Publicité
Mode d'emploi
KGA 275 OMPTIMA
Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch
Verkauf
Telefon 0848 801 002
Kundendienst
Telefon 0848 801 001
Ersatzteile
Telefon 0848 801 005
Fax 0848 801 017
Fax 0848 801 003
Fax 0848 801 004
verkauf@bauknecht.ch
service@bauknecht.ch
ersatzteilverkauf@bauknecht.ch
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bauknecht KGA 275 OMPTIMA
Sommaire des Matières pour Bauknecht KGA 275 OMPTIMA
- Page 1 Mode d’emploi KGA 275 OMPTIMA Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch Verkauf Telefon 0848 801 002 Fax 0848 801 017 verkauf@bauknecht.ch Kundendienst Telefon 0848 801 001 Fax 0848 801 003 service@bauknecht.ch Ersatzteile Telefon 0848 801 005 Fax 0848 801 004...
-
Page 2: Fiche Produit
FICHE PRODUIT Compartiment Réfrigérateur Compartiment Congélateur 1. Éclairage 10. Support pour bac à glaçons et/ou eutectiques (selon le modèle) 2. Clayettes / Zone réservée aux clayettes 11. Tiroir supérieur (zone de congélation) 2a. Clayettes ou plateaux en verre avec récipients "Smart shelf" 12. -
Page 3: Fonctions Du Bandeau De Commandes
Ce réfrigérateur/congélateur est mis en marche au moyen du groupe thermostat qui se trouve dans la partie supérieure du compartiment ou sur le panneau arrière. Le thermostat règle la température dans les deux compartiments. Fonctions du bandeau de commandes 1. Bouton du thermostat (selon le modèle) Réglage de la température interne de l'appareil Bouton sur 0/Off: l'appareil est éteint... - Page 5 02'(' (03/2, $9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/ &216(,/63285/$3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(28'( 'e0e1$*(0(17 ,167$//$7,21 &216(59$7,21'(6$/,0(176'$16/( &203$57,0(175e)5,*e5$7(85 &200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17 &21*(/$7(85 (1)21&7,21'8 02'Ë/( &200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6 1(772<$*((7(175(7,(1 ',$*1267,&5$3,'( 6(59,&($35Ë69(17(...
- Page 6 $9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/ ‡ / DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G DFKHWHUHVWXQ $SUqVDYRLUGpEDOOpO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX LO FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW Q HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV 3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV 1RXVFRQVHLOORQVG DWWHQGUHDXPRLQVGHX[ YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO DSSDUHLOHQVHUYLFH LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH G rWUHSHUIRUPDQW YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD $VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOH FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ &RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[ XOWpULHXUH LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp 1HWWR\H]O LQWpULHXUGHO DSSDUHLODYDQWGHO XWLOLVHU &216(,/63285/$3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 (PEDOODJH ,QIRUPDWLRQ / HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH &HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)& OHFLUFXLW V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D QLGH VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU +)& OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX /HVPDWpULDX[G HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH...
- Page 7 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 0$Í75,6('(/$7(03e5$785( ‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGH ‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD SURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX[ ]RQHODSOXVIURLGHGHO DSSDUHLO 'LUHFWLYHV(XURSpHQQHV &(( FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQV &((HW(&1R FHWWHQRWLFH ‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHU H[HPSOH ‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU VRXSH OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[ ‡ /LPLWH]OHQRPEUHG RXYHUWXUHVGHODSRUWH REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU 7HQVLRQ&(( RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU OD'LUHFWLYH´&(0µ &((PRGLILpHSDUOD ‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX 'LUHFWLYH &(( WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH ‡ /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO DSSDUHLOHVWJDUDQWLH WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH ‡...
- Page 8 35e&$87,216(1&$6' $%6(1&(28'( 'e0e1$*(0(17 ‡ 1 XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH ‡ ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW SRXUODFRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWOH FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH FRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVVXUJHOpVOD WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV FRQJpODWLRQG DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH GHJODoRQV FOLPDWLTXHG DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXH O DSSDUHLOULVTXHQHGH ‡ $SUqVO LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO DSSDUHLOQ HVW SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV LOUHVWH SDVSRVpVXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH ‡ 1 LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU O LQWHUYDOOHSUpYX FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU ‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV &ODVVH&OLPDWLTXH 7$PE ƒ& 7$PE ƒ) LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX 'Hj 'Hj FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV 'Hj 'Hj EU€OXUHVGXHVDXIURLG 'Hj 'Hj ‡...
