1. Manuels
  2. Marques
  3. Orbitalum Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. ORBIMAT 165 CA
  6. Mode d'emploi

Orbitalum ORBIMAT 165 CA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
pour opérateur et utilisateur de machines
Générateurs de soudage orbital
ORBIMAT 165 CA
ORBIMAT 300 CA
Avant la mise en service, lisez entièrement
et attentivement la notice d'emploi afin
de pouvoir travailler en toute sécurité
avec cette machine. Conservez la notice
d'emploi pour des utilisations futures.
Référence machine :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orbitalum ORBIMAT 165 CA

Sommaire des Matières pour Orbitalum ORBIMAT 165 CA

  • Page 1 Mode d'emploi pour opérateur et utilisateur de machines Générateurs de soudage orbital ORBIMAT 165 CA ORBIMAT 300 CA Avant la mise en service, lisez entièrement et attentivement la notice d'emploi afin de pouvoir travailler en toute sécurité avec cette machine. Conservez la notice d'emploi pour des utilisations futures.
  • Page 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de reproduction et distribution ainsi que de traduction. Les reproductions sous une forme quelconque (impression, photocopie, microfilm ou sous forme informatique) requièrent l'autorisation écrite de Orbitalum Tools GmbH.

  • Page 3: Table Des Matières

    Utilisation du deuxième étage de gaz ..........24 pression de gaz ("Flow Force") ....48 Mise en service ........24 Raccordement d'appareils 7.4.1 Remplissage du liquide de (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 4 .......... 64 9.1.3 Adaptation de l'imprimante externe ......... 66 9.1.4 Enclenchement de l'imprimante interne .......... 66 9.1.5 Impression d'une page de test ..67 9.1.6 Ecran maintenance ......67 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 5: Concernant Le Présent Manuel D'utilisation

    Instruction à suivre dans une série d'instructions : action à entreprendre. Instruction isolée à suivre : action à entreprendre. Instruction conditionnelle à suivre : action à entreprendre, si les conditions sont réunies. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 6: Abréviations

    – ORBIMAT 300 CA Danger de blessure par choc électrique. ORBIMAT 165 CA Arrière AVERTISSEMENT : – ORBIMAT 300 CA Danger de blessure par choc électrique. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 7: Informations Opérateur Et Consignes De Sécurité

    à l'état d'origine, avec les accessoires, les pièces de rechange et les matières consommables d'origine, • l'usinage exclusif des matériaux indiqués dans la notice d'emploi. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 8: Utilisation Non Conforme

    Important pour l'Allemagne : nos appareils et équipements étant uniquement destinés à un usage professionnel, ils ne doivent en aucun cas être traités par les centres de recyclage communaux. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 9: Consignes De Sécurité De Base

    Consignes de sécurité de base La machine (dénommée ci-dessous ORBIMAT 165 CA ou ORBIMAT 300 CA) est conçue pour une utilisation en toute sécurité en fonction de l'état actuel de la technique. Les risques qui subsistent seront décrits dans la notice d'emploi suivante.
  • Page 10 X Laisser libres les fentes de ventilation. danger suite à l'utilisation de la machine à l'extérieur ! Choc électrique mortel. DANGER [ ne pas utiliser la machine à l'extérieur. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 11 Surfaces chaudes des têtes de soudage et soudures également un certain temps après le soudage ! Danger de brûlure. ATTENTION X Porter des gants de protection. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 12: Caractéristiques Du Produit

    9. Hotte 10. Boutons-poussoirs (touches de fonction) 11. Ecran couleur 10,5" Description des différents éléments de commande (touches, interrupteurs et raccordements), voir cap. 7.1, p. 19. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 13: Accessoires

    Caractéristiques du produit Accessoires Non compris dans le contenu de la livraison. danger en cas d'utilisation d'accessoires et d'outils défectueux, non autorisés par Orbitalum Tools ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. AVERTISSEMENT X Utilisez uniquement les outils, les pièces de rechange et les matières consommables et acces- soires d'Orbitalum Tools.
  • Page 14 Pour imprimante intégrée. S‘adapte à tous les générateurs de cartouches imprimante soudage orbital ORBIMAT. Panneaux d'avertissementAperçu des panneaux d'avertissement avec références de com- mande, voir cap. 1.4, p. 6. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 15: Caractéristiques Et Possibilités D'utilisation

