1. Manuels
  2. Marques
  3. Orbitalum Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. ORBIMAT 180 SW
  6. Mode d'emploi

Orbitalum ORBIMAT 180 SW Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
pour opérateur et utilisateur de machines
Générateur de soudage orbital
ORBIMAT 180 SW
Avant la mise en service, lisez entièrement
et attentivement la notice d'emploi afin
de pouvoir travailler en toute sécurité
avec cette machine. Conservez la notice
d'emploi pour des utilisations futures.
N° de machine :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orbitalum ORBIMAT 180 SW

Sommaire des Matières pour Orbitalum ORBIMAT 180 SW

  • Page 1 Mode d'emploi pour opérateur et utilisateur de machines Générateur de soudage orbital ORBIMAT 180 SW Avant la mise en service, lisez entièrement et attentivement la notice d'emploi afin de pouvoir travailler en toute sécurité avec cette machine. Conservez la notice d'emploi pour des utilisations futures.
  • Page 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de reproduction et distribution ainsi que de traduction. Les reproductions sous une forme quelconque (impression, photocopie, microfilm ou sous forme informatique) requièrent l'autorisation écrite de Orbitalum Tools GmbH.

  • Page 3: Table Des Matières

    8.1.4 Choix du gaz d'inertage....30 Panneaux d'avertissement .......16 8.1.5 Choix du diamètre de tube ....31 8.1.6 Choix de l'épaisseur de paroi ..31 Possibilités d'utilisation ........17 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 4 10.3 Service après-vente ........ 80 ("Notes de processus") ....58 8.10.3 Travailler via USB ......58 Déclaration de conformité CE ......81 8.10.4 Consultation et impression des données ........59 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 5: Concernant Le Présent Manuel D'utilisation

    ORBIMAT, type "SmartWelder" Autres documents applicables Les documents suivants sont applicables avec le présent mode d'emploi : • Mode d'emploi de la tête de soudage orbital (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 6: Informations Pour L'operateur Et Consignes De Sécurité

    Le générateur de soudage orbital est exclusivement prévu pour l'utilisation suivante : • Utilisation en combinaison avec une tête de soudage orbital de l'entreprise Orbitalum Tools GmbH ou d'une marque tierce compatible en combinaison avec l'adaptateur de tête de soudage de l'entreprise Orbitalum Tools GmbH.

  • Page 7: Limites De La Machine

    à cet effet à une entreprise spécialisée d'élimination à proximité de chez vous. • Important pour l'Allemagne : Les appareils et machines d'Orbitalum Tools GmbH ne peuvent pas être éliminés dans les points de récupération municipaux, car ils sont utilisés à des fins commerciales.

  • Page 8: Consignes De Base Pour La Sécurité De Fonctionnement

    X Lors du levage de la machine, ne pas dépasser une limite de poids total de 25 kg pour les hommes et 15 kg pour les femmes. X Placer le générateur de soudage orbital sur un support stable. X Porter des chaussures de sécurité. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 9: Risque De Brûlure Et D'incendie Dû Aux Températures Élevées

    X Mettre le générateur de soudage orbital hors service lors du branchement ou du débranchement d'une tête de soudage. X Ne pas jouer avec la tête de soudage. X Si la tête de soudage n'est prête à fonctionner, mettre en fonction "Test". (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 10: Risque En Cas De Manipulation Incorrecte Des Récipients Sous Pression

    ! peuvent être générés dans l'environnement direct. X Les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou portant des stimulateurs cardiaques ne doivent pas utiliser l'installation de soudage. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 11: Risque D'asphyxie Liés À Une Teneur Excessive En Argon Dans L'air

    Des risques liés aux outils peuvent entraîner des blessures lors du démontage en vue de l'éli- ATTeNTION ! mination conforme du générateur de soudage orbital. X En cas de risque, envoyer le générateur de soudage orbital à Orbitalum Tools – l'élimination conforme y sera effec- tuée. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR...

