Après avoir inséré le disque dans le compartiment, le contenu du disque est affiché à l’écran. Choisissez l’album désiré... -
Page 31: Lecture D'un Stick Usb Et D'une Carte Mémoire Sd/Mmc
Lecture d’un stick USB et d’une carte mémoire SD/MMC L’appareil lit des sticks USB et des cartes mémoire SD/MMC avec une capacité maximale de 32 GB. 1. Branchez votre stick USB à la prise USB de l’appareil, ou insérez une carte mémoire dans le logement sur le côté... -
Page 32: Page De Configuration Vidéo
Page de configuration vidéo – Netteté: Appuyez sur les touches ▲ et ▼ pour choisir entre High, Medium et Low. – Luminosité, contraste, teinte, saturation: Effectuez les réglages désirées avec les touches r et q , et appuyez sur ENTER pour confirmer. Page préférences Vous pouvez seulement afficher cette page lorsque le compartiment à... -
Page 33: En Cas De Problèmes De Fonctionnement
En cas de problèmes de fonctionnement Consultez d’abord les points suivants lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié si le problème persiste. 1. Pas de son / le son est distordu Vérifiez si l’appareil est correctement branché, et si toutes les fiches sont correctement insérées dans les prises. -
Page 34: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Modèle: ITR DVP-17 9" BLACK (Art. 960894) Disques compatibles: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Système TV: PAL / NTSC Taille de l’écran: 9 pouces (env. 22 cm) Réponse en fréquences: 20 Hz – 20 kHz Sortie vidéo: 1 Vp-p / 75 Ω, asymétrique Sortie audio: 1.4 Vrms / 10 kΩ... - Page 35 Lettore DVD portatile Istruzioni per l’uso Misure di sicurezza e indicazioni importanti ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di una scossa elettrica, non smontare l’apparecchio. La manipolazione delle parti al suo interno non è di competenza dell’utente. Confidate ogni intervento sull’apparecchio ad un tecnico qualificato. Questo simbolo indica la presenza di una tensione elevata all’interno dell’apparecchio e quindi il rischio di una scossa elettrica.
- Page 36 • Non fate passare il cavo d’alimentazione in vicinanza dei radiatori e d’altre fonti di calore. • Staccate sempre l’adattatore rete e l’adattatore accendisigari dopo l’uso. • Usate soltanto l’adattatore rete e l’adattatore accendisigari forniti. L’uso di un adattatore diverso può provocare dei danni all’apparecchio. •...
- Page 37 Il telecomando Importante: Prima di poter usare il telecomando, dovete togliere il foglio isolante dallo scomparto della pila. Cambio della pila 1. Tirate fuori lo scomparto della pila sul lato inferiore del telecomando, e togliete la pila usata. 2. Inserite una nuova pila dello stesso tipo (CR-2025) con il polo positivo verso l’alto nello scomparto.
- Page 38 Attenzione: Se viene ingerita, la pila può provocare bruciature interiori gravi e può causare la morte in un periodo di poche ore. Consultate dunque subito un medico se la pila è stata ingerita inavvertita- mente, o se è entrata nel corpo di un’altra maniera. Uso del telecomando –...
- Page 39 Funzioni dei tasti Nota: Alcuni tasti esistono soltanto sul telecomando, ma non sull’apparecchio principale. SUBTITLE / COPY Premere una volta per scegliere il sottotitolo, e due volte per selezionare la funzione di copia SETUP Per visualizzare il menu della configurazione dell’apparecchio Tasti numerici Per inserire delle cifre ENTER...
- Page 40 Gli elementi di comando dell’apparecchio principale Tasto VOL – Tasto VOL + Tasto SOURCE Lettura/pausa Tasto d’arresto Ritorno al titolo o capitolo precedente / navigazione verso l’alto Passaggio al titolo o capitolo seguente / navigazione verso il basso Tasto USB/SD Ritorno rapido Avanzamento rapido Presa USB per lettori MP3...
