Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Marteau perforateur (Notice originale)
FR
Rotary Hammer (Original manual translation)
EN
Bohrhammer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
DE
Martillo perforador (Traduccion del manual de instrucciones originale)
ES
Martello (Traduzione dell'avvertenza originale)
IT
Martello (Tradução do livro de instruções original)
PT
Boorhammer (Vertaling van de originele instructies)
NL
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
EL
Mlot udarowy pneumatyczny (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
PL
Iskuporakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
FI
Stöpborrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
SV
BU
Електро-пневматична пробивна машина (Превод на оригиналната инструкция)
Borehammer (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
DA
Ciocan de demolare (Traducere din instrucțiunile originale)
RO
Отбойный молоток (Перевод с оригинальной инструкции)
RU
Delici çekiç (Orijinal talimatlar çeviri)
TU
Perforační kladivo (Překlad z originálního návodu)
CS
Vŕtacie kladivo (Preklad z originálneho návodu)
SK
)בקמ שיטפ )תרגום מהוראות מקוריות
HE
ةيلصألا تاميلعتلا نم ةمجرتلا مطرقة ثاقبة
AR
Perforáló kalapács (Fordítás az eredeti utasítások)
HU
Udarno kladivo (Prevod iz izvirnih navodil)
SL
Plaktukas-perforatorius (Tõlge originaal juhiseid)
ET
Perforators āmurs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
LV
Puur-vasar (Vertimas iš originalių instrukcijas)
LT
Bušilica za čekić (Prijevod prema originalne upute)
HR
115475-4-Manual-J.indd 1
115475-4-Manual-J.indd 1
fartools.com
HY 1500D
Professional Machine
PDF
www
13/09/2022 15:32
13/09/2022 15:32
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Far Tools HY 1500D
Sommaire des Matières pour Far Tools HY 1500D
- Page 1 Marteau perforateur (Notice originale) Rotary Hammer (Original manual translation) Bohrhammer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung) HY 1500D Martillo perforador (Traduccion del manual de instrucciones originale) Professional Machine Martello (Traduzione dell’avvertenza originale) Martello (Tradução do livro de instruções original) Boorhammer (Vertaling van de originele instructies) ...
- Page 2 10 min 115475-4-Manual-J.indd 2 115475-4-Manual-J.indd 2 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box ø 8 mm I 150 mm ø 10 mm I 150 mm ø 12 mm I 150 mm 230 mm 230 mm Plus d’info sur fartools.com Copyright ©...
- Page 4 Assemblage de la machine Assembling the machine 115475-4-Manual-J.indd 4 115475-4-Manual-J.indd 4 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 5 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved. 115475-4-Manual-J.indd 5 115475-4-Manual-J.indd 5 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 6 115475-4-Manual-J.indd 6 115475-4-Manual-J.indd 6 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 7 Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved. 115475-4-Manual-J.indd 7 115475-4-Manual-J.indd 7 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 8 360 ° 115475-4-Manual-J.indd 8 115475-4-Manual-J.indd 8 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 9 Remplacement des consommables Consumables replacing Assemblage de la machine Assembling the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved. 115475-4-Manual-J.indd 9 115475-4-Manual-J.indd 9 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 10 Entretien, recomman- dations et conseils Maintenance, recommendations and advice - Pe - Pe - Bu Lithium -10- 115475-4-Manual-J.indd 10 115475-4-Manual-J.indd 10 13/09/2022 15:32 13/09/2022 15:32...
- Page 11 Description et repérage des organes de la machine Entretien, recommandations et conseils FIG. A & B FIG. H Interrupteur variateur de vitesse L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal. Sélecteur perçage/percussion/burinage Ne pas utiliser la fonction percussion pour le Butée de profondeur vissage ou le perçage dans des matériaux fragiles.
- Page 12 Description and location of machine parts Cleaning and maintenance and advice FIG. A & B FIG. H Speed variator switch The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates Selector drilling/impact/chipping optimally. Depth stop Do not use the impact function for screwing Side handle or drilling in fragile materials.
