Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lathem 7000E
Sommaire des Matières pour Lathem 7000E
- Page 1 Manuel de l’utilisateur Lathem Time Corporation...
- Page 2 Le présent Manuel de l’utilisateur contient les droits d’auteur de LATHEM TIME CORP., avec tous droits réservés. Lathem Time Corporation www. lathem. com...
-
Page 3: Table Des Matières
Fonctions des boutons Obligatoire / Optionnel / Désactivé Réaffectation de la carte Remise à zéro de toutes les cartes Remise à zéro d’une carte UTILISATIONS DE LA 7000E RÉGLAGE Préparation pour le réglage Réglage de l’affichage de l’heure Réglage de l’heure Réglage de la date... -
Page 4: Précautions
1. PRÉCAUTIONS Ce manuel sert de guide pour utiliser l’appareil correctement et sans danger. En suivant attentivement toutes les instructions, vous éviterez de vous exposer, et d’exposer les autres, à des risques et d’endommager l’appareil. Signaux Divers avertissements et mises en garde sont indiqués tout au long de ce manuel ainsi que les signaux. -
Page 5: Entretien Quotidien
Si une matière étrangère entrait dans l’appareil (par exemple du métal, de l’eau ou du liquide), débrancher immédiatement la fiche de la prise et communiquer avec le détaillant pour faire examiner l’appareil. Le fait de continuer à utiliser un appareil défectueux présente un danger d’incendie ou d’électrocution. Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains humides. -
Page 6: Caractéristiques
L’horloge peut être montée soit sur un mur, soit sur une table. Si vous avez des questions sur le fonctionnement de cette horloge de pointage ou si vous désirez commander des fournitures ou des accessoires, allez à www.lathem.com ou communiquez avec Lathem au (800) 241-4990 (404-691-1065 à l’extérieur des É.-U.). -
Page 7: Avant D'utiliser L'horloge De Pointage
Accessoires de montage mural POUR ASSURER UN BON FONCTIONNEMENT, IL FAUT UTILISER LES CARTES DE SÉRIE E7 DE LATHEM. Une pile est vendue séparément, en option (pièce No VIS 6020), pour que le mécanisme d’impression de la carte continue à... -
Page 8: Installation De La Cassette À Ruban
Installation de la cassette à ruban S’assurer que le courant est branché avant l’installation. Tenir les côtés droit et gauche du Pour tendre le ruban, tourner le bouton, couvercle et le soulever. sur la nouvelle cassette, dans la direction de la flèche. Bouton Insérer la cassette à... -
Page 9: Précautions À Prendre Pour Remplacer Le Ruban
4 Précautions à prendre pour remplacer le ruban Prendre les précautions suivantes pour insérer une nouvelle cassette à ruban. Installer la cassette de façon à ce que le ruban soit placé entre la tête d’impression et le cache du ruban (voir l’illustration de gauche). L’impression ne se fait pas correctement si le ruban est placé... -
Page 10: Montage De L'appareil Sur Un Mur
Montage de l’appareil sur un mur L’appareil peut être monté sur un mur en utilisant les accessoires de montage fournis. Pour monter l’appareil sur un mur, faire ce qui suit : Installer les vis de montage mural (fournies) sur un mur, à 10 cm (3,94 po) l’une de l’autre. -
Page 11: Fonctionnement Quotidien
4. FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN Une fois que le cordon électrique C.A. est branché dans la prise, l’appareil peut être utilisé immédiatement du fait que les opérations de base ont été préconfigurées à l’usine, y compris l’heure et les dates. Le fonctionnement de l’appareil est simple. La carte de pointage est automatiquement saisie, imprimée, puis éjectée. -
Page 12: Fonctions Des Boutons
Fonctions des boutons Sélectionner l’une de ces trois fonctions pour les boutons. Obligatoire Appuyez sur le bouton « IN » ou « OUT » immédiatement avant d’insérer la carte de pointage. Sinon la carte est éjectée et un signal d’erreur apparaîtra. Optionnel Une fois que la carte de pointage est insérée, la pointeuse juge quelle est la dernière impression et passe automatiquement à... -
Page 13: Réaffectation De La Carte
Réaffectation de la carte Lorsque la carte utilisée est pleine (maximum de 64 pointages), le mot « END » apparaît sur l’affichage et l’horloge émet un son. Lorsque le mot « END » apparaît, on peut utiliser le mode « Réaffectation de la carte » pour transférer la carte et mettre une nouvelle à la place de l’ancienne. -
Page 14: Remise À Zéro De Toutes Les Cartes
Lorsque le nombre de cartes apparaîtra, dans l’exemple, insérer la carte « 003 » ou appuyer sur le bouton CHANGE pour CHANGE s’affiche le numéro de la carte « 003 » puis appuyer sur le bouton SET. CHANGE Insérer ensuite la carte « 017 » ou appuyer sur le bouton CHANGE pour choisir le nouveau numéro de carte «... -
Page 15: Remise À Zéro D'une Carte
Le nombre Appuyer sur le bouton FUNCTION et de cartes CHANGE pendant trois secondes. Le nombre de cartes utilisées apparaît sur l’affichage. FUNCTION CHANGE Appuyer sur le bouton CHANGE pour que le mot « ALL » s’affiche puis appuyer sur le bouton SET. Appuyer à... - Page 16 On peut remettre les cartes à zéro sans enlever le couvercle lorsque l’horloge de pointage est utilisée dans la condition suivante. Le Mode coût de revient et le réglage « Remise à zéro de la carte » sont OUI. Voir « Mode coût de revient » dans « Réglage du mode ». Afin de remettre la carte à...
