Manuels Connexes pour Intertronic DVP-7 TWIN
Sommaire des Matières pour Intertronic DVP-7 TWIN
- Page 1 DVP-7 9" TWIN Portabler DVD-Player Bedienungsanleitung Lecteur DVD portable Mode d'emploi Lettore DVD portatile Istruzioni per l'uso...
- Page 2 Portabler DVD-Player Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).
- Page 3 • Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe der Heizkörper und anderer Wärmequellen. • Stecken Sie das Netzgerät und den Autoadapter nach dem Gebrauch immer aus. • Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem heissen, kalten und staubigen Orten. •...
- Page 4 Teilebezeichnung Hauptbildschirm (Master) Zweitbildschirm (Slave) Steckplatz für SD-Speicherkarten Ein-/Ausschalter Kopfhöreranschluss AV-Ausgang AV-Eingang USB-Anschluss für MP3-Player Anschluss für den DC-Stecker des Monitor-Verbindungskabels (DC OUT) DC-Anschluss für das Netzgerät (DC IN 9-12 V) Wiedergabe/Pause Überspringen von Titeln (rückwärts) / Navigation nach oben...
- Page 5 Überspringen von Titeln (vorwärts) / Navigation nach unten Stopptaste Einstellung der Betriebsart MODE-Taste Navigation nach oben Navigation nach unten Navigation nach links / VOL- Navigation nach rechts / VOL+ Ein-/Ausschalter AV-Eingang Kopfhöreranschluss Anschluss für den DC-Stecker des Monitor-Verbindungskabels (DC IN) Fernbedienung Tastenfunktionen SOURCE...
- Page 6 Zahlentastatur DISPLAY Anzeige von Informationen zur im Moment abgespielten Disc Drücken Sie bei Zahlen, die grösser sind als 10 zuerst die Taste 10+. Um z.B. die Zahl 12 einzugeben, drücken Sie zuerst "10+" und anschliessend die Taste "2". MENU/PBC DVD: Anzeige des Root-Menüs VCD: Aktivierung / Deaktivierung des PBC-Menüs AUDIO DVD:...
- Page 7 Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um die DVD mit erhöhter Geschwindigkeit vorwärts abzuspielen (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – normale Wiedergabe). Drücken Sie die Taste rII, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren. Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um die DVD mit erhöhter Geschwindigkeit rückwärts abzuspielen (2x –...
- Page 8 SLOW Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um eine DVD in Zeitlupe abzuspielen. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Zeitlupengeschwindigkeit wie folgt: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, normale Geschwindigkeit. PROGRAM Drücken Sie diese Taste, um die Titel einer Disc in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge zu speichern.
- Page 9 Batteriewechsel 1. Ziehen Sie das Batteriefach am unteren Ende der Fernbedienung heraus. 2. Legen Sie eine frische Batterie des selben Typs (CR-2025) ins Fach ein. 3. Setzen Sie das Batteriefach an seinen Platz zurück. ➝ Legen Sie die Batterie immer mit der richtigen Polarität in die Fernbedienung ein. ➝...
- Page 10 (C) Den Zweitbildschirm am Hauptgerät anschliessen 1. Schliessen Sie ein Ende des Monitor-Verbindungskabels an die Buchsen AV OUT und DC OUT auf der linken Seite des Hauptgeräts. 2. Schliessen Sie das andere Kabelende an die Buchsen DC IN und AV IN auf der rechten Seite des Zweitbildschirms.
-
Page 11: Allgemeine Einstellungen
(F) Kopfhöreranschluss Sie können einen Kopfhörer an den DVD-Player und an den Zweitbildschirm anschliessen. Die Lautsprecher werden dadurch stummgeschaltet. (G) USB-Stick und Speicherkarte Das Gerät unterstützt USB-Sticks und SD-Speicherkarten bis zu 32 GB. Einstellungen im Gerätemenü Drücken Sie die SETUP-Taste, um das Gerätemenü anzuzeigen. Wählen Sie mit den Navigations tasten r und q die gewünschte Seite des Menüs. - Page 12 Audioeinstellung Downmix: - LT/RT: wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen Dolby Pro Logic Decoder angeschlossen wurde. - Stereo: wählen Sie diese Option, wenn der Ton nur aus den zwei Frontlautsprechern des Geräts dringen soll. Dolby-Digital-Einstellung: Stereo, L-Mono, R-Mono, Mix-Mono Dynamik: Einstellung der Dynamikkompression Videoeinstellung Zur Einstellung von Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung...