- Page 9 ,167$//$7,21 3RVLWLRQQHPHQW ‡ 3ODFH]O DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp$VVXUH]YRXV TXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX6LQpFHVVDLUHUpJOH]OHVSLHGVDYDQW ‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGHWRXWHVRXUFHGH FKDOHXU ‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXUXQVROTXL HQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHW jVRQXWLOLVDWLRQ ‡ $SUqVO LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUQ HVWSDVSRVp VXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ ‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVRXYHUWXUHVGHVWLQpHVjODYHQWLODWLRQGX UpIULJpUDWHXURXGHODVWUXFWXUHG HQFDVWUHPHQWQHVRQWSDV REVWUXpHV/DLVVH]XQHVSDFHG FPGHSDUWHWG DXWUHGH O DSSDUHLOHWXQHVSDFHG HQYLURQFPDXGHVVXVGHFHOXLFL DILQG DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH ‡ &HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHV TXLSHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOH PXU6LWHOQ HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHV VLHOOHVVRQW IRXUQLHV VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYH jO DUULqUHGHO DSSDUHLO6LOHVHQWUHWRLVHVQHVRQWSDVIRXUQLHV FRQVHUYH]XQHGLVWDQFHGHFPHQWUHO DSSDUHLOHWOHPXU ‡ 1HWWR\H]O LQWpULHXU YRLUFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ ‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV ‡ (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXU SUpVHQWHVXU FHUWDLQVPRGqOHV %UDQFKHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH ‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[ QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU ‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO KDELWDWLRQ ‡...
- Page 10 &/$<(77(6833/e0(17$,5( VHORQOHPRGqOH /HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG XQHFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHHQJULOOH PpWDOOLTXHLGpDOHSRXUFRQVHUYHUOHVERXWHLOOHV ‡ 3RXUO XWLOLVHUH[WUD\H]ODGDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHVXUOHV ILJXUHV ‡ (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQVRXOHYH]ODHWSRXVVH]ODHQDUULqUH ‡ 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHIDLWHVFRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHV VL GLVSRQLEOHV FRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWWLUH]ODYHUVYRXV ‡ $SUqVDYRLUUHSRVLWLRQQpODFOD\HWWHVXSSOpPHQWDLUHIDLWHV FRXOLVVHUOHVEXWpHVODWpUDOHVGDQVOHXUSRVLWLRQG RULJLQH &/$<(77(6&28/,66$17(6(19(55( VHORQOHPRGqOH /HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGHFOD\HWWHVFRXOLVVDQWHVHQYHUUHTXL IDFLOLWHQWO DFFqVDX[DOLPHQWVUDQJpVjO DUULqUHGHVFOD\HWWHVRX VXUOHVFOD\HWWHVOHVSOXVEDVVHV ‡ /HVFOD\HWWHVVRQWHQYHUUHWUHPSpUpVLVWDQW ‡ /HVERUGVGHODFOD\HWWHVRQWDQWLJRXWWHVLOVHPSrFKHQWGRQF TXHOHVOLTXLGHVFRXOHQWGDQVG DXWUHVFRPSDUWLPHQWV ‡ 3RXUFHUWDLQVPRGqOHVOHFKDUJHPHQWPD[LPXPGHODFOD\HWWH HQYHUUHHVWLQGLTXp 0RGLILFDWLRQGHODSRVLWRQGHVFOD\HWWHV ,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVHQIRQFWLRQ GHVH[LJHQFHV ‡ 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHH[WUD\H]ODMXVTX jODEXWpH ‡ 0DLQWHQH]OHVEXWpHVDSSX\pHVYHUVOHEDVFRPPHLQGLTXp VXUOHGpWDLOGHODILJXUHHWH[WUD\H]ODFOD\HWWHMXVTX jFH TX HOOHVHGpJDJH/HVEXWpHVSHXYHQWrWUHDSSX\pHV VpSDUpPHQW ‡ 7LUH]OHVJRXMRQVYHUVO H[WpULHXUSRXUHQOHYHUOHVUDLOV ‡...