-
Page 17: Utilisations De La 7000E
5. UTILISATIONS DE LA 7000E Cette horloge de pointage peut opérer dans l’un des deux modes suivants : Mode paie ou Mode coût de revient. Dans le Mode paie comme dans le Mode coût de revient, la pointeuse imprime le temps écoulé entre IN (début) et OUT (fin), et imprime aussi un total courant du temps accumulé... - Page 18 Les temps de pause peuvent être automatiquement déduits des totaux en utilisant la fonction de déduction automatique des temps de pause « Auto Break Deduction ». Il faut pour cela établir un temps de base de durée de travail et un temps de pause. Une fois que le total des heures de travail atteint le temps écoulé, la durée de la pause est déduite du total des heures de travail.
-
Page 19: Réglage
6. RÉGLAGE Préparation pour le réglage Pour se préparer au réglage : Effectuer les réglages lorsque l’appareil est sous tension. Déverrouiller le couvercle. Tenir les côtés du couvercle des deux mains et le soulever. Trou de serrure Effectuer les réglages en utilisant le Une fois le réglage terminé, insérer les bouton de commande tout en regardant crochets qui se trouvent en bas des... -
Page 20: Réglage De L'affichage De L'heure
Réglage de l’affichage de l’heure Type d’heure AM/PM (12 heures) 24 heures DISPLAY HOURS Appuyer sur le bouton DATE/TIME pendant trois secondes et placer le « » sous la marque « DISPLAY HOURS ». DATE/ TIME CHANGE Appuyer sur le bouton CHANGE pour sélectionner soit «... -
Page 21: Réglage De L'heure
Réglage de l’heure Exemple Changer l’heure de 10:08 a.m. à 10:09 a.m. Heure Seconde Appuyer sur le bouton DATE/TIME Minute pendant 3 secondes. TIME Appuyer sur le bouton DATE/TIME et placer le « » sous la marque « TIME ». DATE/ TIME CHANGE Le numéro clignotant peut être... -
Page 22: Réglage De La Date
Réglage de la date Exemple Changer la date du 20 octobre 2002 au 21 octobre 2002. Année Mois Appuyer sur le bouton DATE/TIME Date pendant 3 secondes. DATE Appuyer sur le bouton DATE/TIME et placer le « » sous la marque «... -
Page 23: Réglage Du Mode
Réglage du mode Voir « UTILISATIONS DE LA 7000E » avant de procéder au réglage. Vous avez le choix entre deux types de modes, PAIE ou COÛT DE REVIENT. Si l’erreur « E-49 » apparaît quand vous essayez de changer les réglages, vous devez remettre toutes les cartes à... - Page 24 Régler le « Jour de début de la semaine » Jour de début Jour de début de la semaine MODE Dimanche Jeudi Lundi Vendredi Mardi Samedi Mercredi Pour régler une période de paie, vous FUNCTION CHANGE devez entrer un jour de début de semaine.
- Page 25 Exemple 3 Clôture bimensuelle en Mode paie --------- les dates de début sont le 1 et le 16. MODE Appuyer sur le bouton FUNCTION pendant 3 secondes et placer le « » sous la marque « MODE ». FUNCTION CHANGE Régler le «...