- Page 13 Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Reinigung und Wartung FIG. A & B FIG. H Schalter/Drehzahlregler Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung Wahlschalter Bohren/Schlagbohren/Meißeln für ein einwandfreies Ergebnis. Tiefenanschlag Die Schlagbohrfunktion nicht beim Schrauben Seitlicher Handgriff und Bohren in empfindlichem Werkstoff Spannfutter SDS verwenden.
-
Page 14: Limpieza Y Mantenimiento
Descripción y localización de los elementos de la máquina Limpieza y mantenimiento FIG. A & B FIG. H Interruptor variador de velocidad La utilización de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento óptimo. Selector taladro/percusión/cincelado No utilizar la función percusión para atornillar o taladrar en materiales frágiles. - Page 15 Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Manutenzione, raccomandazioni e consigli FIG. A & B FIG. H Interruttore L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato garantiscono un funzionamento ottimale. Selezionatore trapanatura/percussione/bulinatura Non utilizzare la funzione percussione per l’avvitamento o la trapanatura di materiali fragili. Finecorsa di profondità...
- Page 16 Descrição e identificação dos órgãos Limpeza e manutenção preventiva FIG. A & B FIG. H Interruptor variador de velocidade A utilização de acessórios adaptados e em boas condições é a garantia de um funcionamento Selector de perfuração/Função de percussão/burila- ideal. Não utilizar a função de percussão para Fim de curso de profundidade o aparafusamento ou a perfuração de materiais...
- Page 17 Beschrijving en plaatsbepaling Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen van de onderdelen van de machine FIG. H FIG. A & B Het gebruik van aangepaste accessoires in Schakelaar toerenregelaar goede staat waarborgt een optimale werking. De slagfunctie niet gebruiken voor het Schakelaar boren/klopboren/etsen vastschroeven en boren in breekbare materialen.
- Page 18 Αντικατάσταση των αναλώσιμων Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής FIG. H Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας μέγιστη δυνατή λειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Επιλογή τρυπήματος κρούσης για το ξεβίδωμα ή το τρύπημα σε /κρούσης/σμίλευσης...
- Page 19 Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Konserwacja, zalecenia i rady FIG. A & B FIG. H Wyłącznik - regulator prędkości Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym stanie stanowi gwarancję optymalnego działania. Przełącznik wiercenie / wiercenie udarowe / kucie Nie używać funkcji udaru przy przykręcaniu Ogranicznik głębokości lub wierceniu w delikatnych materiałach.
- Page 20 Laitteen osien kuvaus ja sijainti Puhdistus ja kunnossapito FIG. A & B FIG. H Katkaisija nopeudenvalitsin Käytä sopivia ja hyväkuntoisia lisävarusteita, se takaa parhaan poraustuloksen. Valitsin poraus/iskukäyttö/talttaus Älä käytä iskutoimintoa ruuvaukseen tai hauraan materiaalin poraamiseen. Syvyysvaste Sivukahva Käytä aina materiaalille ja kiinnitetylle esineelle Istukka SDS sopivia tappeja.
- Page 21 Beskrivning och märkning av maskinens delar Rengöring och underhåll FIG. A & B FIG. H Brytare/ steglös varvtalsreglering Om man använder anpassade tillbehör av god kvalitet garanteras optimal funktion. Väljare för borr/slagborr/mejslar Använd inte slagfunktionen för skruvning eller borrning a i ömtåliga material. Borrdjupsanslag Sidohandtag Använd alltid plugg anpassad till materialet och...
-
Page 22: Съдържание На Кутията
Подмяна на консумативите описание и местоположение на частите на машината FIG. A & B FIG. H Прекъсвач и вариатор на скоростта Използването на подходящите аксесоари в добро състояние гарантира оптимално функциониране. Избиране на пробиване на дупки/удар/ Не използвайте функцията удар за или гравиране... - Page 23 Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd FIG. A & B FIG. H Kontakt hastighedsvælger Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand sikrer en optimal virkemåde. Vælgerknap til boring/slag/mejsling Brug ikke funktionen med slag til skruning og boring i sarte materialer.
- Page 24 Descrierea şi identificarea organelor de maşină întreţinere, recomandări şi sfaturi FIG. A & B FIG. H Întrerupător variator de viteză Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă. Nu utilizaţi funcţia de percuţie pentru înşurubarea Selector perforare/percuţie/dăltuit sau perforarea în materialele fragile.
