Manuels Connexes pour Armstrong ElectroVap ERS 5
Sommaire des Matières pour Armstrong ElectroVap ERS 5
- Page 1 Humidificateur vapeur à resistances 5 à 50 kg/h Manuel d'installation et mise en service...
-
Page 3: Table Des Matières
ERS-LC Sommaire MESURES DE SÉCURITÉ 1.1 Introduction 1.2 Remarques Importantes 1.3 Déclaration de conformité 1.4 Déclaration RoHS PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 Caractéristiques 2.2 Dimensions 2.3 Constitution de l'humidificateur 2.4 Consignes importantes INSTALLATION 3.1 Procédure 3.2 Préconisations en eau 3.3 Positionnement des rampes de diffusion 3.4 Sortie vapeur 3.5 Caisson de ventilation 3.6 Evacuation des eaux de vidange et condensat... -
Page 4: Mesures De Sécurité
• Les images, les graphiques et valeurs peuvent faire l'objet de modifications techniques sans préavis. • Conservez soigneusement cette notice et si vous avez des questions auxquelles le présent manuel ne répond pas, n'hésitez pas à nous contacter ou à consulter le représentant Armstrong. Notre équipe est à votre écoute ! -
Page 5: Remarques Importantes
La responsabilité de Armstrong se limitera exclusivement à la réparation ou au remplacement par Armstrong de la pièce ou du produit, à l’exclusion de la main d’œuvre ou autre coût de démontage ou d’installation. À sa discrétion, Armstrong pourra également décider de garantie rembourser le prix d’achat de la pièce ou du produit. -
Page 6: Déclaration De Conformité
TYPE D’APPAREIL ElectroVap ERS NOM DU MODÈLE 2007 ANNÉE DE FABRICATION Armstrong CONSTRUCTEUR 185 Boulevard des Frères Rousseau 76550 Offranville - FRANCE Nous soussignons par la présente que les équipements spécifiés ci-dessus sont conformes aux directives mentionnées en début de déclaration. -
Page 7: Présentation
ERS-LC 2 - Présentation 2.1 CARACTÉRISTIQUES L'humidificateur ERS est un humidificateur électrique, conçu pour l'humidification de l'air en CTA ou en ambiance. Comme tous les humidificateurs de la gamme, il est compatible avec notre caisson de ventilation BlowerPack. Une livraison standard comprend: 1. -
Page 8: Dimensions
ERS-LC 2.2 DIMENSIONS Repères A Largeur B Hauteur C Profondeur D Sortie vapeur 1 E Sortie vapeur - Côté F Vidange Chaudière - Face G Vidange Chaudière - Côté H Entrée d’eau - Face I Entrée d’eau - Côté L Diamètre passage câble électrique 40-2x16 M Sortie vapeur 2 N Vidange trop plein - Face... -
Page 9: Constitution De L'humidificateur
ERS-LC 2.3 CONSTITUTION DE L'HUMIDIFICATEUR Tuyau vapeur Interrupteur marche/arrêt Tuyau d’amenée d’eau Ø12x16mm Contacteur de puissance Collier de serrage Ø16x27mm Passe-fils Godet de remplissage Ventilateur Tuyau de trop plein Ø18x22mm Chaudière Electrovanne d’entrée d’eau Résistance Platine afficheur Electrovanne de vidange Platine principale &... -
Page 10: Consignes Importantes
ERS-LC 2.4 CONSIGNES IMPORTANTES • Température ambiante: entre 5 et 40 °C • Humidité ambiante: < 80 % Humidité relative • Face arrière : ce composant chauffe pendant le fonctionnement (jusqu’à 60 °C). Veillez à ce que la construction sur laquelle l’appareil doit être monté ne soit pas un matériau sensible à la chaleur. •... -
Page 11: Installation
ERS-LC 3 - Installation 3.1 Procédure • A l'aide du gabarit de perçage livré avec l'appareil, marquez et percez aux endroits indiqués (trous en fonction de la cheville choisie par rapport aux matériaux support). • Mettez les chevilles dans les trous. •... - Page 12 ERS-LC • Déclipsez le couvercle de la chaudière, retournez-le et posez-le sur le dessus de l’humidificateur. • Enlevez le câble de maintien de la chaudière tout en maintenant celle-ci. • Faites basculer entièrement la chaudière vers vous, jusqu’à son arrêt total. •...