    = Fonction incluse = Fonction non incluse = Fonction incluse sous condition * = Uniquement soudage DC (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 16: Description Fonctionnelle

    Cette proposition de programme ne requiert le plus souvent que de faibles adapta- tions, qui peuvent p. ex. découler d'une marche de test du programme. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 17: Données Techniques

    Volume d'eau de refroidissement – uniquement CA 165 Pression d'eau, max. [bar] – uniquement CA 165 Niveau sonore, max. [dB (A)] IP 21 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 18: Mise En Service

    — — — Clés pour le commutateur verrouillable (pour la commande d'une clé supplémentaire : Réf. 875 012 058) Mode d’emploi avec certificat d'étalonnage QuickStart Guide orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 19: Installation Et Montage

    Les raccordements aux Pos. 1 - 7 sont prévus pour le raccordement des différentes têtes de soudage du programme Orbitalum. Une interversion des connecteurs est exclue du fait du codage. Les raccordements d'eau de refroidissement (départ et retour d'eau) sont les mêmes.
  • Page 20 En option, il est possible de raccorder un clavier externe (compris dans la livraison) ou une imprimante externe et/ou un moniteur à la face arrière de l'appareil. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 21: Concept De Commande

    X Sauvegarder la valeur et quitter le champ : Appuyer sur la touche ENTER. Introduire des commentaires sur les programmes : X Marquer le champ de commentaire. X Introduire le texte au clavier. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 22: Raccordement Du Générateur

    6. Brancher le flexible de gaz prévu pour la liaison avec le générateur (reconnaissable un embout en laiton à l'extrémi- té), dans le connecteur femelle prévu à la face arrière du générateur. Raccorder la tête de soudage. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 23: Raccordement Des Têtes De Soudage

    6. Le cas échéant, brancher la fausse fiche dans le raccordement de télécommande (Fig. 3, Pos. 5). Tête de soudage correctement raccordée : Fig. 4: Tête de soudage, raccordée (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 24: Détacher Les Flexibles Par Liquide

    Surfaces chaudes des têtes de soudage et soudures également un certain temps après le soudage ! Danger de brûlure. ATTENTION X Porter des gants de protection. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 25: Remplissage Du Liquide De

    1. Raccorder le flexible au raccordement d'eau (bleu). 2. A l'aide de l'entonnoir fourni, remplir prudemment le réservoir avec le liquide de refroidissement ORBITALUM OCL- 30 (Code 875 030 015) jusqu'à ce qu'un peu de liquide ressorte à l'extrémité du flexible.
  • Page 26 Menu principal (forme longue) 3. Naviguer vers le point de menu "Service". 4. Enfoncer brièvement l'actionneur rotatif. La sélection désirée apparaît. Fig. 6: Sous-menu – Réglages orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 27 2. Contrôler le niveau de liquide de refroidissement. 3. Contrôler si la pompe démarre et si un bruit de pompe est audible. Aide supplémentaire, voir cap. 9, p. 64. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 28: Commande

    Le système reconnaît automatiquement le type de la tête raccordée et propose d'abord celle-ci pour sélec- tion. Dans l'exemple, il s'agit d'une OW 76 S. Fig. 10: Sélection de la tête de soudage orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 29: Configuration Du Matériau

    1. Sélectionner le champ "Gaz de soudage" et appuyer brièvement sur l'actionneur rotatif. 2. Sélectionner le gaz protecteur. 3. Confirmer la sélection d'une brève pression sur l'actionneur rotatif. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 30: Configuration Du Diamètre De Tube

    Calcul du programme X Sélectionner le point de menu "Calcul des paramètres du programme" et appuyer brièvement. Le programme est calculé. Le menu principal apparaît à l'écran. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 31: Marche De Test Du Programme

    (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 32: Raccorder Le Gaz D'inertage

    X Assurer un temps suffisant de balayage préalable de gaz avant le démarrage de la machine. Pour la détermination du moment correct, on peut utiliser l'instrument de mesure d'oxygène résiduel ou oxygénomètre orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 33: Exécution Du Soudage

    • Débit de gaz d'inertage trop élevé, formation de trous. X Dans ces cas, interrompre le processus de soudage (voir cap. 8.2.6, p. 35). (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 34 Touches de fonction : au bord inférieur de l'écran apparaît l'affectation actuelle des touches de fonction. Pendant le processus de soudage, seules les touches de fonction 1 et 2 sont actives ("Arrêt" et "Abaissement"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 35: Interruption Du Processus De Soudage

