Lescha SM 185 S Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lescha Manuels
  4. Équipement de construction
  5. SM 185 S
  6. Manuel d'instruction

Lescha SM 185 S Manuel D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour SM 185 S:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SM 185 S/3sprachig Anleitung
08.11.2006
10:16 Uhr
Seite U1
Bedienungsanleitung für die
D
S I C H E R H E I T S M I S C H E R
(Seite 1 – 16)
M a n u e l d ' i n s t r u c t i o n d e s
F
B E T O N N I E R E S D E S E C U R I T E
(Page 17 – 32)
Gebruiksaanwijzing voor de
NL
V E I L I G H E I D S - B E T O N M O L E N
(Blz. 33 – 48)
SM 185 S
400 831
P 2000 4/ 95

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lescha SM 185 S

Sommaire des Matières pour Lescha SM 185 S

  • Page 1 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite U1 Bedienungsanleitung für die S I C H E R H E I T S M I S C H E R (Seite 1 – 16) M a n u e l d ' i n s t r u c t i o n d e s B E T O N N I E R E S D E S E C U R I T E (Page 17 –...

  • Page 2: Table Des Matières

    1990) geprüft. Der Mischer ist mit dem GS-Zeichen für „geprüfte Sicherheit“ ausgezeichnet. Bevor Sie jedoch den Lescha -Sicherheitsmischer in Betrieb nehmen, soll- ten Sie diese Anleitung sorgfältig lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb und die Behandlung des Mischers.

  • Page 3: Elektrische Sicherheit

    Licht- bzw. Kraftstromsteckdosen angeschlossen werden (DIN VDE 0100, Teil 704). Mechanische Sicherheit Der Lescha -Sicherheitsmischer ist so gebaut, daß nach den geltenden Unfall- verhütungsvorschriften gefährliche Stellen durch konstruktive Gestaltung oder entsprechende Schutzvorrichtungen gesichert sind. Dazu zählen das Motor- gehäuse und das Ritzelschutzblech.

  • Page 4: Technische Daten

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 3 Technische Daten Ritzel- Motor- Schalter- Bremsscheibe Handrad schutzblech gehäuse Stecker-Einheit Mischtrommel Fahrgestell Bremspedal Fupbremse 1460 Gewicht des Mischers (kg) ca. 102 Füllmenge der Mischtrommel (Liter) ca. 180 Arbeitsplatz- geräusch (db(A)) Mischtrommel-...

  • Page 5: Inbetriebnahme Und Bedienung

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 4 Inbetriebnahme und Bedienung Transportieren des Lescha- Sicherheitsmischers Vorsicht! Vor jeder Ortsveränderung des Mischers Netzstecker am Motorgehäuse ziehen. Abb. 1 Aufstellen des Lescha-Sicherheitsmischers Mischer waagerecht und auf festem Untergrund aufstellen, damit er während des Betriebes nicht in den Boden einsinkt oder umkippt.

  • Page 6: Anschließen Des Lescha-Sicherheitsmischers

    H 07 RN-F mit einem Leitungsquerschnitt von 4 mal 1,5 mm , bei einer Ka- bellänge bis zu max. 50 m verwenden. Sicherheitsmaßnahmen beachten! ■ Der Lescha -Sicherheitsmischer darf nur mit vollständigen und unbeschä- digten Schutzvorrichtungen betrieben werden. ■ Das Motorgehäuse muß vollständig geschlossen sein. ■...

  • Page 7: Bedienen Des Lescha-Sicherheitsmischers

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 6 Bedienen des Lescha-Sicherheitsmischers Zum Beton- oder Mörtelmischen muß sich die Mischtrommel jeweils in einer be- stimmten Mischstellung (Neigung) befinden. In der flacheren Trommelneigung („K1“) werden erdfeuchter bis plastischer Beton oder ähnliche Mischungen herge- stellt.
  • Page 8 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 7 Mischtrommel in keinem Fall steiler stellen als vorgeschrieben. Nur ein waagerecht aufgestellter Mischer und die richtigen Mischstellun- gen sichern beste Mischergebnisse und gewährleisten einen störungs- freien Arbeitsablauf. Das Befüllen und Entleeren darf grundsätzlich nur bei laufender Misch- trommel vorgenommen werden.

  • Page 9: Reinigung, Wartung, Instandsetzung

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 8 Reinigung, Wartung, Instandsetzung Reinigung Vor jeder längeren Arbeitspause und nach Beendigung der täglichen Arbeiten muß die Mischtrommel innen und außen gründlich gereinigt werden. Sicherheitsmaßnahmen beachten! ■ Vor Reinigungsarbeiten durch unmittelbares Handanlegen an den Mischer (auch mit Bürste, Lappen, Schaber, etc.), diesen ausschalten und...