-
Page 13: Raccordement En Eau
ERS-LC 3.2 RACCORDEMENT EN EAU Préconisations en eau 3.2.1 Notre appareil est conçu pour être utilisé avec : Eau potable : Selon la directive 98/83/EEC, le TH doit être inférieure à 40°fH et supérieur à 30 µS/cm. Eau douce (naturelle) : •... -
Page 14: Positionnement Des Rampes De Diffusion
2388 2398 2702 DL-9 2693 2703 3007 DL-10 2998 3008 Réduction Ø60/40 mm utilisée avec les rampes D40 (Ø40) pour ElectroVap ERS 5 - 20. Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... -
Page 15: Fixation Des Rampes
ERS-LC 3.3.2 Fixation des rampes Pour une diffusion homogène dans la gaine, les rampes doivent être fixées suivant les deux étapes indiquées ci-dessous (valable pour le Ø60 mm, Ø40 mm). Etape 1 - Fixation sur la gaine Etape 2 - Fixation en bout de rampe (à... -
Page 16: Détermination De La Distance D'absorption " D " Et Indicateurs
Ce tableau est donné à titre indicatif et ne s’applique que pour des températures comprises entre 20°C et 25°C et une vitesse inférieure à 5m/s. Pour connaitre les distances précises, veuillez consulter Armstrong ou son représentant. 3.3.5 Distance minimale d’absorption Les rampes de diffusion vapeur doivent se situer à... -
Page 17: Distances Minimales D'installation
évitera les risques de saturation de l’air. • Choisissez un endroit adéquat pour l'installation des rampes dans la gaine. • Respectez attentivement les distances indiquées, lorsque cela est impossible consultez Armstrong ou son agent afin de trouver la solution plus appropriée. - Page 18 ERS-LC Veillez à ce que les cotes et les espaces soient respectés. En cas de doutes sur le calcul de ceux-ci, veuillez nous contacter. H1 = 110 mm = Hauteur minimum entre le bas de la paroi de gaine et l’axe de la rampe de diffusion. H2 = 140 mm minimum pour un montage en standard / 110 mm minimum pour un montage en escalier H3 = 160 mm = Hauteur minimum entre l’axe de la rampe de diffusion et le haut de la paroi de gaine.
- Page 19 ERS-LC Dans les gaines verticales avec soufflage vers Dans les gaines de petite hauteur, il est possible le haut ou le bas, les rampes devront avoir une d’incliner la ou les rampes à 30° et d’obtenir inclinaison de 15°. une cote H de 80 mm minimum. d = Diamètre de la gaine D = Distance d’absorption Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis...