    Après l'achèvement, le courant de soudage est désactivé, la poursuite de balayage de gaz et la poursuite de balayage de gaz tournent jusqu'à la fin du temps programmé. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 36: Adaptation Du Programme

    –5% à +5% (plage absolue : 10%). 2. Adapter la valeur avec l'actionneur rotatif ou le clavier et la sauvegarder. Fig. 16: Limitation pour le facteur de correction orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 37: Adaptation De Paramètres Individuels

    X Adapter les valeurs prédéfinies par la programmation automatique uniquement dans des cas exceptionnels (p. ex. en cas de tubes à paroi extrêmement mince). (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 38: Adapter Le Temps De Formation Du Bain

    Une augmentation du courant de soudage dans le 1 secteur influence l'énergie qui est introduite dans le bain de fusion pendant la formation du bain. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 39: Adapter Le Courant De Soudage Et Les Périodes De Transition ("Pente")

    X Modifier les deux courants dans le même sens, afin d'obtenir l'"effet d'impulsion" désiré. 1. Dans le menu principal, sélectionner "Programmation manuelle" > "Régler les paramètres". 2. Sélectionner le secteur désiré. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 40: Adapter Les Temps D'impulsion

    La programmation automatique calcule les temps d'impulsion à partir de l'épaisseur de paroi. Une adaptation des temps d'impulsion influence l'apparence du cordon de soudure : un temps d'impulsion plus court donne des écailles plus fines. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 41: Adapter Le Courant De Soudage Et La Période De Transition ("Pente")

    1. Dans le menu principal, sélectionner "Réglages" > "Réglages de programme". 2. Pour "Vitesse sans pente", sélectionner l'option "Non". (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 42 (souvent avec formation d'une petite bille) peut coller dans le tube d'alimentation en fil. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 43: Modifier Le Secteur

    4. Appuyer brièvement sur l'actionneur rotatif. La limite de secteur est représentée en vert. Fig. 21: Liste des secteurs – Position du pointeur à 90° (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 44 Remarque : Le déplacement de la limite de secteur vers la droite (185°) conduit à ce que le nouveau secteur 1 reprend les paramètres de l'ancien secteur 1. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 45: Sauvegarde Et Appel D'un Programme

    8. Marquer le champ d'introduction pour le nom du programme, activer et introduire le nouveau nom de programme. 9. Appuyer sur le bouton "OK". Le programme est enregistré avec le nouveau nom (le cas échéant dans le dossier nouvellement créé). (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 46: Appel D'un Programme

    Recommandation X Effectuer régulièrement des copies de sécurité des données de la mémoire interne. Fig. 22: Menu principal (forme courte) orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 47: Fonction De Pointage

    X En cas de pointage trop faible : allonger le temps de pointage ou augmenter le courant de pointage. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 48: Utilisation Du Deuxième Étage De Pression De Gaz ("Flow Force")

    Si de l'oxydation intervient dans la zone de la position de départ sur la partie soudée, la réduction possible est atteinte. L'oxydation indique une couverture en gaz éventuellement insuffisante au début du soudage. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 49: Raccordement D'appareils

    électrodes. Ceci permet de réduite ou d'éliminer un effondrement du cordon de soudure intervenant dans la position en gouttière. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 50: Torche Manuelle Wig

    X Effectuer une mise à jour du logiciel. 8.8.3 Torche manuelle WIG On peut raccorder des torches manuelles refroidies à l'eau avec système de raccordement Orbitalum. La torche devrait avoir une touche pour démarrer le processus. • Pour les têtes de soudage à cassette : câble de masse nécessaire.