-
Page 26: Mode Coût De Revient
Mode coût de revient Ce mode est pratiquement le même que celui de la Paie, mais il n’y a pas de période de paie. Après avoir pointé 64 fois, le signal de « Fin » (END) apparaît. Si vous voulez remettre manuellement la carte à zéro sans enlever le couvercle, vous devez sélectionner la «... -
Page 27: Réglage Du Format D'impression
Réglage du format d’impression Vous pouvez choisir le « Format d’impression » suivant. Format d’impression « Date » ou « Jour de la semaine » Format d’impression des heures : « AM/PM » ou « 24 heures » Format d’impression des minutes « Normales » ou « Centièmes » Lorsque vous avez des cartes que vous utilisez --------- Si l’erreur «... -
Page 28: Régler Le Format D'impression Des " Minutes " Pour Les Totaux Seulement
Régler le format d’impression des « Heures » Format Options de commande d’impression des heures AM/PM PRINT 24 heures FORMAT Dans ce cas-là, appuyer sur le bouton CHANGE pour régler à « 1 » puis appuyer sur le bouton SET. À ce moment-là, le chiffre de FUNCTION CHANGE droite clignotera. -
Page 29: Réglage De L'arrondi
Réglage de l’arrondi Voir « UTILISATIONS DE LA 7000E » avant de procéder au réglage. Si l’erreur « E-49 » apparaît lorsque vous essayez de changer les réglages, vous devez remettre toutes les cartes à zéro avant de continuer. (Voir « Remise à zéro de toutes les cartes ».) -
Page 30: Réglage De La Déduction Automatique Des Temps De Pause
Réglage de la déduction automatique des temps de pause Voir « UTILISATIONS DE LA 7000E » avant de procéder au réglage. Si l’erreur « E-49 » apparaît lorsque vous essayez de changer les réglages, vous devez remettre toutes les cartes à zéro avant de continuer. (Voir « Remise à zéro de toutes les cartes ».) Exemple Temps écoulé... -
Page 31: Réglage De La Valeur Maximum De Début
Réglage de la valeur maximum de début Voir « UTILISATIONS DE LA 7000E » avant de procéder au réglage. Vous pouvez régler la valeur maximum de début (« Max In Value ») et une substitution au maximum (« Max In Override »). -
Page 32: Réglage De La Fonction Bouton
Réglage de la fonction bouton Voir « Fonctions des boutons » avant le réglage. Exemple Sélectionner « Required » (Obligatoire) pour le bouton. Options de commande Obligatoire Optionnel Désactivé Appuyer sur le bouton FUNCTION BUTTON FUNCTION pendant 3 secondes. Appuyer bouton FUNCTION CHANGE FUNCTION et placer le «... -
Page 33: Réglage De L'heure Avancée (Ha)
Réglage de l’heure avancée (HA) Fonction Heure avancée Heure d’exécution de l’HA À 2 h 00, le premier jour de l’heure d’été, l’horloge ajoute automatiquement une heure et indique 3:00 a.m. Lorsqu’il est 2 h 00, le dernier jour de la période de l’heure d’été, on perd une heure et l’horloge indique 1:00 a.m. - Page 34 Appuyer sur le bouton FUNCTION pendant 3 secondes. Appuyer sur le bouton FUNCTION et placer le « » à côté de la marque « DAYLIGHT SAVINGS ». La marque « » Mois Date Année signifie réglage de la « date de début » DAYLIGHT SAVINGS Régler la «...
- Page 35 La marque « » signifie réglage de la « date finale » Régler la « date finale » Mois Date Année Appuyer ensuite sur le bouton SET. DAYLIGHT SAVINGS À moment-là, l’affichage clignotant passe de « Année » à FUNCTION CHANGE «...
-
Page 36: Suppression Des Paramètres De L'heure Avancée
Suppression des paramètres de l’heure avancée Pour supprimer et annuler les paramètres de l’heure avancée, changer l’affichage de « Mois » du début à « ». Exemple Pour changer la « date de début » du 30 mars 2003 et annuler les paramètres de l’heure avancée. -
Page 37: Réglage De La Langue D'impression
Réglage de la langue d’impression On peut choisir la langue d’impression, anglais – espagnol – français, pour imprimer le « Mois » et les « Jours de la semaine ». Choisir la langue d’impression parmi les trois types suivants. Exemple d’impression : jeudi 3:30 p.m. Options de commande 1. -
Page 38: Remise À Zéro
Remise à zéro Pour restaurer tous les réglages par défaut de l’usine. Attention! Le fait d’appuyer sur la remise à zéro efface tous les réglages faits par les utilisateurs et réinstaure les valeurs attribuées par défaut à l’usine. Pour effectuer de nouveaux réglages, voir la section 6 –... -
Page 39: Exemple D'impression
7. EXEMPLE D’IMPRESSION Calcule le temps entre les pointages Optionnel – déduction Mois automatique des pauses dans les totaux Date Accumule le temps Heure de travail total Vérifie si le numéro de carte et le côté de la carte sont corrects, pour l’impression. -
Page 40: Cadmium (Facultatif)
8. INSTALLATION D’UNE PILE AU NICKEL-CADMIUM option) Suivre les étapes ci-dessous pour installer une pile au nickel-cadmium (en option) pour suppléer au courant en cas de panne. Couvercle Enlever couvercle compartiment de la pile, à l’arrière Crochet de l’appareil, en appuyant sur le centre du couvercle et en le poussant vers le haut, puis le retirer des deux crochets. -
Page 41: Dépannage
9. DÉPANNAGE d’erreur apparaissant Contenu de l’erreur Action d’erreur E-00 Erreur de l’unité centrale Communiquer avec le magasin où l’appareil a été acheté E-01 La pile au lithium est trop faible pour sauvegarder la mémoire E-03 La carte est insérée à l’envers. Insérer la carte du bon côté. -
Page 42: Spécifications
10. SPÉCIFICATIONS Précision de Précision mensuelle : ± 15 secondes (à des températures l’horloge ordinaires). Jusqu’à l’année 2099. Réglage automatique pour les années Calendrier bissextiles, les mois de 31 jours, les mois de 30 jours ou moins, et les jours de la semaine. Méthode d’impression Matricielle. -
Page 43: Garantie Du Fabricant
être changée par suite d’une utilisation normale. 4. La responsabilité de Lathem, aux termes de la présente garantie, se limite à la réparation de ce produit, ou à son remplacement, à la discrétion de Lathem.