-
Page 20: Sortie Vapeur
ERS-LC 3.4 SORTIE VAPEUR 1. Utilisez de préférence le tuyau vapeur de notre fourniture. NB : lors de la mise en route et des premières utilisations, il se peut qu’une odeur de caoutchouc soit perçue en présence de tuyauterie neuve. Ceci est normal et s’estompera au fur et à mesure de l’utilisation. 2. -
Page 21: Caisson De Ventilation
ERS-LC 3.5 CAISSON DE VENTILATION BLOWERPACK Il existe 3 types de caissons de ventilation permettant de diffuser la vapeur en ambiance dans le cas où il n’existe pas de système de ventilation : ▪ BP 10 pour des débits jusqu’à 10kg/h ▪... -
Page 22: Evacuation Des Eaux De Vidange Et Condensat
ERS-LC 3.6 EVACUATION DES EAUX DE VIDANGE ET CONDENSAT Les figures suivantes indiquent les travaux d’installation d’évacuation de condensat à réaliser. 1. Vous devez utiliser le tuyau de vidange fourni, à savoir : • ERS 5 à 50 : 1,5 m de tuyau Ø40 mm avec 2 colliers de serrage (fournis). Ce tuyau est prévu pour le raccordement au réseau d’évacuation (prévoir de le changer périodiquement). -
Page 23: Option Kit De Refroidissement
ERS-LC 3.7 OPTION KIT DE REFROIDISSEMENT 3.7.1 Fonctionnement Cet équipement refroidit l’eau de vidange de l’humidificateur, et permet d’obtenir à une distance de 1 m après le kit de refroidissement une température de sortie de 65°C avec une eau d'alimentation de 15°C. A chaque vidange de l’humidificateur, la vanne (7) du kit de refroidissement a l’ordre de s’ouvrir, et injecter de l’eau froide dans le tube (11), permettant de refroidir les eaux de vidange. -
Page 24: Raccordements Électriques
ERS-LC 3.8 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Toutes les interventions sur les parties électriques doivent être exécutées par du personnel qualifié et habilité. Par ailleurs avant d'effectuer tous les raccordements électriques, vérifier bien que l'installation a été déterminée à partir des valeurs du tableau ci-dessus. 3.8.1 Données techniques Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... - Page 25 ERS-LC 1. Sectionneur de l’alimentation et disjoncteur 2. Câble d’alimentation électrique 3. Compartiment électrique de l’humidificateur Le risque de chocs électriques pouvant être fatal, il est nécessaire d'installer des disjoncteurs. Dans l’armoire électrique, il est impératif de prévoir l’installation d’un disjoncteur différentiel, en tête de ligne du réseau d’alimentation desservant les humidificateurs.
- Page 26 ERS-LC E) U=3x208-220-230V ERS 8 à 36 Q2 : 3 pôles Alimentation en 3x 208-230V 50-60Hz Q1 : 2 pôles 2A TERRE F) U=3x440-460-480-575-600V ERS 7 à 50 Q2 : 3 pôles Alimentation en 3x xxx VAC 50-60Hz Q1 : 2 pôles T : Transformateur prim: 460V / sec:230V S= 100 VA...
- Page 27 ERS-LC 3.8.2 OPTION TRANSFORMATEUR Les humidificateurs ERS 5 à 50 sont alimentés en 3 x-XXX VAC + T + N. Si l' installation ne comporte pas de neutre, il est possible d’ajouter une option transformateur qui permet, à moindre coût, de remplacer une ligne de neutre.
- Page 28 ERS-LC Le raccordement des options ci-dessous doit s’effectuer avec du câble souple de 0.75 mm² maximum. 3.8.3 OPTION RENVOI D'INFORMATIONS On peut choisir un contact NO ou NF en raccordant comme ci-dessous (ex: raccordement sur 30 et 31 = contact NO). 30 31 32 33 34 35 36 37 38...
-
Page 29: Paramètres De Communication Modbus Rtu & Bacnet Mstp
ERS-LC 3.8.5 PARAMÈTRES DE COMMUNICATION MODBUS RTU & BACNET MSTP Sous peine d’erreurs de communication, le réseau doit être composé exclusivement d’humidificateurs. Les requêtes transitant sur le BUS ne doivent en aucun cas excéder 15 octets. ModBus RTU Bacnet MSTP Vitesse de communication 2400/ 4800/ 7200/ 9600/ 14400/ 19200/ 28800/ 38400/ 57600/ 115200/ 230400 bauds Defaut : 9600... -
Page 31: Schemas De Cablage
ERS-LC 3.8.7 SCHEMAS DE CABLAGE ERS 5 & 8 (MONOPHASE) Intensité Rôle du fusible Protection de la bobine du contacteur de puissance Protection de la vanne d’entrée d’eau Protection de la vanne de sortie d’eau Protection des cartes électroniques Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... - Page 32 ERS-LC ERS 5 - 40 (TRIPHASE) Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis...
