Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.sparky.eu
1400W
VACUUM CLEANER WITH WATER FILTRATION
Original instructions
STAUBSAUGER MIT WASSERFILTRATION
Originalbetriebsanleitung
ASPIRATEUR AVEC FILTRATION À L'EAU
Notice originale
ASPIRAPOLVERE CON FILTRO AD ACQUA
Istruzioni originali
ASPIRADORA CON FILTRACIÓN DE AGUA
Instrucciones de uso originales
ASPIRADOR COM FILTRO DE ÁGUA
Instrução original para o uso
ODKURZACZ Z FILTREM WODNYM
Instrukcja oryginalna
ПЫЛЕСОС С ВОДНОЙ ФИЛЬТРАЦИЕЙ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ПИЛОСОС С ВОДНОЮ ФІЛТРАЦІЄЮ
Оригінальна інструкція з експлуатації
ПРАХОСМУКАЧКА С ВОДНА ФИЛТРАЦИЯ
Оригинална инструкция за използване
www.sparky.eu
We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the
1 – 6
harmonized standards:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
7 – 12
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
13 – 18
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
19 – 24
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
25 – 30
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
31 – 36
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
37 – 42
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
43 – 48
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
49 – 54
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
55 – 60
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
13
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
VC 1600AF
30 May 2014
10117 Berlin, GERMANY
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SPARKY VC 1600AF
Sommaire des Matières pour SPARKY VC 1600AF
- Page 1 ASPIRADOR COM FILTRO DE ÁGUA 2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria Instrução original para o uso DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...
- Page 2 А...
-
Page 3: Table Des Matières
Your new SPARKY electric appliance will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new electric appliance easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service. - Page 4 Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual Production period, where the variable symbols are: YYYY-Www YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number VACUUM CLEANER VC 1600AF...
-
Page 5: Technical Specifications
Technical specifications Model VC 1600AF ▪ Power input 1400 W ▪ Maximum suction power 1600 W ▪ Tank capacity - for dust 10 l - for water 8.5 l ▪ Maximum suction force 20 kPa ▪ Air flow according to EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 6: Know Your Product
(Fig.1) ▪ In case the supply cable is damaged, the replacement ▪ Please check the parts using the list shown above to has to be done in an authorised SPARKY service make sure they are complete and undamaged during centre. -
Page 7: Prior To Initial Operation
ONLY if the necessary amount of water has curtains, etc. been added in the tank. PRIOR TO INITIAL OPERATION WARNING: Use only original SPARKY ac- ▪ Make sure power supply voltage corresponds to the cessories. value indicated on the name plate with technical data of the appliance. -
Page 8: Warranty
Warranty formed by authorised SPARKY service centres or other qualified service organisations, always using genuine replacement parts. The guarantee period for SPARKY electric appliances is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improper han- dling will be excluded from the guarantee. -
Page 9: Umweltschutz
Garantie .................................... 12 Einleitung Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerät SPARKY wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsnormen von SPARKY hergestellt, entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers. Leicht in der Be- dienung und gefahrlos beim Betrieb,wird dieses Elektrogerät Ihnen bei richtiger Anwendung zuverlässig lange Jahre dienen. -
Page 10: Beschreibung Der Symbole
Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YYYY-Www YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche NASS / TROCKENSAUGER VC 1600AF... -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten MODELL: VC 1600AF ▪ Leistungsaufnahme 1400 W ▪ Maximale Ansaugaufnahme 1600 W ▪ Volumen des Behälters - für Staub 8.5 l - für Wasser 10 l ▪ Maximale Saugkraft 20 kPa ▪ Saugstrom nach EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 12: Elemente Des Elektrogerätes
Sie nicht mit dem Elektrogerät bis das qualifizierten Technikern in den autorisierten Service- beschädigte Teil ausgetauscht oder der Defekt beseitigt werkstätten von SPARKY gemacht werden bei der wird. Die Nichterfüllung dieser Empfehlung kann zu ei- Verwendung von Original - Ersatzteilen. Durch un- nem ernsthaften Arbeitsunfall führen. -
Page 13: Arbeitshinweise
Sie diese Hinweise ein. ARBEIT MIT DEM ELEKTROGERÄT WARNUNG: Benutzen Sie nur Original Zube- hörteile von SPARKY. WARNUNG: Das Putzen von für die Gesund- 6. Überzeugen Sie sich vor dem Einstecken des Ste- heit schädlichen Stoffen ist unzulässig. -
Page 14: Wartung
Ziehen sie das Netzkabel aus der Steckdose aus und wickeln Sie es an der Stelle zum Aufbewahren des Kabels (3) auf. Die Garantiefrist der SPARKY - Elektrogeräte ist in der 12. Entleeren Sie und putzen Sie den Container (8). Garantiekarte bestimmt. -