- Page 13 Vorzugseinstellung - TV type (TV-Typ): PAL, NTSC, Auto - Audio: Zur Einstellung der Sprache für den Soundtrack (die ausgewählte Sprache muss von der DVD unterstützt werden) - Subtitle (Untertitel): Zur Einstellung der Sprache für den Untertitel (die ausgewählte Sprache muss von der DVD unterstützt werden) - Disc menu (Disk-Menü): Zur Einstellung der Sprache für das Disc-Menü...
- Page 14 Passwort Auf dieser Seite können Sie das Kennwort ändern. - Geben Sie zuerst unter "Altes Passwort" Ihr altes Kennwort ein (das voreingestellte Kennwort ist 1369). Der Cursor springt automatisch zur Zeile "Neues Passwort". - Geben Sie dann in der Zeile "Neues Passwort" Ihr neues Kennwort (d.h. vier Ziffern) mit der Zahlentastatur ein.
-
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Modell: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C) Laser: Halbleiter-Laser; Wellenlänge 650 nm TV-System: NTSC / PAL Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (1 dB) Signal-/Rauschabstand: > 80 dB (nur analoge Ausgänge) Dynamikbereich: > 80 dB (DVD/CD) Videoausgang: 1 Vp-p (75 Ω) Audioausgang: 1.0 Vrms (1 kHz, 0 dB) Leistungsaufnahme:... -
Page 16: Lecteur Dvd Portable
Lecteur DVD portable Mode d'emploi Consignes de sécurité et avis importants ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter l'appareil. L'utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l'appareil à un technicien qualifié. Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse à... - Page 17 • Déployez les câbles de manière à ce qu'ils ne restent pas coincés et ne soient pas endommagés par des objets tranchants. • L'adaptateur-secteur et l'adaptateur de voiture permettent de couper l'alimentation de courant et doivent toujours être accessibles. • Ne faites pas passer les câbles près des radiateurs et d'une autre source de chaleur. •...
-
Page 18: Description Des Éléments
Description des éléments Ecran principal (master) Deuxième écran (slave) Logement pour la carte mémoire SD Interrupteur marche/arrêt Prise casque Sortie AV Entrée AV Prise USB pour lecteurs MP3 Prise pour la fiche DC du câble de raccordement moniteur (DC OUT) Prise DC pour l'adaptateur-secteur (DC IN 9-12 V) Lecture/pause Saut de titres (en arrière) / navigation vers le haut... -
Page 19: Télécommande
Touche d'arrêt Sélection du mode de fonctionnement Touche MODE Navigation vers le haut Navigation vers le bas Navigation à gauche / VOL- Navigation à droite / VOL + Interrupteur marche/arrêt Entrée AV Prise casque Prise pour la fiche DC du câble de raccordement moniteur (DC IN) Télécommande Fonctions des touches SOURCE... - Page 20 DISPLAY Permet d'afficher des informations sur le disque qui est lu en ce moment Appuyez d'abord sur la touche 10+ pour entrer un chiffre qui est plus grand que 10. Pour entrer par exemple le chiffre 12, appuyez d'abord sur "10+" et ensuite sur la touche "2". MENU/PBC DVD: affichage du menu root VCD: activation/désactivation du menu PBC...
- Page 21 Appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour reproduire le DVD à une vitesse élevée en avant (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lecture normale). Appuyez sur la touche rII pour continuer la lecture normale. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour reproduire le DVD à...
- Page 22 SLOW Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire un DVD au ralenti. La vitesse de la lecture au ralenti change chaque fois que vous appuyez sur cette touche: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, vitesse normale PROGRAM Appuyez sur cette touche pour programmer les titres d'un disque dans un ordre déterminé par vous-même.