- Page 41 Alimentazione Alimentazione tramite l’adattatore rete 1. Inserite la spina DC dell’adattatore rete fornito nella presa «DC IN 12 V» sul lato destro del lettore DVD. 2. Collegate l’adattatore rete ad una presa di corrente con la tensione di 100 – 240 V. Verso l’ingresso Verso la presa di corrente DC dell’apparecchio...
- Page 42 Alimentazione tramite l’adattatore accendisigari di 12 V Collegate la spina DC dell’adattatore accendisigari fornito alla presa DC del lettore DVD. Collegate l’adattatore alla presa per l’accendisigari della vostra auto. Attenzione: Collegate l’apparecchio soltanto a batterie auto di 12 V. Collegamenti Uscita AV 1.
-
Page 43: Lettore Dvd
Lettore DVD Inserire e riprodurre un DVD 1. Regolate l’interruttore sul lato destro dell’apparecchio sulla posizione «ON». 2. Premete il tasto OPEN situato nel centro davanti allo scomparto dischi per aprire il coperchio. 3. Inserite un DVD nel vano e chiudete il coperchio. L’apparecchio identifica il disco e la lettura inizia. - Page 44 Tasto SUBTITLE/COPY Potete scegliere la lingua desiderata per il sottotitolo premendo ripetutamente il tasto SUB/COPY. Nessun sottotitolo non è visualizzato se selezionate «Subtitle off». La selezione dei sottotitoli deve essere supportata dal DVD. Con questo tasto potete anche copiare dei brani da un disco MP3 su uno stick USB o su una scheda di memoria SD.
- Page 45 Tasto AUDIO Potete scegliere la lingua desiderata per la traccia sonora premendo ripetutamente il tasto AUDIO. Questa funzione deve essere supportata dal DVD. Tasto ZOOM Premete ripetutamente il tasto ZOOM per ingrandire o diminuire la grandezza dell’immagine 2, 3 o 4 volte. A-B REPEAT Premete una volta il tasto A-B REPEAT per definire l’inizio della sezione che desiderate ripetere.
- Page 46 REPEAT Premete ripetutamente il tasto REPEAT per scegliere tra le funzioni seguenti: – Ripetizione di un capitolo – Ripetizione di un titolo – Ripetizione del disco intero – Ripetizione disattivata Lettura di un disco MP3/MPEG-4 1. Dopo aver inserito un disco nel vano, il contenuto del disco è visualizzato sullo schermo. Selezionate la cartella desiderata premendo i tasti ▲...
- Page 47 Lettura di uno stick USB e di una scheda di memoria SD/MMC L’apparecchio legge degli stick USB e delle schede di memoria SD/MMC con una capacità massima di 32 GB. 1. Collegate il vostro stick USB alla presa USB dell’apparecchio, o inserite una scheda di memoria nell’alloggiamento sul lato destro dell’apparecchio.
- Page 48 Pagina di configurazione video – Nitidezza: Premete i tasti ▲ e ▼ per scegliere tra High, Medium e Low. – Luminosità, contrasto, tinta e saturazione: Effettuate le impostazioni desiderate premendo i tasti r e q , e confermate la selezione premendo il tasto ENTER. Pagina preferenze Questa pagina è...
-
Page 49: In Caso Di Problemi Di Funzionamento
In caso di problemi di funzionamento Consultate dapprima i punti seguenti se l’apparecchio non funziona correttamente. Fate controllare l’apparecchio da un tecnico qualificato se il problema persiste. 1. Nessun suono / il suono è distorto Controllate se l’apparecchio è collegato correttamente, o se tutti i cavi sono correttamente inseriti nelle prese corrispondenti. -
Page 50: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Modello: ITR DVP-17 9" BLACK (Art. 960894) Dischi compatibili: DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 Sistema TV: PAL / NTSC Dimensione dello schermo: 9 pollici (ca. 22 cm) Risposta in frequenza: 20 Hz – 20 kHz Uscita video: 1 Vp-p / 75 Ω, sbilanciato Uscita audio: 1.4 Vrms / 10 kΩ...