Page 15: Protection De L'environnement
Garantie .................................... 18 Introduction L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les stan- dards supérieurs de qualité de SPARKY, qui répondent aux exigences élevées de l’utilisateur. Facile à opérer et sûr lors de l’exploitation, cet appareil vous servira pendant de longues années, à... -
Page 16: Description Des Symboles
Lisez le manuel avant la mise en service de l’outil Période de production, où les symboles variables sont les suivants: YYYY-Www YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE VC 1600AF... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MODELE : VC 1600AF ▪ Puissance absorbée 1400 W ▪ Puissance maximum d’aspiration 1600 W ▪ Volume de la cuve - de poussière 8.5 l - d’eau 10 l ▪ Puissance maximum d’aspiration 20 kPa ▪ Débit conformément à EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 18: Description De L'appareil Électrique
être effectuée que par le personnel qualifié des centres autorisés de service d’après-vente de du dysfonctionnement. Le non-respect de cette recom- SPARKY, avec l’usage de pièces de rechange d’ori- mandation peut entraîner un grave accident du travail. gine. Une réparation inappropriée peut provoquer des Déballer attentivement le contenu de la boîte. -
Page 19: Consignes Pour Le Travail
évités d’éventuels risques lors de son rem- AVERTISSEMENT: N’utilisez que des acces- placement. soires d’origine de SPARKY. ▪ Lisez et respectez les instructions figurant dans le point « Consignes de sécurité lors du travail avec des 6. Assurez-vous que le commutateur (2) de l’outil aspirateurs ». -
Page 20: Maintenance
7. Branchez la fiche du câble d’alimentation dans la prise. 8. Placez l’interrupteur (2) en position «I», pour mettre Le délai de garantie des appareils SPARKY est régle- le moteur électrique en marche. menté dans une carte de garantie. 9. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du curseur Des dommages ayant résulté... -
Page 21: Rispetto Dell'ambienten
Manutenzione .................................. 23 Garanzia ................................... 24 Introduzione Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’apparecchio risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo. AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo di questo apparecchio SPARKY. - Page 22 Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale Conforme alla normativa ucraina Osservare le istruzioni Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono: YYYY-Www YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI VC 1600AF...
-
Page 23: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Modello VC 1600AF ▪ Potenza 1400 W ▪ Potenza motore max 1600 W ▪ Capienza nominale - di polvere 8.5 l - dell’acqua 10 l ▪ Depressione max 20 kPa ▪ Flusso d’aria max secondo EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 24: Elementi Dell'apparecchio
▪ Non effettuare riparazioni da sé. Tali operazioni de- ▪ Verificare la presenza di tutte le parti per mezzo della vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY lista qui sopra, per accertarsi che siano presenti, e utilizzando parti di ricambio originali. Riparazioni in- inoltre che durante la trasportazione non siano avve- corrette potrebbero causare serie lesioni all’utente. -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
▪ Accertarsi del buono stato del cavo di alimentazione e AVVERTENZA: Usare soltanto accessori ori- della spina. Se il cavo di alimentazione è danneggia- ginali SPARKY. to, la sostituzione va effettuata dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza, per evitare i 6. -
Page 26: Garanzia
▪ Controllare il tubo flessibile e i fori di fissaggio. ▪ Verificare che il cavo di alimentazione non sia dan- Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità neggiato. a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor- mative europee. -
Page 27: Protección Del Medio Ambiente
Garantía .................................... 30 Introducción El electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricado según las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. Su mantenimiento fácil y es seguro a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, este electrodoméstico funcionará con fiabilidad durante muchos años. -
Page 28: Descripción De Los Símbolos
Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY-Www YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO VC 1600AF... -
Page 29: Datos Técnicos
Datos técnicos MODELO: VC 1600AF ▪ Potencia absorbida 1400 W ▪ Potencia máxima de aspiración 1600 W ▪ Capacidad del depósito - de polvo 8.5 l - de agua 10 l ▪ Potencia máxima de aspiración 20 kPa ▪ Débito según la norma EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 30: Comprensión Del Aparato
SPARKY, utilizando pie- La falta de cumplir esta recomendación podría dar lugar zas de recambio originales. La reparación incorrecta a un accidente grave. -
Page 31: Modo De Empleo