-
Page 23: Branchements De L'appareil Et Installation
Remplacement de la pile 1. Sortez le compartiment de la pile sur le côté inférieur de la télécommande. 2. Insérez une nouvelle pile du même type (CR-2025) dans le compartiment. 3. Réinsérez le compartiment dans la télécommande. ➝ Insérez la pile toujours avec la polarité correcte dans la télécommande. ➝... - Page 24 (C) Brancher le deuxième écran à l'appareil principal 1. Branchez une extrémité du câble de raccordement moniteur aux prises AV OUT et DC OUT sur le côté gauche du lecteur DVD. 2. Branchez l'autre extrémité du câble aux prises DC IN et AV IN sur le côté droit de l'écran principal.
-
Page 25: Réglages Dans Le Menu De L'appareil
(F) Prise casque Vous pouvez brancher un casque au lecteur DVD et au deuxième écran. De cette manière les haut-parleurs sont désactivés. (G) Stick USB et carte mémoire L'appareil supporte des sticks USB et des cartes mémoire SD jusqu'à 32 GO. Réglages dans le menu de l'appareil Appuyez sur la touche SETUP pour afficher le menu de la configuration de l'appareil. - Page 26 Réglages audio Downmix: - LT/RT: choisissez cette option si vous avez branché le lecteur DVD à un décodeur Dolby Pro Logic. - Stéréo: choisissez cette option si vous souhaitez que le son sorte seulement des deux haut-parleurs antérieurs de l'appareil Réglage Dolby Digital: stéréo, g-mono, d-mono, mixage mono Dynamique: réglage de la compression dynamique Réglages vidéo...
-
Page 27: Préférences
Préférences - TV type (type TV): PAL, NTSC, Auto - Audio: pour régler la langue de la piste sonore (la langue sélectionnée doit être supportée par le disque) - Subtitle (sous-titre): pour choisir la langue du sous-titre (la langue sélectionnée doit être supportée par le DVD) - Disc menu (menu disque): pour choisir la langue du menu du disque (la langue sélectionnée doit être supportée par le DVD) -
Page 28: Réglage Du Deuxième Écran
Mot de passe Sur cette page vous pouvez changer le mot de passe. - Entrez d'abord votre ancien mot de passe dans la case "Ancien mot de passe" (le mot de passe préréglé est 1369). Le curseur saute automatiquement à la ligne "Nouveau mot de passe". - Entrez votre nouveau mot de passe dans la case "Nouveau mot de passe"... -
Page 29: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Modèle: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C) Laser: Laser à semiconducteur; longueur d'onde 650 nm Système TV: NTSC / PAL Réponse en fréquences: 20 Hz – 20 kHz (1 dB) Rapport signal/bruit: > 80 dB (sorties analogiques uniquement) Plage dynamique: >... - Page 30 Lettore DVD portatile Istruzioni per l'uso Misure di sicurezza e indicazioni importanti ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, non smontare l'apparec- chio. La manipolazione degli elementi al suo interno non è di competenza dell'utente. Confidate ogni intervento sull'apparecchio ad un tecnico qualificato. Questo simbolo indica la presenza di una tensione elevata all'interno dell'apparecchio e quindi il rischio di una scossa elettrica.
- Page 31 • Disponete i cavi in modo che non vengano schiacciati e che non vengano danneggiati da spigoli affilati. • L'adattatore rete e la spina dell'adattatore accendisigari permettono di interrompere l'alimentazione di corrente e devono sempre essere accessibili. • Non fate passare i cavi in vicinanza dei radiatori e d'altre fonti di calore. •...
-
Page 32: Descrizione Degli Elementi
Descrizione degli elementi Schermo principale (master) Secondo schermo (slave) Alloggiamento per schede di memoria SD Interruttore di accensione/spegnimento Presa per la cuffia Uscita AV Ingresso AV Presa USB per lettori MP3 Presa per la spina DC del cavo di raccordo monitor (DC OUT) Presa DC per l'adattatore rete (DC IN 9-12 V) Lettura/pausa... - Page 33 Salto di brani (indietro) / navigazione verso l'alto Salto di brani (in avanti) / navigazione verso il basso Tasto d'arresto Selezione del modo d'operazione Tasto MODE Navigazione verso l'alto Navigazione verso il basso Navigazione a sinistra / VOL- Navigazione a destra / VOL + Interruttore di accensione/spegnimento Ingresso AV Presa per la cuffia...