  • Page 10: Wartung

    Instandsetzungsarbeiten an den elektrischen Einrichtungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. ■ Für Austauschteile dürfen nur Lescha -Original-Ersatzteile verwendet und diese nicht verändert werden. Vorsicht! Vor dem Wiederanbau des Motorgehäuses nach Instandset- zungsarbeiten, Moosgummidichtung in der umlaufenden Gehäusenut in jedem Fall auswechseln.
  • Page 11 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 10 Mischtrommellager wechseln Mischer ausschalten und Netzstecker am Motorgehäuse ziehen. Misch- trommel mit der Öffnung senkrecht nach oben stellen und arretieren. ■ Schrauben (1) herausdrehen. Mischtrommel aus dem Bügel herausnehmen. ■ Lager (5) abziehen, Sicherungsringe (4) entfernen und Lager (3) abziehen.

  • Page 12: Hinweise Zum Beton- Und Mörtelmischen

    10:16 Uhr Seite 11 Hinweise zum Beton- und Mörtelmischen Mit dem Lescha -Sicherheitsmischer können Betone der Sorte B I bis zur Festigkeitsklasse B 25 ohne Eignungsprüfung sowie Mauer-, Putz- und Estrich- mörtel hergestellt werden. Beim Mischen von Beton gelten in jedem Fall die betontechnologischen Bestimmungen der DIN 1045 (Beton- und Stahlbeton, Bemessung und Aus- führung).
  • Page 13 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 12 Betontabelle Baustoffbedarf für SM 185 S verdichteten Beton 1987 21,5 Ltr. 1204 Ltr. Sch. 1912 24,5 Ltr. 1160 Ltr. 20,5 0144 Sch. 05,25 036 1937 27,6 231,5 12,8 Ltr. 1164 Ltr.

  • Page 14: Was Man Zum Mörtelmischen Wissen Sollte

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 13 Einfaches Merkmal: Dieser Beton soll breiig fließen (etwa wie Mörtel). Er darf von der Schaufel oder Kelle ablaufen, muß aber immer noch so zusammen- halten, daß sich Wasser und Zuschlag nicht absondern. Weicher Beton kann überall dort verwendet werden, wo er sauber aus der Schalung kommen soll...

  • Page 15: Garantie

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 14 Garantie Garantie wird für 1 Jahr gewährt und erstreckt sich nur auf Material- bzw. Herstellungsfehler. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Nicht- beachtung der Bedienungsanleitung, sowie durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstehen, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.
  • Page 16 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 15...
  • Page 17 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 16 Pos. Bezeichnung SM 185 S Bestell-Nr. 15 We Motorhaus kpl. We 401282 15 Dre Motorhaus kpl. Dre 401283 15 We Motorhaus kpl. We Schweiz 401284 15 We Motorhaus kpl. We Finnland 401285 15.1...
  • Page 18 Seite 17 Cher client, En portant votre choix sur une bétonnière de sécurité Lescha, vous avez ac- quis, en raison de notre expérience longue de plusieurs décennies, un appareil fiable et techniquement impeccable, destiné à la fabrication de béton et mortier.

  • Page 19: Sécurité Électrique

    Mesures de sécurité ■ Avant la mise en service de la bétonnière de sécurité Lescha, s'assurer que les dispositifs de protection sont complets et en bon état. ■ Vérifier que le carter du moteur est hermétiquement fermé.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 19 Caractéristiques techniques Tôle de protection Carter du Ensemble Bisque de frein Volant du pignon moteur fiche-interrupteur Cuve Châssis Pédale de frein Frein à pied 1460 Poids de la bétonnière (kg) env. 102...

  • Page 21: Mise En Marche Et Emploi

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 20 Mise en marche et emploi Transport de la bétonnière de sécurité Lescha Attention! Avant tout déplacement de la bétonnière, retirer la fiche branchée au carter du moteur. fig. 1 Installation de la bétonnière de sécurité Lescha Placer la bétonnière sur un support plane et ferme, afin qu'il ne puisse pas se...

  • Page 22: Branchement De La Bétonnière De Sécurité Lescha

    50 m au maximum. Respecter les consignes de sécurité! ■ Ne mettre en marche la bétonnière de sécurité Lescha que si les disposi- tifs de protection sont complets et en bon état. ■ Veiller à ce que le carter du moteur soit fermé hermétiquement.