  • Page 51: Télécommande Filaire

    1. Enlever la fausse fiche du raccordement de télécommande de la machine 2. Brancher la télécommande. 1. Commutateur d'ARRET D'URGENCE 2. Touches de fonction Fig. 26: Télécommande (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 52: Imprimante Externe (A4)

    Adaptation des valeurs limites X Dans le menu principal, sélectionner "Réglages" > "Réglages de programme" > "Limites de surveillance". A l'écran, les paramètres apparaissent avec les valeurs limites : orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 53 Tension min./max. (interruption) Lorsque la valeur est atteinte, le soudage est interrompu. Tension min./max. (alarme) Lorsque la valeur est atteinte, un message d'avertissement est émis. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 54: Documentation Des Données Et Gestion Des Données

    Le système enregistre toujours les protocoles sur la carte externe. Le programme nécessaire pour le système "Par défaut" et le dossier "Standard" ne peuvent pas être supprimés. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 55: Introduire Les Commentaires Et Données D'application ("Notes De Processus")

    2. Introduire et sauvegarder des notes sur les paramètres dans les champs correspondants. Pour introduire des informations complémentaires : 3. Appuyer sur le bouton "Commentaire". (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 56: Travail Avec Des Cartes Mémoire Externes

    1. Enlever la carte mémoire de la fente. 2. Déverrouiller le lecteur de carte avec l'éjecteur, le retirer du boîtier et le réintroduire. 3. Insérer à nouveau la carte mémoire dans la fente. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 57 X Faire afficher les données des protocoles (valeurs réelles du courant, de la vitesse de soudage et de la tension d‘arc) sous forme de tableau à l'écran. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 58: Consultation Et Impression Des Données

    (à la fin du soudage proprement dit). Exemple (voir illustration) : fichier de protocole avec le numéro 20080306 165852 (06/03/2008 à 16 heures 58 minutes et 52 secondes). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 59: Traitement Des Données Sur Le Pc Avec Le Logiciel Supplémentaire "Orbiprogca

    Traitement des données sur le PC avec le logiciel supplémentaire "OrbiProgCA" Le logiciel externe permet d'enregistrer et d'imprimer avec un PC externe les fichiers de programmes et de protocoles générés par les appareils de soudage Orbitalum de l'ensemble de la série C (OM160/250C, OM165/300CB, OM165/ 300CA).

  • Page 60: Mise À Jour Des Composants Logiciels

    8.12 Mise à jour des composants logiciels Mise à jour avec une nouvelle version d'Orbitalum (achat possible via internet) 1. Placer la carte mémoire obtenue d'Orbitalum dans le lecteur de carte. 2. Dans le menu principal, sélectionner "Données système" > "Mise à jour".

  • Page 61: Changement De Langue

    Importation de programmes d'autres générateurs d'Orbitalum Cette fonction est implémentée à partir de la version de logiciel 0.1.05 (28/02/2007). Ceci permet d'importer des programmes d'appareils Orbitalum qui soit ne sont plus dans le programme de fabrication ou qui fonctionnent avec un autre système d'exploitation.

  • Page 62: Importation De Programmes

    (également possible en appuyant simultanément sur les touches de fonction 1 + 5). Impression/effacement de messages d'erreur système. Commute la représentation de pente de % (standard) en s. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 63: Exploitation De L'installation Avec D'autres Tensions De Secteur (Uniquement Om 165 Ca)

    Les programmes qui contiennent des valeurs de courant supérieures à 110 A ne peuvent pas être démarrés. X S'assurer d'utiliser la fiche secteur appropriée pour le raccordement électrique. X Le cas échéant, faire remplacer la fiche secteur. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 64: Maintenance Et Recherche D'erreurs

    Utilisation pour le contrôle et la correction de la vitesse de rotation du moteur. Si on utilise plusieurs têtes de soudage du même type, une calibration du moteur devrait toujours être effectuée avant l'utilisation. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 65 Le calibrage peut maintenant être interrompu à tout moment d'une pression sur l'actionneur rotatif. Le calibrage du moteur est uniquement possible pour les têtes qui possèdent un interrupteur de fin de course. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 66: Adaptation De L'imprimante Externe

    6. Laisser avancer le papier en appuyant sur la touche de saut de ligne. Ne pas tirer sur le papier avec la main ! Guider le papier à travers la fente du couvercle, refermer le couvercle. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 67: Impression D'une Page De Test

    X Appuyer sur la série de lettres SER (pour SERVICE) sur le clavier externe. A l'écran apparaît l'écran de maintenance pour le proces- sus de soudage en cours. Fig. 36: Ecran maintenance (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 68: Info

    Recommandation : env. 7 l/min pour le gaz de soudage et env. 2–3 l/min pour le gaz d'inertage. – Temps de balayage préalable de gaz/temps de poursuite de balayage de gaz réglés de manière optimale. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 69: Cordon Large - Pas D'incrustations