- Page 34 DISPLAY Visualizzazione di informazioni sul disco che è letto in quel momento Premete dapprima il tasto 10+ per inserire una cifra che è più grande che 10. Per inserire per esempio la cifra 12, premete dapprima "10+" e quindi il tasto "2". MENU/PBC DVD: visualizzazione del menu root VCD: per attivare/disattivare il menu PBC...
- Page 35 Premete il tasto più volte durante la lettura per far avanzare il disco ad alta velocità (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lettura normale). Premete il tasto rII per continuare la lettura normale. Premete il tasto più volte durante la lettura per ritornare indietro sul disco ad alta velocità (2x –...
- Page 36 SLOW Premete ripetutamente questo tasto per leggere il DVD a velocità ridotta. Ogni volta che premete il tasto, la velocità cambia nella seguente maniera: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, velocità normale PROGRAM Premete questo tasto per programmare i brani di un disco in un ordine determinato da voi stessi.
-
Page 37: Cambio Della Pila
Cambio della pila 1. Togliete lo scomparto della pila sul lato inferiore del telecomando. 2. Inserite una nuova pila dello stesso tipo (CR-2025) nello scomparto. 3. Reinserite lo scomparto con la pila nel telecomando. ➝ Inserite la pila sempre con la polarità corretta nel telecomando. ➝... - Page 38 (C) Collegare il secondo schermo all'apparecchio principale 1. Collegate un'estremità del cavo di raccordo monitor alle prese AV OUT e DC OUT sul lato sinistro dell'apparecchio principale. 2. Collegate l'altra estremità del cavo alle prese DC IN e AV IN sul lato destro del secondo schermo.
- Page 39 (F) Presa per la cuffia Potete collegare una cuffia al lettore DVD e al secondo schermo. In questo modo gli altoparlanti sono disattivati. (G) Stick USB e scheda di memoria L'apparecchio supporta degli stick USB e delle schede di memoria SD fino a 32 GB. Il menu della configurazione dell'apparecchio Premete il tasto SETUP per visualizzare il menu per la configurazione dell'apparecchio.
- Page 40 Configurazione audio Downmix: - S/D: selezionate questa opzione se avete collegato il lettore DVD ad un decoder Dolby Pro Logic - Stereo: selezionate questa opzione se il suono deve soltanto fuoriuscire dagli altoparlanti frontali dell'apparecchio Configurazione Dolby Digital: stereo, l-mono, r-mono, mix-mono Dinamica: impostazione della gamma dinamica Configurazione video Per impostare la luminosità, il contrasto, la tonalità...
- Page 41 Preferenze - TV type (tipo TV): PAL, NTSC, Auto - Audio: per scegliere la lingua della traccia sonora (la lingua selezionata deve essere supportata dal DVD) - Subtitle (sottotitoli): per scegliere la lingua per il sottotitolo (la lingua selezionata deve essere supportata dal DVD) - Disc menu (menu disco): per scegliere la lingua per il menu del disco (la lingua desiderata deve essere supportata dal DVD)
- Page 42 Password Su questa pagina potete cambiare la password. - Introducete dapprima la vecchia password nella casella "Vecchia password" (la password predefinita è 1369). Il cursore salta automaticamente alla linea "Nuova password". - Inserite quindi la nuova password nella casella "Nuova password" (= quattro cifre tramite i tasti del telecomando).
-
Page 43: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Modello: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C) Laser: Laser a semiconduttore; lunghezza d'onde 650 nm Sistema TV: NTSC / PAL Risposta in frequenza: 20 Hz – 20 kHz (1 dB) Rapporto segnale/rumori: > 80 dB (solo uscite analogiche) Gamma dinamica: >... - Page 44 A5 Mülleimersymbol 12.6.2006 7:58 Uhr Seite 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme- stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.