Si el cable está dañado, la sustitución debe ADVERTENCIA: Utilice únicamente acceso- ser realizada por el fabricante o su profesional de ser- rios originales SPARKY. vicio para evitar los peligros de la sustitución. ▪ Lea y siga las instrucciones del apartado “Indicacio- 6. -
Page 32: Garantía
La reclamación de un electrodméstico defectuoso ▪ Compruebe que el cable de corriente no está dañado. SPARKY se reconoce cuando ha sido devuelto al pro- veedor o ha sido presentado en un servicio de garantía ADVERTENCIA: No utilice alcohol, gasolina autorizado en su estado inicial (sin desmontar). -
Page 33: Protecção Do Meio Ambiente
A ferramenta eléctrica SPARKY recém-adquirida por Você vai ultrapassar as Suas esperanças. Ela foi fabricada de acordo com os elevados critérios de qualidade da marca SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do utente. É fácil de assistência e seguro para o uso. Ao ser correctamente usada, esta ferramenta eléctrica vai-lhe servir com segurança longos anos. -
Page 34: Descrição Dos Símbolos
Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são: YYYY-Www YYYY - ano de fabrico, ww – a respectiva semana corrente do calendário ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO VC 1600AF... -
Page 35: Dados Técnicos
Dados técnicos МОDELO: VC 1600AF ▪ Consumo de energia 1400 W ▪ Potência maxima de aspiração 1600 W ▪ Capacidade do contentor ▪ da poeira 8.5 l ▪ de água 10 l ▪ Força maxima de aspiração 20 kPa ▪ Débito segundo EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 36: Conhecimento Da Ferramenta Eléctrica
▪ Favor de verificar a presença de todas as peças da ▪ Use só acessórios originais SPARKY. O uso de pe- lista supra, bem como verificar se as mesmas não ças e acessórios não originais constitui perigo poten- tenham sofrido danos durante o transporte. -
Page 37: Instruções Para O Trabalho
ADVERTÊNCIA: Use só acessórios originais ▪ Assegure-se da perfeição do cabo de alimentação e SPARKY. da ficha de tomada. Se o cabo de alimentação está danificado, a sua substituição tem de se fazer pelo 6. Conven ça-se de que o interruptor (2) da ferramenta fabricante ou por especialista de serviço autorizado... -
Page 38: Garantia
▪ Retire a mangueira (11) do contentor ▪ Afrouxe os fixadores e retire a tampa do contentor. O prazo de garantia das ferramentas SPARKY fica de- ▪ Retire a placa deflectora e o tubo, enxague e seque- terminado na carta de garantia. -
Page 39: Ochrona Środowiska
Oryginalnej instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować ostrzeżenia. Urządzenie elektryczne SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wy- konywaną przez Państwa pracę. Podczas prac nad tym urządzeniem szczególną uwagę poświęcono kwe- stiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki którym jest ono łatwe w obsłudze. - Page 40 Odkurzacz na mokro Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodny ze standardami ukraińskimi Zapoznać się z instrukcją obsługi Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są: YYYY-Www YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy ODKURZACZ WARSZTATOWY VC 1600AF...
-
Page 41: Dane Techniczne
Dane techniczne Model VC 1600AF ▪ Moc wejściowa 1400 W ▪ Maksymalna moc ssania 1600 W ▪ Pojemność zbiornika - na pył 20 l - na wodę 20 l ▪ Maksymalna siła ssania (podciśnienie) 20 kPa ▪ Przepływ powietrza wg EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 42: Opis Urządzenia
Nieprze- SPARKY, z wykorzystaniem oryginalnych części za- strzegania tych zaleceń może doprowadzić do poważne- miennych. Niewłaściwie przeprowadzona naprawa go wypadku przy pracy. Uważnie rozpakować zawartość... -
Page 43: Wskazówki Pracy
▪ Upewnić się co do sprawności kabla zasilania i wtycz- OSTRZEŻENIE: Używać tylko oryginalnego ki. W razie uszkodzenia kabla zasilania, jego wymia- osprzętu SPARKY. na ma być wykonana przez producenta lub jego spe- cjalistę serwisowego w celu uniknięcia ewentualnych 6. Upewnić się, że wyłącznik (2) elektronarzędzia zagrożeń... -
Page 44: Konserwacja
Gwarancja 11. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieci oraz zwinąć go w miejscu przechowania kabla (3). 12. Opróżnić i oczyścić pojemnik (8). Okres gwarancji urządzeń elektrycznych SPARKY jest określony na karcie gwarancyjnej. Usterki wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia Konserwacja lub niewłaściwego obchodzenia się... -
Page 45: Охрана Окружающей Среды
Гарантия ..................................48 Введение Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот- ветствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие требования потребителей. Пы- лесос прост в обслуживании и безопасен при эксплуатации. При условии правильного использования этот... -
Page 46: Описание Символов
Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Период производства, где переменные символы означают: YYYY-Www YYYY - год производства, ww – очередная календарная неделя ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ VC 1600AF... -
Page 47: Технические Данные
Технические данные МОДЕЛЬ: VC 1600AF ▪ Мощность 1400 W ▪ Макс. мощность всасывания 1600 W ▪ Вместимость контейнера - для пыли 8.5 l - для воды 10 l ▪ Максимальная сила всасывания 20 kPa ▪ Дебит согласно EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 48: Знакомство С Электроприбором