  • Page 12: Description

    Description ORBIMAT 180 SW | Mode d'emploi DESCRIPTION ORBIMAT 180 SW 18 19 20 10 11 12 14 15 16 17 28 29 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 13 Le clavier disponible en option peut être installé devant les touches de fonction. Affichage LED Affichage des états de fonctionnement et de la circulation du liquide de refroidissement (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 14: Concept De Commande

    (p. ex. courant de soudage) (cran- tage fin). Naviguer vers un point de menu/champ à l'écran : X faire tourner l'actionneur rotatif. Le point de menu/le champ apparaît en bleu. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 15: Commande Via Un Clavier Externe

    (touches de fonction) sur le clavier : Les touches de fonction F1 à F6 du clavier externe correspondent aux boutons-poussoirs n° 1 à n° 6. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 16: Panneaux D'avertissement

    Débrancher la fiche secteur avant 850 060 025 l'ouverture de l'appareil. Côté, gauche Attention : utiliser uniquement du 884 001 001 liquide de refroidissement Orbitalum ! orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 17: Possibilités D'utilisation

    ORBIMAT 180 SW | Mode d'emploi Possibilités d'utilisation POSSIBILITÉS D'UTILISATION l'ORBIMAT 180 SW se distingue par les possibilités d'utilisation et fonctions suivantes : • Soudage en procédé Tungsten Inert Gas (TIG) • Utilisable pour tous les matériaux adaptés au procédé de soudage TIG •...

  • Page 18: Orbicool Active

    4.1.6 liquide de refroidissement Ocl-30 1 bidon est déjà contenu dans la livraison des générateurs ORBIMAT 180 SW. Mélange prêt à l'emploi pour la protection contre le gel des générateurs de soudage et appareils refroidis ORBIMAT, afin d'éviter le gel du liquide de refroidissement.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Pression d'entrée du gaz recommandée [bar] via réducteur de pression Volume du liquide de refroidissement Pression du liquide de refroidissement, max. [bar] Niveau sonore, max. [dB (A)] (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 20: Stockage Et Transport

    1. Raccorder le flexible d'évacuation au raccordement de liquide de refroidissement bleu (Pos. 1). 2. Maintenir le bout du flexible d'évacuation dans un récipient de collecte (3 litres min.). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 21 8. Enfoncer brièvement l'actionneur rotatif. Le message "Vidange du liquide de refroidissement" apparaît. Le bouton de commande "Cancel" ("Annuler") est sur fond bleu. Fig. 3: Sous-menu – Service (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 22 11. Interrompre le déroulement, car une marche à vide plus longue peut endommager la pompe. 12. Contrôler le niveau du liquide de refroidissement. 13. Contrôler si la pompe démarre et si un bruit de pompe est audible. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 23: Mise En Service

    Dispositif de refroidissement par compresseur actif ORBICOOL • Dispositif de commutation ORBITWIN • Télécommande avec câble • Oxygénomètre ORBmax • Double détendeur • Torche de soudage manuelle TIG pour ORBIMAT (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 24: Raccorder Le Générateur De Soudage

    3. Monter le détendeur sur la bouteille de gaz. 4. Raccorder le distributeur de gaz (il n'y a pas de distributeur de gaz en cas d'utilisation d'un double détendeur). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 25: Raccordement Des Têtes De Soudage

    X En exploitation, porter une protection antiéblouissement selon EN 170 et des vêtements de protection couvrant le peau. X Pour les têtes de soudage fermées, veiller à un état impeccable de la protection antié- blouissement. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 26: Remplissage Du Liquide De Refroidissement

    2. Si une télécommande est branchée, la touche STOP (8) doit également être déverrouillée. 3. Sans fiche factice ou télécommande déverrouillée, le générateur ne peut pas être démarré. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 27: Démarrer La Générateur De Soudage

    La fiche factice manque dans le raccordement de télécommande, l'ARRET D'URGENCE est activé. X Le cas échéant, visser la fiche factice afin de fermer le circuit d'ARRET D'URGENCE. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 28: Définir La Langue

    ("Unité de mesure anglaise") sur "Yes/No" ("Oui/Non") et en confirmant à l'aide de l'actionneur rotatif. Fig. 6: Définir l'unité de mesure L'ORBIMAT est maintenant prêt à fonctionner. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 29: Commande

    Le système reconnaît automatiquement le type de la tête raccordée et propose d'abord celle-ci pour sélection. Dans l'exemple, il s'agit d'une OW 76S. Fig. 8: Sélection de la tête de soudage (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 30: Choix De La Matière À Souder

    1. Sélectionner le champ "Gas type" ("Gaz de soudage") et appuyer brièvement sur l'actionneur rotatif. 2. Sélectionner le gaz d'inertage. 3. Confirmer la sélection par une brève pression sur l'actionneur rotatif. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 31: Choix Du Diamètre De Tube