  • Page 23: Emploi De La Bétonnière De Sécurité Lescha

    08.11.2006 10:16 Uhr Seite 22 Emploi de la b´tonnièrede sécurité Lescha Pour la fabrication de b´ton ou de mortier, la vuce doit se trouver dans la positi- on (inclinaison) appropriée. L’inclinaison la plus proche de l’horizontale „K1“ sera choisie pour une fabrication allant du béton à consistance de terre hum- nide jusqu’au béton plastique, ou our des mèlanges analogues.
  • Page 24 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 23 Ne jamais mettre en position plus verticale que celle qu est appropriée. De bons résultats dans la fabrication et un travail sans incidents ne peu- vent être obtenus que si la bétonnière est placée sur une surface plane et que les positions de réglage choisies sont les bonnes.

  • Page 25: Nettoyage, Entretien, Réparation

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 24 Nettoyage, entretien, réparation Nettoyage Nettoyer à fond l'intérieur et l'extérieur de la cuve avant toute interruption pro- longée du travail et après la fin du travail quotidien. Respecter les consignes de sécurité! ■...

  • Page 26: Entretien

    Ne faire exécuter les réparations aux installations électriques que par un électricien. ■ N'utiliser que les pièces de rechange d'origine Lescha et ne pas y appor- ter de modifications. Attention! Avant de replacer le carter du moteur, après une réparation, toujours remplacer le joint en caoutchouc spongieux situé...

  • Page 27: Remplacement Du Roulement De La Cuve

    (par exemple, entreprise spécialisée ou concessionnaire). Indications relatives à la fabrication de béton et mortier La bétonnière de sécurité Lescha permet de fabriquer des bétons de la clas- se de résistance BI à B 25 sans test de vérification, ainsi que des mortiers de...

  • Page 28: Ce Qu'il Faut Savoir Sur La Fabrication Du Béton

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 27 Pour la fabrication de béton, les prescriptions technologiques relatives au béton de la norme DIN 1045 (béton et béton armé, préparation et exécution) sont ap- plicables en tout cas. Il est conseillé de faire appel à un spécialiste. Pour la fa- brication de mortier de maçonnerie, de crépi et de planchéiage, étant donné...

  • Page 29: Consistances De Béton

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 28 Tableau de fabrication de béton Quantités SM 185 S nécessaires pour de béton compact 1987 21,5 1204 pelles 1912 24,5 1160 20,5 0144 pelles 05,25 036 1937 27,6 231,5 12,8 1164...

  • Page 30: Ce Qu'il Faut Savoir Sur La Fabrication Du Mortier

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 29 Repère facile: Ce béton doit couler comme une pâte (à peu près comme le mortier). Il peut couler de la pelle ou de la truelle, mais doit être encore suffi- samment lié pour que l'eau et les granulats ne se dissocient pas. Le béton mou peut être employé...

  • Page 31: Garantie

    Les dommages causés par une utilisation inadéquate ou un non- respect des instructions d'emploi ou le non-emploide pièces de rechange origi- nales de Lescha sont exclus de la garantie. D'autres frais ou responsabilité ne seront pas pris en charge.
  • Page 32 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 31...
  • Page 33 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 32 Pos. Désignation SM 185 S Numéro de pièce 15 We Carter de moteur compl. ca 401282 Carter de moteur compl. ct 15 Dre 401283 Carter de moteur compl. ca Suisse 15 We 401284 Carter de moteur compl.
  • Page 34 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 33 Geachte klant, Met de Lescha veiligheidsbetonmolen heeft u een door tientallen jaren ervar- ing betrouwbare, technisch geavanceerde machine voor het maken van beton en mortel aangeschaft. Lescha veiligheidsbetonmolen zijn volgens VDE- bepalingen gefabriceerd en volgens de "Principes voor de controle van de werkveiligheid door de con- troleinstanties van de vakcommissies van de wettelijke ongevallenverzekering (GS-Bau 11, editie Oktober 1990) gecontroleerd.

  • Page 35: Elektrische Veiligheid

    08.11.2006 10:16 Uhr Seite 34 Elektrische veiligheid De Lescha veilgheidsbetonmolen is een volgens VDE- voorschriften gefab- riceerde, doubbel geïsoleerde (beveiligingsklasse II) machine met straalwa- terbescherming (IP45). Als afzonderlijk apparaat mag de betonmolen door zijn dubbele isolatie zonder extra beveiliging (bijv. bouwstroomverdeler) direct op contactdozen voor licht resp.

  • Page 36: Technische Gegevens

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 35 Technische gegevens Rondsel- Motor- Schakelaar- Remschijf Handwiel beschermplaat huis stekker-unit Mengtrommel Chassis Rempedaal voetrem 1460 Gewicht van de machine (kg) ca. 102 Capaciteit van de mengtrommel ca. 180 (liter) Lawaai op de werkpiek...