- Page 33 ERS-LC ERS 45 - 50 (TRIPHASE) Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis...
-
Page 34: Raccordement Sonde De Température
ERS-LC 3.9 RACCORDEMENT SONDE DE TEMPÉRATURE HUMIDIFICATEUR ERS 5 EN 1X230V Butée COUVERCLE VUE DE Butée DESSUS / LID TOP VIEW 2/T1 3/A1+ 4/A2- 1/L1 Butée 13NO 14NO T°C T°C (T°C) Emplacement sonde de température / Humidity sensor location Emplacement sonde de Butée température / Humidity sensor location... - Page 35 ERS-LC HUMIDIFICATEUR ERS 5 - 15 EN 3X380-400V-415V Butée COUVERCLE VUE DE DESSUS / LID TOP VIEW Butée 2/T1 3/A1+ 1/L1 4/A2- Butée 2/T1 3/A1+ 1/L1 4/A2- Butée T°C T°C 13NO 14NO (T°C) Emplacement sonde de température / Humidity sensor location Butée Façade appareil / Front Unit...
- Page 36 ERS-LC HUMIDIFICATEUR ERS 40 EN 3X380-400V-415V Butée Butée 2/T1 3/A1+ 1/L1 4/A2- Butée 2/T1 3/A1+ 1/L1 4/A2- Butée T°C T°C (T°C) 13NO 14NO COUVERCLE VUE DE Emplacement sonde de DESSUS / LID TOP VIEW Emplacement sonde de Butée température / Humidity température / Humidity Façade appareil / sensor location...
-
Page 37: Platine De Gestion De Niveaux
ERS-LC 3.9.1 Platine de gestion de niveaux RTH avec 1 ou 2 contacteurs S1,S2 ERS avec 1 ou 2 contacteurs S1,S2 500852/4 500852/4 Numéros sur platine de gestion Numéros sur platine de gestion des niveaux des niveaux (réf. 500852/4) (réf. 500852/4) Raccordements détecteur de niveaux d’eau à... -
Page 38: Raccordement Régulation
à la bornes 1 & 2 ventilation. 1 2 3 4 Safety switch Sonde Armstrong V+ g Rh Transmetteur d’humidité Armstrong 1 2 3 4 Sonde 0 _ 5 V Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... -
Page 39: Mise En Service
ERS-LC 4 - Mise en service Avant de mettre en service l'appareil, veuillez vérifier que l' installation soit conforme aux préconisations techniques du fabriquant. • Vérifier la présence et la bonne mise en place du tuyau bleu anti- Présence impérative du bulle d’air se trouvant dans le godet de remplissage. -
Page 40: Gestion Systeme
ERS-LC 5 - Gestion Système 5.1 Menu information ETAT CONFIGURATION HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATEUR V : X.XX.XXX ERS : VERSION PROGRAMME ERS : XXX 3x400V REMPLISSAGE CUVE Si cuve vide: Indique que le remplissage de la cuve est en cours EN COURS AQUASTAT Si “ON”: Système permettant de maintenir l’eau à... - Page 41 ERS-LC ARRET PAR Indique que l’appareil est arrêté suite à une demande du réseau (Modbus ou Bacnet) LE RESEAU SECURITE LIMITE Signifie que la boucle d’asservissement entre les bornes HAUTE DETECTEE 1 et 2 est ouverte ERREUR Avec sonde Hr uniquement; signifie que le capteur n’est SONDE HR pas connecté...