    X Sélectionner le point de menu "Calculate procedure" ("Calcul des paramètres du programme") et appuyer briève- ment. Le programme est créé. Le menu principal apparaît à l'écran. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 32: Utilisation Du Système

    X Utiliser la fonction de mouvement motorisé hors de la zone de démarrage "rouge" uni- quement lorsque la tête de soudage est encore déplacée immédiatement avant le début de l'opération, p. ex. pour modifier la position de départ. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 33 Le moteur tourne avec le sélectionné sélectionné tant que la touche est enfoncée. X Appuyer sur la touche de fonction "Home". La tête de soudage tourne dans la position rotor ouvert. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 34: Raccorder Le Gaz D'inertage

    X Appuyer sur la touche de fonction 1 "Weld" ("Souder"). La machine est prête à démarrer. A l'écran, le bouton "Start" ("Départ") est rouge. X Appuyer sur la touche de fonction 1 "Start" ("Départ"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 35 : dans le champ d'information (en dessous du graphique) apparaissent les indications suivantes : Désignation du dossier dans lequel le programme est enregistré, nom du programme en cours, valeurs de mesure (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 36: Interruption Du Processus De Soudage

    Sur la pièce à souder, un petit cratère peut apparaître dans le cordon de soudure, lequel peut être compensé par rechar- gement. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 37: Réglage Du Programme

    Valeur négative : diminuer le courant de soudage. La plage de valeurs réglables peut être limitée dans le programme (p. ex. uniquement de minimum -5% à maximum +5%). (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 38: Réglage Des Paramètres Individuels

    Le temps de post-purge du gaz doit être suffisamment long pour que le matériau ne réagisse plus avec l'oxygène de l'air à l'ouverture des têtes de soudage fermées. Ceci dépend également de l'énergie introduite lors du soudage. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 39: Adapter Le Courant D'amorçage, Le Courant Final Et L'évanouissement

    L'évanouissement du courant est nécessaire afin d'éviter la formation d'un cratère final (qui se produit en cas d'un arrêt immédiat du courant). Une fin de cordon plus longue ou plus courte est souhaitée ? X Augmenter ou diminuer la valeur. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 40: Régler Le Temps D'amorçage

    (de courant) du secteur précédent à la valeur de courant du secteur actuel. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 41 X Confirmer le message (voir Fig. 17) d'une pression sur l'actionneur rotatif. Au démarrage suivant de la machine apparaissent les secondes correspondant aux valeurs en %. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 42: Régler Les Temps De Pulsation

    [ Ne pas régler des temps de pulsation hauts et bas différents. Les utilisateurs expérimentés peuvent adapter différemment les temps de pulsation. Ceci est recommandé pour cer- tains matériaux (p. ex. cuivre). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 43: Adapter Le Courant De Soudage Et La Période De Transition ("Pente")

    X Adapter uniquement les paramètres d'alimentation en fil si une tête de soudage avec alimentation en fil froid est raccordée ou a été sélectionnée. Pour les autres têtes de soudage, les champs d'introduction sont grisés. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 44 En dessous du graphique de processus apparaît l'image des écailles de cordon de soudure. 4. Sélectionner, valider, adapter et sauvegarder les paramètres "Wire HP speed" ("Vitesse de fil HP") et "Wire TP speed" ("Vitesse de fil TP"). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 45: Modifier Le Secteur

    Pour adapter des secteurs supplémentaires : 4. "Sélectionner "go forward to level …" ("Poursuivre avec le secteur ...") ou "go backward to level … " ("Vers secteur ..."). (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 46: Sauvegarde Et Appel D'un Programme

    Les dossiers peuvent être créés et nommés librement. Le dossier "Standard" est prédéfini et ne peut pas être supprimé. X Recommandation : sauvegarder régulièrement les programmes, également après l'adaptation de paramètres indi- viduels. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 47: Appel D'un Programme

    Lorsque des programmes non sauvegardés sont enregistrés ou des adaptations ont été rejetées : 4. Appeler à nouveau le programme. Le programme sélectionné apparaît à l'écran. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 48: Verrouiller La Machine Avec Un Identifiant

    En cas de perte/oubli du mot de passe, consultez le mot de passe maître propre à la machine sur le certificat de calibration. Si la connexion avec le mot de passe maître est impossible, veuillez contacter Orbitalum. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 49: Fonction De Pointage

    X En cas de pointage trop faible : allonger le temps de pointage ou augmenter le courant de pointage. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 50: Utilisation Du Deuxième Canal De Pression De Gaz ("Flow Force")