  • Page 37: Inbedrijfstelling En Bediening

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 36 Inbedrijfstelling en bediening Lescha veiligheidsbetonmolen vervoeren Belangrijk: Telkens wanneer de machine van plaats veranderd wordt, trekt u de stekker bij het motorhuis uit de contactdoos. Afb. 1 Lescha veiligheidsbetonmolen plaatsen Zet de betonmolen waterpas en op een stevige ondergrond, zodat hij tijdens het bedrijf niet in de grond zakt of kantelt.

  • Page 38: Lescha Veilgheidsbetonmolen Aansluiten

    H 07 RN-F met een leidingsdoorsnede van 4 maal 1,5 mm , bij een ka- bellengte tot max. 50 m. Volg de veiligheidsvoorschriften op. ■ De Lescha veiligheidsbetonmolen mag alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen worden gebruikt. ■ Het motorhuis moet geheel gesloten zijn. ■...
  • Page 39 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 38 Lescha veiligheids-mengmachine bedienen Teneinde beton of mortel te mengen, moet de mengtrommel telkens in een bepaalde mengpositie (inclinatie) staan. Bi de vlakkere trommelinclinatie „K1“ wordt aardevochtig tot plastisch beton of soortgelijke mengsels geproduceerd.
  • Page 40 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 39 Zet de mengtrommel in geen geval steiler dan voorgeschreven. Alleen met een waterpas geplaatste betonmolen en de juiste mengpositie zijn optimale mengresultaten en een werkproces zonder storingen gegaran- deerd. Het vullen en ledigen mag principieel uitsluitend gebeuren wanneer de mengtrommel draait.

  • Page 41: Reiniging, Onderhoud, Reparatie

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 40 Reinigen, onderhoud, reparatie Reinigen Voor elke langere werkpauze en na beëindiging van de dagelijkse werkza- amheden moet de mengtrommel van binnen en van buiten worden schoonge- maakt. Volg de veiligheidsvoorschriften op.

  • Page 42: Onderhoud

    Reparatiewerkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. ■ Als nieuwe onderdelen mogen alleen originele Lescha onderdelen worden gebruikt; deze mogen niet veranderd worden. Pas op! Voordat het motorhuis na reparatiewerk weer wordt gemon- teerd, dient de mosrubber pakking in de rondlopende groef in elk geval te wor- den vervangen.
  • Page 43 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 42 Mengtrommellagers vervangen Schakel de betonmolen uit en trek de netstekker van het motorhuis af. Plaats de mengtrommel met de opening recht naar boven en arreteer de trommel. ■ Draai de schroeven (1) los. Pak de mengtrommel uit de beugel.

  • Page 44: Tips Voor Het Mengen Van Beton En Mortel

    10:16 Uhr Seite 43 Tips voor het mengen van beton en mortel Met de Lescha veiligheidsbetonmolens kan beton van soort B I tot stabiliteit- sklasse B 25 zonder gschiktheidstest alsook voor metsel-, pleisteren vloerbepleisterwerk worden geproduceerd. Bij het mengen van beton gelden in elk geval de betontechnologische bepalin- gen van DIN 1045 (beton en gewapend beton, dimensies en uitvoering).
  • Page 45 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 44 Betontabel Benodigde SM 185 S Bouwstof voor gecomprimeerd beton 1987 21,5 ltr. ltr. 1204 schop 1912 24,5 ltr. ltr. 1160 20,5 0144 schop 05,25 036 1937 27,6 231,5 12,8 ltr. ltr.
  • Page 46 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 45 bruikt waar het schoon uit de bekisting moet komen (sierbeton). Bij de voorgeschreven stabiliteit is het echter noodzakelijk meer cement toe te voegen met het oog op de grote hoeveelheid water.

  • Page 47: Garantie

    SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 46 Garantie Garantie wordt voor 12 maanden verleend en heeft uitsluitend betrekking op materiaal- of fabricagefouten. Schade die ontstaat door onjuiste, ondeskundige behandeling of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing alsmede het gebruik van niet origninele onderdelen, is van garantie uitgesloten.
  • Page 48 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:16 Uhr Seite 47...
  • Page 49 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:17 Uhr Seite 48 Pos. Benaming SM 185 S Bestelnr. Motorhuis compl. wi 15 We 401282 Motorhuis compl. dra 15 Dre 401283 Motorhuis compl. wi Zwitserland 15 We 401284 Motorhuis compl. wi Finland 15 We 401285 Luchttoevoerdeksel r compl.
  • Page 50 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:17 Uhr Seite 49...
  • Page 51 SM 185 S/3sprachig Anleitung 08.11.2006 10:17 Uhr Seite 50 SM 185 S 31.3.1995 Lescha Maschinenfabrik GmbH & Co.KG Otto Hahn Straße 2 D-86368 Gersthofen Telefon (08 21) 2 49 51 21...

Table des Matières