-
Page 25: Содержимое Коробки
описание и маркировка элементов машины Чистка и техническое обслуживание FIG. A & B FIG. H Переключатель с вариатором скорости Использование соответствующих и находящихся в хорошем состоянии аксессуаров является гарантом оптимального Переключение сверление-импульс-ударное функционирования. бурение Не использовать импульсную функцию Ограничитель глубины для... - Page 26 Makinenin organlarının tasviri ve bulunması Bakım, tavsiyeler ve öğütler FIG. A & B FIG. H Hız değiştirici anahtar Uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı en iyi işleyişin güvencesidir. Darbe işlevini kırılgan malzemeler üzerinde Delme/darbeleme/hakketme selektörü vidalama ve delme işlemleri yaparken kullanmayın. Derinlik dayanağı...
- Page 27 Popis a onačení součástí stroje údržba, doporučení a rady FIG. A & B FIG. H Spínač rychlosti Použití adaptovaného příslušenství v dobrém stavu je zárukou optimálního fungování. Nepoužívejte funkci úderu při navrtávání nebo Selektor vrtání/úderu/rytí provrtávání křehkých materiálů. Hloubková zarážka Neustále používejte hmoždinku určenou na Boční...
- Page 28 Popis a označenie súčastí stroja Údržba, odporúčania a rady FIG. A & B FIG. H Spínač rýchlosti Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom stave je zárukou optimálneho fungovania. Nepoužívajte funkciu úderu pri navrtávaní alebo Selektor vŕtania/úderu/rytia prevrtávaní krehkých materiálov. Hĺbková zarážka Neustále používajte príchytku určenú...
- Page 29 תיאור ואיתור מכללי המכונה ועצות הממלצות ,אחזקה FIG. A & B FIG. H מפסק הפיכת כיוון הסיבוב מתאימיםותקינים מבטיחפעולה מיטבית .שימושבאביזרים הנקישה להברגה אול קדיחה בחומרים שבירים בורר קדיחה\נקישה\פיסול .אסור להשתמשבפעולת מקבע עומק ביתד המתאימה לחומרים ולחפץ טעון דפינה ידית צדדית .יש...
- Page 30 توصيف و تح ديد أجزاء لآلة .تنظيف و صيانة FIG. A & B FIG. H مفتاح تنويع السرعة و فيحالة جيدة يضمن الاستغلال الأمثل للآلة استعمال ملاحق مناسبة زر اختيار التخريم الطرق نزع الشظايا لثقب مواد رهفة أوتثبيت المسامير الملولبة عليها مصد...
- Page 31 A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Karbantartás, javaslatok és tanácsok FIG. A & B FIG. H Sebességszabályozó kapcsoló A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők használata garantálja az optimális működést. Törékeny anyagok fúrásánál vagy csavarozásánál Fúrás/ütvefúrás/vésés kiválasztó ne használja az ütvefúró funkciót. Mélység-ütköző...
- Page 32 Opis in označitev sklopov stroja Vzdrževanje, priporočila in nasveti FIG. A & B FIG. H Stikalo frekvenčnega pretvornika Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov je jamstvo za optimalno delovanje. Funkcije udarjanja ne uporabljamo za privijanje ali Izbirno stikalo vrtanje/udarjanje/vrezovanje v kovino vrtanje pri krhkih materialih.
- Page 33 Masina osade kirjeldus ja eristamine hooldus, soovitused ja nõuanded FIG. A & B FIG. H Kiirusemuutmise reguleerija Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on optimaalse funktsioneerimise garantiiks. Perkussioonifunktsiooni kergestipurunevatesse Puurimise/perkussiooni/segisti valik materjalidesse kruvimiseks ja puurimiseks Sügavustõke mitte kasutada. Külgkäepide Alati kasutada materjalile ja kinnitatavale objektile vastavat tihendit.
- Page 34 Mašīnas sastāvdaļu apraksts un uzstādīšana Apkope, rekomendācijas un padomi FIG. A & B FIG. H Slēdzis ātruma pārslēgšanai Piemērotu piederumu, kas ir labā stāvoklī lietošana ir optimālas funkcionēšanas garants. Nelietot trieciena funkciju lai pieskrūvētu vai Caururbšanas, trieciena/ atskaldīšanas izvēles slēdzis caururbtu trauslus materiālus.