    électrique. Du fait de la vitesse de débit accrue, du Flow Force, il se produit plus de tourbillonnements, qui peuvent avoir une influence négative sur un amorçage stable de l'arc. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 51 Le champ "Flow Force time" ("Temps Flow Force") est activé. 3. Introduire et sauvegarder la valeur du Flow Force : Débit en "l/min" et temps en "s". Fig. 22: Flow Force (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 52: Raccordement D'appareils Supplémentaires

    8.8.3 Torche manuelle TIg On peut raccorder des torches manuelles refroidies par liquide avec le système de raccordement Orbitalum. La torche devrait avoir une touche pour démarrer le processus. • Pour les têtes de soudage fermées : prévoir un câble de masse.
  • Page 53 4. Appuyer sur la touche de fonction 1 ("Weld") ("Sou- der"). La machine est prête à démarrer. Fig. 23: Sélection de la torche manuelle (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 54: Télécommande Externe

    Pour les paramètres suivants, les valeurs limites (valeurs minimale et maximale pour le message d'avertissement et l'interruption du programme) sont définies de manière spécifique au programme : • Courant de soudage • Vitesse de soudage • Tension d‘arc orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 55: Réglage Des Valeurs Limites

    (+10A) est mesurée : le processus est interrompu. Le temps de post-purge reste actif. Le mode de fonctionnement vaut de manière analogue également pour les paramètres suivants : • courant TP min./max. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 56: Documentation Des Données Et Gestion Des Données

    X "No" ("Non") = les répertoires et/ou fichiers sélectionnés ne sont pas supprimés. La sélection est conservée. X Cancel" ("Annuler") = les répertoires et/ou fichiers sélectionnés ne sont pas supprimés. La sélection est annulée. Fig. 26: effacement de programmes orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 57 Le fichier sélectionné est indiqué par un arrière-plan jaune. 3. L'ensemble du texte est marqué et peut être renommé librement via une saisie au clavier ou un double clic sur l'écran tactile. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 58: Introduire Les Commentaires Et Données D'application ("Process Details") ("Notes De Processus")

    4. Sélectionner le champ d'introduction et introduiser et sauvegarder le texte. 8.10.3 Travailler via uSB Supports d'information supportés : • Support d'information USB X S'assurer que la carte mémoire présente un "formatage FAT". orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 59: Consultation Et Impression Des Données

    D Le cas échéant, imprimante externe raccordée Sous "System adjustments" ("Réglages système"), toutes les imprimantes sélectionnables sont affichées dans une liste. X Sélectionner l'imprimante souhaitée à l'aide de l'actionneur rotatif. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 60 Si vous voulez maintenant imprimer un protocole individuel après la consultation, sélectionnez celui-ci et la machine imprimera un procès-verbal correspondant avec l'imprimante respectivement active (interne ou externe). orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 61: Traitement Des Données Sur Le Pc Avec Le Logiciel Supplémentaire "Orbiprogca

    Traitement des données sur le Pc avec le logiciel supplémentaire "OrbiProgcA" Le logiciel externe permet d'enregistrer et d'imprimer avec un PC externe les fichiers de programmes et de protocoles générés par les appareils de soudage Orbitalum de l'ensemble de la série ORBIMAT (180 SW, 160/250 C, 165/300 CB, 165/300 CA).

  • Page 62: Sauvegarde Des Composants Logiciels

    3. Dans le sous-menu, sélectionner la dernière entrée. Le menu "Language" ("Langue") apparaît à l'écran. La liste des langues disponibles apparaît. 4. Sélectionner et confirmer la langue correcte. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 63: Impression Des Données Dans Une Autre Langue

    8.16 Importation de programmes d'autres générateurs d'Orbitalum Ceci permet d'importer des programmes d'appareils Orbitalum qui soit ne sont plus dans le programme de fabrication ou qui fonctionnent avec un autre système d'exploitation. Une importation de programme sur chaque machine CA et SW est possible à partir des appareils suivants : •...