- Page 11 &200(17'(*,95(5/(&203$57,0(17 &21*(/$7(85 (1)21&7,21'802'Ë/( 6XUOHVDSSDUHLOV´1R)URVWµOHGpJLYUDJHGXFRQJpODWHXU HVWHQWLqUHPQWDXWRPDWLTXH (QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVDSSDUHLOVGpJLYUH]OH FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUXQHRXGHX[IRLVSDUDQRX ORUVTXHODIRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWXQH pSDLVVHXUG HQYLURQPP,OHVWFRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQG OHVUpVHUYHVVRQWSHXDERQGDQWHV ‡ 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUV pWHLQW DXVVL ‡ 5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRQJpODWHXUHQYHORSSH]OHVGDQVGX SDSLHUHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQ UpIULJpUDWHXUSRUWDEOH ‡ 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV ‡ 5HWLUH]OHVSDQLHUV ‡ 'pJDJH]ODJRXORWWHG pYDFXDWLRQGHO HDXGHGpJLYUDJHGXEDVGX FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU ‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH3ODFH]XQUpFLSLHQW VRXVODJRXORWWHG pYDFXDWLRQSRXUUpFXSpUHUO HDXGH GpJULYUDJH ‡ 1HWWR\H]OHFRQJpODWHXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG XQH VROXWLRQG HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH1 XWLOLVH]SDVGH VXEVWDQFHVDEUDVLYHV ‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW ‡ 5HEUDQFKH]O DSSDUHLO ‡ 5HSODFH]OHWX\DXG pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV SDQLHUV 5HPDUTXH ‡ 1 XWLOLVH]SDVREMHWVSRLQWXVRXPpWDOOLTXHVHWWUDQFKDQWVSRXU UDFOHUODJODFH QHUpFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH O XWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH...
- Page 12 &200(17&21*(/(5/(6$/,0(176)5$,6 /HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHUPHWGH FRQJHOHUOHV DOLPHQWV /DTXDQWLWpG DOLPHQWVIUDLVTX LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHƒ&HVWLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXH &RPPHQWSURFpGHU ‡ (QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWO DOLPHQWDYHF GHVIHXLOOHVGH SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV ‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXU HQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU SHUPHWWUHjO DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUOD FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGX FRPSDUWLPHQWUHWLUH]OHSDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHV SURGXLWVHXWHFWLTXHV V LOHVWGLVSRQLEOH 3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMj FRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU GLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH 5HPDUTXH ‡ /HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH DSSURSULpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH FRXSXUHGHFRXUDQWSHQGDQWXQHSpULRGHGHKHXUHVHQYLURQ ‡ 'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWQ RXYUH]SDVODSRUWHGX FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU'HFHWWHIDoRQODWHPSpUDWXUH DSSURSULpHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVHUDPDLQWHQXHOHSOXV ORQJWHPSVSRVVLEOH ‡ 3RXUOHVPRGqOHVGRWpVG DFFXPXODWHXUVGHIURLGFHWHPSVGH FRQVHUYDWLRQHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSHXWDWWHLQGUH KHXUHV 7HPSVGHFRQVHUYDWLRQSRXUOHVDOLPHQWVIUDLV FRQJHOpV ‡ 3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH $XPRPHQWGHO DFKDWG DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH ‡...
- Page 13 7$%/($8'(&216(59$7,21'(6$/,0(176 /HVWHPSVGHFRQVHUYDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHO DOLPHQWGXW\SHG HPEDOODJHRXGHVDFKHW KHUPpWLTXHjO KXPLGLWpHWjODYDSHXU HWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ TXLGRLWrWUHGHƒ& $/,0(176(77(036'( 352'8,76/$,7,(56 &216(59$7,21 )UXLWV %HXUUH GHj PRLV -XVGHIUXLWVFRQFHQWUpV PRLV 0DUJDULQH PRLV )UXLWV HQJpQpUDO GHjPRLV )URPDJHV $JUXPHVHWMXVGHIUXLWV GHjPRLV &DPHPEHUWPR]]DUHOOD PRLV IUDLV IURPDJHVjWDUWLQHU /pJXPHV )URPDJHVFUpPHX[ QHSDV 6XUJHOpV PRLV FRQJHOHU &RQJHOpVPDLVRQ GHjPRLV %ULH(PPHQWDO*UX\qUHHWF GHjPRLV 9LDQGH ODFRQJpODWLRQSHXWDOWpUHUOD FRQVLVWDQFHGXIURPDJH 6DXFLVVHV PRLQVGH VHPDLQHV *ODFHVMXVGHIUXLWODLW PRLV +DPEXUJHUV PRLV %±XIYHDXDJQHDX...