мостоятельно. Ремонт этих электроприборов мо- гут осуществлять только квалифицированные УДАЛЕНИЕ УПАКОВКИ И СГЛОБКА специалисты специализированных мастерских В соответствии с общепринятыми технологиями SPARKY, с применением оригинальных запасных производства, маловероятно, что приобретенное частей. Неправильный ремонт может стать при- Вами электрическое устройство неисправно, или чиной возникновения значительной опасности... -
Page 49: Указания По Работе
случае повреждения шнура, во избежание риска, его замену осуществляет либо изготовитель, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только либо специализированная сервизная мастер- оригинальные принадлежности SPARKY. ская. ▪ Ознакомьтесь и соблюдайте раздел «Инструкции 6. Убедитесь в том, что выключатель (2) электро- по безопасности при использовании пылесоса». -
Page 50: Обслуживание
Гарантия 10. После завершения работы, выключите пыле- сос, установив выключатель (2) в позицию ″O″. 11. Выньте штепсель электрического шнура из ро- Гарантийный срок электроприборов SPARKY ука- зетки, расположите его в месте для хранения зан в гарантийной карте. шнура (3). Неполадки, возникшие вследствие естественного... -
Page 51: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
Введення Набутий вами електроприлад SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідність висо- ким стандартам якості SPARKY, що відповідає суворим вимогам споживачів. Він простий в обслуговуванні і безпечний при експлуатації, при правильному використанні цей електроприлад прослужить вам довгі роки. УВАГА! Прочитайте... - Page 52 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Термін виробництва, де змінними символами є: YYYY-Www YYYY - рік випуску, ww – черговий календарний тиждень ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ VC 1600AF...
-
Page 53: Технічні Дані
Технічні дані МОДЕЛЬ: VC 1600AF ▪ Потужність 1400 W ▪ Макс. потужність всмоктування 1600 W ▪ Місткість контейнера - для пилу 8.5 l - для води 10 l ▪ Максимальна сила всмоктування 20 kPa ▪ Швидкість всмоктування згідно з EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 54: Ознайомлення З Електроприладом
електричний пристрій несправний, або відсутній яка кваліфіковані спеціалісти в спеціалізованих сер- його частина . Все ж , якщо ви помітили якусь невід- вісних установах фірми SPARKY за умови вико- повідність, не використовуйте цей пристрій до тих ристання оригінальних запасних частин. Непра- пір, поки... -
Page 55: Вказівки З Роботи
▪ Переконайтеся в справності шнура і штепселя. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути ризику, його заміну здійснює або виробник, або спеціалі- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тільки зована сервізна майстерня. оригінальні приналежності SPARKY. ▪ Ознайомтеся і дотримуйтесь розділ «Інструкції безпеки при роботі пилососів» 6. Переконайтеся в... -
Page 56: Підтримка
▪ З часом фільтр втрачає свої характеристики і по- Рекламації щодо дефектів електроприладу требує заміни. SPARKY приймаються в тому випадку, якщо прилад буде повернений постачальнику або доставлений у ЧИСТКА ЕЛЕКТРОМАШИНИ спеціалізовану сервісну установу в нерозібраному ▪ Вийміть шланг (11) з контейнера. (початковому) стані. -
Page 57: Опазване На Околната Среда
Гаранция ..................................60 Въведение Новопридобитият от Вас електроуред SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съот- ветствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потреби- теля. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроуред ще Ви... -
Page 58: Описание На Символите
Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за експлоатация Период на производство, където променливи символи са: YYYY-Www YYYY - година на производство, ww - поредна календарна седмица ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ VC 1600AF... -
Page 59: Технически Данни
Технически данни МОДЕЛ: VC 1600AF ▪ Консумирана мощност 1400 W ▪ Макс. мощност на засмукване 1600 W ▪ Вместимост на контейнера - за прах 8.5 l - за вода 10 l ▪ Максимална сила на засмукване 20 kPa ▪ Дебит съгласно EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 60: Запознаване С Електроуреда
В съответствие с общоприетите технологии на про- извършва само от квалифицирани специалисти изводство е малко вероятно новопридобитият от в оторизираните сервизи на SPARKY при употре- Вас електроуред да е неизправен или някоя от ча- ба на оригинални резервни части. Неправилният... -
Page 61: Указания За Работа
дителя или от негов сервизен специалист, за да ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само се избегнат опасностите от замяната. оригинални принадлежности SPARKY. ▪ Прочетете, разберете и спазвайте указанията в точка “Инструкции за безопасност при работа с 6. Уверете се, че прекъсвачът (2) на електроуреда... -
Page 62: Поддръжка
ности по ремонта, поддръжката и регулирането добрения и промени в своите изделия и да променя трябва да се извършват в оторизираните сервизи спецификациите без предупреждение. на SPARKY с използване само на оригинални ре- Спецификациите могат да се различават за отдел- зервни части. ните страни.