  • Page 64: Commandes Spéciales Au Clavier

    Les programmes qui contiennent des valeurs de courant supérieures à 120 A ne peuvent pas être démarrés. X S'assurer d'utiliser le câble secteur approprié pour le raccordement électrique. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 65: Maintenance Et Recherche D'erreurs

    Utilisation pour le contrôle et la correction de la vitesse de rotation du moteur. Si on utilise plusieurs têtes de soudage du même type, une calibration du moteur devrait toujours être effectuée avant l'utilisation. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 66 Le calibrage peut maintenant être interrompu à tout moment d'une pression sur l'actionneur rotatif. Le calibrage du moteur est uniquement possible pour les têtes qui possèdent un capteur de fin de course. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 67: Réglage De L'imprimante Externe

    6. Laisser avancer le papier en appuyant sur la touche de saut de ligne. Ne pas tirer sur le papier avec la main ! Guider le papier à travers la fente du couvercle, refermer le couvercle. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 68: Impression D'une Page De Test

    X Appuyer sur la série de lettres SeR (pour SERVICE) sur le clavier externe. A l'écran apparaît l'écran de maintenance pour le proces- sus de soudage en cours. Fig. 34: ecran maintenance orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 69: Info

    Recommandation : env. 7 l/min pour le gaz de soudage et env. 2–3 l/min pour le gaz d'inertage. – Temps de pré-purge du gaz/temps de post-purge du gaz réglés de manière optimale. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 70: Cordon Large - Pas D'incrustations

    électrique hors de l'électrode. Une raison peut être que les composants de l'alliage dans le métal de base sont répartis de manière non homogène. X Affûter correctement l'électrode. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 71: Problèmes D'amorçage

    La fiche factice manque dans le raccordement de télécommande. • Fonction d'ARRET D'URGENCE activée d'une télécommande externe éventuellement raccordée. X Brancher la fiche factice. X Déverrouiller la touche d'ARRET D'URGENCE de la télécommande. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 72: Liste Des Messages D'erreur

    Résistances de contact élevées dans le circuit de courant de soudage (connecteur, contact de masse, etc.). Pour les têtes fermées : câble courant-liquide de refroidissement usé. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 73 X Eliminer le court-circuit. X Affûter à nouveau l'électrode. X Eliminer par meulage les inclusions de tungstène éventuellement présentes dans le cordon de soudure. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...
  • Page 74 Le programme ne peut pas être Problème lors de la sauvegarde des programmes. enregistré ! L'erreur apparaît en "texte clair" (voir messages 18 à 29) ou comme nombre à deux chiffres. orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...
  • Page 75 USB tuellement une autre prise. X Contrôler si la clé USB est défectueuse ou présente un formatage illisible. X Contacter le service après-vente d'Orbitalum si le problème ne se laisse pas résoudre. Erreur lors de la sauvegarde du Conflit logiciel du fait de fichiers endommagés ou de fichiers avec des contenus...

  • Page 76: Affichages De Led D'état

    à chaque mise hors service de la machine, au redémarrage suivant de la machine le capteur est à nouveau actif. 9.5.2 limites de surveillance orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 77: Limites De Surveillance

    "Yes" ("Oui"). 5. Appuyer sur la touche de fonction 3 ("Save") ("Sauve- garder"). Fig. 35: Réglages système (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 78: Réglage De La Date Et De L'heure

    ("Année"), "month" ("Mois"), "Day" ("Jour"), "Hour" ("Heure"), "minute" et "Second" ("Seconde"). 3. Appuyer sur la touche de fonction 3 ("Save") ("Sauve- garder"). Fig. 36: Réglages système orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 79: Réparation Et Élimination Des Défauts

    Annuel X Faire exécuter une calibration de l'onduleur par le service après-vente d'Orbitalum. Faire exécuter un contrôle BGV-A3 par Orbitalum ou un orga- nisme certifié. (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA _85006020x_00_FR orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0...

  • Page 80: Stockage

    Pour le dépannage, veuillez vous adresser directement à la succursale compétente pour vous. Veuillez indiquer les données suivantes: • Type de machine : ORBIMAT 180 SW • N° de machine: (voir plaque signalétique) orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tél. +49 (0) 77 31 792-0 (27.08.19) OW_ORBIMAT_180SW_BA_85006020x_00_FR...

  • Page 81: 11. Déclaration De Conformité Ce

    Las siguientes normas armonizadas han sido aplicadas: dIN eN 60974-1:2014-09 dIN eN 60974-2:2013-11 dIN eN 50445:2009-02 M. Gerd Riegraf est autorisé à constituer le dossier technique au sein de la société Orbitalum Tools GmbH basée à 78224 Singen/Allemagne. Singen, 01.06.2018 markus Tamm marcel Foh Gérant...
  • Page 84 EUROPE ASIA GULF COAST GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

Table des Matières