- Page 14 1(772<$*((7(175(7,(1 $YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH] O DSSDUHLO ‡ 1HWWR\H]O LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDX PRPHQWGXGpJLYUDJH ‡ 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG XQHVROXWLRQG HDXWLqGHHWRXGH GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[ 1 XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV ‡ 1HWWR\H]O H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG HDX 1 XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL SURGXLWVGpWDFKDQWV H[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQH QL YLQDLJUH ‡ /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH G pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO RULILFHG pYDFXDWLRQGH O HDXGHGpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO RXWLOIRXUQLDYHFO DSSDUHLO &HWWHSUpFDXWLRQJDUDQWLWO pFRXOHPHQWFRQVWDQWHWFRUUHFWGH O HDXGHGpJLYUDJH ‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXU UDGLDWHXU TXL VHWURXYHjO DUULqUHGHO DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH $EVHQFHSURORQJpH 9LGHUOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO 'pJLYUH]OHFRQJpODWHXUQHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[ FRPSDUWLPHQWV /DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG pYLWHUODIRUPDWLRQGH PDXYDLVHVRGHXUV )LOWUHDQWLEDFWpULHQ VHORQOHPRGqOH JDUDQWLWOHSOXVKDXW QLYHDXG K\JLqQHGDQVOHUpIULJpUDWHXUJUkFHjODSXULILFDWLRQ FRQVWDQWHGHVEDFWpULHVSUpVHQWHVGDQVO DLUTXLFLUFXOH 5HPSODFH]OHILOWUHDSUqVHQYLURQXQDQ (QOHYH]OHILOWUHHWVRQVXSSRUW...
- Page 15 ',$*1267,&5$3,'( 'pIDXW &DXVHSUREDEOH 4XHIDLUH &RQWU{OH]O LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH &RQWU{OH]TXHODILFKHHWELHQLQVpUpHGDQVOD $EVHQFHG DOLPHQWDWLRQ SULVH (QFDVG DEVHQFHG DOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]XQ / DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV pOHFWULFLHQ )XVLEOHJULOOp GLVSRVLWLIGHVpFXULWp 5HPSODFH]OHIXVLEOH GLVSRVLWLIGHVpFXULWp %RXWRQGXWKHUPRVWDWSRVLWLRQQp 3URJUDPPH]ODWHPSpUDWXUHVXUODSRVLWLRQ VXU´2IIµRXVXU´µ LQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW /HVSRUWHVQHVRQWSDV &RQWU{OH]TXHOHVSRUWHVVHIHUPHQW FRUUHFWHPHQWIHUPpHVRXOHMRLQW FRUUHFWHPHQW G DGKqUHSDVSDUIDLWHPHQW &RQWU{OH]TXHOHVMRLQWVVRQWHQERQpWDW 7HPSpUDWXUHWURSpOHYpHj 3URJUDPPDWLRQLQFRUUHFWHGX 3URJUDPPH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUOD O LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV ERXWRQGXWKHUPRVWDW SRVLWLRQLQGLTXpHVXUODILFKHGXIDEULFDQW &RQWU{OH]TXHO DSSDUHLOQ HVWSDVLQVWDOOpj $SSDUHLOPDOLQVWDOOp SUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXU 'pJDJH]ODJRXORWWHG pYDFXDWLRQ/DJRXORWWH /DJRXORWWHG pYDFXDWLRQGHO HDXGH 'HO HDXVHIRUPHDXIRQGGX G pYDFXDWLRQVHWURXYHVXUOHFRPSUHVVHXURX GpJLYUDJHHVWERXFKpH FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXGX DXFHQWUHGHO pFRXOHPHQWGXUpIULJpUDWHXU FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU HQ IRQFWLRQGXPRGqOH /HVDOLPHQWVQHGRLYHQWSDVrWUHHQFRQWDFW &KDUJHPHQWLQFRUUHFWGHVDOLPHQWV...