    électrique hors de l'électrode. Une raison peut être que les composants de l'alliage dans le métal de base sont répartis de manière non homogène. X Affûter correctement l'électrode. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 70: Problèmes D'amorçage

    La fausse fiche manque dans le raccordement de télécommande. • Fonction d'ARRET D'URGENCE activée d'une télécommande filaire éventuellement raccordée. X Brancher la fausse fiche. X Déverrouiller la touche d'ARRET D'URGENCE de la télécommande. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 71: Liste Des Messages D'erreur

    Résistances de contact élevées dans le circuit de courant de soudage (connecteur, contact de masse, etc.). Pour les têtes à cassette : câble courant-eau usé. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 72 X Eliminer le court-circuit. X Affûter à nouveau l'électrode. X Eliminer par meulage les inclusions de tungstène éventuellement présentes dans le cordon de soudure. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 73 X Contacter Orbitalum si le problème ne se laisse pas résoudre. Problème lors de la sauvegarde des programmes. L'erreur apparaît en "texte clair" (voir messages 18 à 28) ou comme nombre à deux chiffres. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 74 X Contrôler si la carte mémoire est défectueuse ou présente un formatage illi- sible. X Contacter le service après-vente d'Orbitalum si le problème ne se laisse pas résoudre. Erreur lors de la sauve- Conflit logiciel du fait de fichiers endommagés ou de fichiers avec des contenus...

  • Page 75: Affichages De Led D'état

    (via une commande d'impression). lEd jaunes : Affichage de différentes fonctions, sont allumées ou éteintes selon l'état de fonctionnement de l'installation et la fonc- tion. (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 76: Signification Des Led

    B4 : sans fonction, s'allume (pontage interne sur B3) • B5 : bloc d'alimentation du PC de commande : Le bloc d'alimentation alimente en tension l'ordinateur de commande. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...
  • Page 77 à cette commande, on peut ainsi contrôler si le signal arrive ou si la touche de la tête de soudage est défectueuse. Le contrôle est uniquement pertinent si la tension de secteur pour la tête de soudage fonctionne (voir LED B1). (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 78: Désactivation Temporaire Des Capteurs Et Fonctions De Surveillance

    X Ne désactiver les capteurs que dans des cas où cela est absolument nécessaire. 1. Dans le menu principal, sélectionner "Réglages" > "Réglages système". orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 79: Réglage De La Date Et De L'heure

    2. Marquer, activer et introduire les valeurs dans les champs "Année", "Mois", "Jour", "Heure", "Minute" et "Seconde". 3. Appuyer sur la touche de fonction 3 ("Sauvegarder"). Fig. 38: Réglages système (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 80: Maintenance, Réparation, Élimination Des Défauts

    3. Remplir le réservoir de liquide de refroidissement OCL-30. Annuellement Recommandation : X En cas d'utilisation continue, faire entretenir la machine une fois par an par Orbitalum ou un point de service après-vente autorisé par Orbitalum. X Effectuer les travaux de maintenance suivants : 1.

  • Page 81: Stockage

    Pour remédier aux défauts, veuillez vous adresser directement à la filiale de votre ressort. Veuillez donner les données suivantes : • Modèle : ORBIMAT 165 CA, ORBIMAT 300 CA, ORBIMAT 300 CA AC/DC, ORBIMAT 300 CA AVC/OSC • Référence machine : (voir plaque signalétique) (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA _BA _87106020x_04_FR...

  • Page 82: 11. Schéma De Câblage D'ensemble

    Schéma de câblage d'ensemble ORBIMAT CA | Mode d'emploi 11. SCHéMA DE CÂBLAGE D'ENSEMBLE Fig. 39: Übersichtsplan orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (09.08.19) OW_ORBIMAT_CA_BA_87106020x_04_FR...

  • Page 83: Déclaration De Conformité Ce

    Las siguientes normas armonizadas han sido aplicadas : dIn En 60974-1:2014-09 dIn En 60974-2:2013-11 dIn En 50445:2009-02 M. Gerd Riegraf est autorisé à constituer le dossier technique au sein de la société Orbitalum Tools GmbH basée à 78224 Singen/Allemagne. Singen, 22.02.2017 Markus Tamm Marcel Foh Gérant...
  • Page 84 EUROPE ASIA GULF COAST GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

Ce manuel est également adapté pour:

Orbimat 300 ca

Table des Matières