- Page 35 Aprašymas ir mašinos detalių Priežiūra, rekomendacijos ir patarimai FIG. A & B FIG. H Kintamasis greičio jungiklis Priderintų priedų panaudojimas ir geras stovis yra optimalus funkcionavimo garantas. Nenaudoti perkusijos funkcijos sraigto prisukimui Selektoriaus gręžimas/perkusija/drožimas ar gręžimui esant gležnoms medžiagoms. Giluminė atrama Visada naudoti pritaikytą...
- Page 36 Opis i identifikacija komponenti stroja Održavanje, preporuke i savjeti FIG. A & B FIG. H Promjenjivi prekidač brzine Korištenje prikladnog pribora u dobrom stanju jamči optimalan rad. Izbornik za bušenje / udaranje / dlijeto Ne koristite funkciju udaraljke za uvrtanje ili Dubina se zaustavlja bušenje krhkih materijala.
- Page 37 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Tahsis gerilimi ve frekansı: Nominal frequency and power: Stanovené napětí a frekvence Spannung und Frequenz: Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: .מחת ותדר מוקצב Tensione e frequenza assegnata: .الفلطية والذبذبة المبرمجة Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:...
- Page 38 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : .תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ Portare de gli occhiali di sicurezza : .ح...
- Page 39 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : זרם...
- Page 40 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Akustik basınç seviyesi : Acoustic pressure level : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : .רמת לחץ אקוסטי Livello di pressione acustica : .مستوى الضغط السمعي Nível de pressão acústica : A hangnyomás szintje : Niveau akoestische druk :...
- Page 41 Не выбрасывайте в мусорный ящик Soumis à recyclage Subjected to recycling Atmayiniz : Nevyhazujte je do bežného odpadu : Sujeto a reciclaje Neodhadzovat : Sottoposti a riciclaggio אין לזרוק סוללות Sujeitos à reciclagem .فلا ترمها هكذا في القمامة Não deite no lixo : Niet wegwerpen : ne mečite1 Μην...
- Page 42 HY 1500D ΔΗ In o Öve Съо Er i пол Atit -42- 115475-4-Manual-J.indd 42 115475-4-Manual-J.indd 42 13/09/2022 15:33 13/09/2022 15:33...
-
Page 43: Δηλωση Συμμορφωσησ
Perforační kladivo / Vŕtacie kladivo / / مطرقة ثاقبة / בקמ שיטפPerforáló kalapács / Udarno kladivo / Plaktukas-perforatorius / Perforators āmurs / Puur-vwasar / Bušilica za čekić code FARTOOLS / 115475 / HY 1500D / Z1C-32EG Est conforme et satisfait aux directives et normes CE, È conforme alle direttive CEE,... - Page 44 800. 230V~50Hz 1600 W 4000 bmp tion la d Made in P.R.C. FAR GROUP EUROPE - 192 Avenue Yves Farge St Pierre (37700) - FRANCE Serial number / numéro série : en c Z1C-32EG inte nég teur défa in b isch HY1500D sind...
-
Page 45: Garantie - Warranty
GARANTIE - WARRANTY the failure of this tool. ES. GARANTIA Esta herramienta se garantiza con- Narz´dzie jest obj´te gwaranc- tractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir jà na wszelkie wady konstruk- de la fecha de venta a l’ usuario y cyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i sobre simple presentación del rec-... - Page 46 GARANTIE - WARRANTY od datuma prodaje naprej in ta velja CS. ZÁRUKA Pro tento nástroj platí smluvní záru- ob predložitvi blagajniškega računa ka na všechny výrobní a materiálové . Garancija velja za zamenjavo delov vady od data prodeje uživateli a z napako.
- Page 47 elja elov a za nor- nas- rne- roči ärgi ates alu- oni- antii älja- ehti eira- atud sse- rral. fek- kaip avi- nas. eisti edi- sant esil- ui jį etai- agal eik- eriā- atu- otā- daļu īga, ā ar dīju- ank- ntija šies...
-
Page 48: Une Société Du Groupe
FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE fartools.com 115475-4-Manual-J.indd 48 115475-4-Manual-J.indd 48 13/09/2022 15:33 13/09/2022 15:33...