-
Page 42: Menu Configuration
. CONTROLE 4 - 20mA, CONTROLE 0 - 5V, SIGNAL DE CTRL CONTROLE 0 - 10V, CONTROLE 2 - 10V. XXXX XXX . SONDE Armstrong , SONDE 0 - 5V, SONDE 0 - 10V. . SONDE NUMERIQUE, CTRL NUMERIQUE Apparait seulement quand une sonde est CONSIGNE utilisée... - Page 43 ERS-LC ETAT AQUASTAT AQUASTAT: Off ou On : permet de maintenir ou pas l’eau chaude durant les arrêts Reglage temperature de maintien de l’eau 65°C > °C > 95°C 149°F > °F > 203°F AQUASTAT LIMITE XX °F XX °C QUALITE D’EAU Reglage type d’eau: EAU BRUTE, DEMINERALISEE, XXXX XXXX...
-
Page 44: Menu Contrôle Système
ERS-LC 5.3 Menu contrôle système CHANGEMENT CONTRÔLE PARAMETRES SYSTEME : Contacteur 0 : prod.nulle / 1 prod. : Vanne d'entrée 0 : fermée / 1: ouverte K VE VS NV : Vanne sortie 0 : fermée / 1: ouverte : Niveau d'eau 0 : niveau bas, remplissage 1 : remplissage + production 2 : remplissage séquencé... - Page 45 ERS-LC Etat Alarme A6 0: pas de defaut/ 1: défaut A6 NV VS TIMER Niveaux 0, 1, 2, et 3 Vanne sortie 0 : fermée/ 1: ouverte TIMER: Temps detection Alarme A6 Etat Alarme A7 0: pas de defaut/ 1: défaut A7 NV D% TIMER Niveaux 0, 1, 2, et 3...
-
Page 46: Menu Changement De Paramètres
ERS-LC 5.4 Menu changement de paramètres Procédure pour entrer le code d’accès : ppuyer sur la touche « 1 » : la première croix clignote. • • Appuyer sur la touche « 2 » pour augmenter le chiffre ou la touche « 3 » pour le diminuer. •... - Page 47 ERS-LC CHANGEMENT ETAT PARAMETRES HUMIDIFICATEUR FRANCAIS / ENGLISH LANGUAGE: XXXX Modéle ERS (voir gamme ) TYPE APPAREIL: ERS XX Choix tension d’alimentation des résistances chauffantes ( 2x220, 2x230, 3x208, 3x220, 3x230, CHOIX TENSION: X.XXX V 3x380, 3x400, 3x415, 3x440, 3x460, 3x480, 3x575, 3x600, 3x690) PROD.
- Page 48 ERS-LC Système d’analyse de défaut et de dépannage: AUTO DEPANNAGE (“OUI” ou “NON”) CALIBRATION Calibration du signal de contrôle proportionnel CTRL SIGNAL XX % (-10% à +10%) Calibration de la temperature de la cuve (-15% CALIBRATION T°C DROITE à +15%). Pour les ERS 2 cuves: Température de XX % droite.
-
Page 49: Messages D'entretien
ERS-LC 5.5 Messages d'entretien Ce message s’affiche 50 Hrs après la 1er mise en marche. Il faut alors vérifier le bon serrage des connections M1: CONTROLE 50hr électriques et hydrauliques (tuyau vapeur, circuit de A FAIRE vidange, alimentation d’eau…). L’appareil n’est pas arrêté. M2: MAINTENANCE Le timer d’entretien est arrivé... -
Page 50: Messages De Défaut
ERS-LC 5.6 Messages de défaut Signification : A1: SURCHAUFFE La température à l’intérieur de la cuve est trop élevée : > 110 °C. Les THERMO-PLONGEUR résistances chauffantes ne sont plus complètement immergées. Dans ce cas : A l’apparition de ce message, la cuve est vidangée, le contact de défaut général est activé... -
Page 51: A2: Remplissage Cuve Defectueux
ERS-LC Signification : A2: REMPLISSAGE Le remplissage de la cuve ne s’effectue pas correctement. Le niveau CUVE DEFECTUEUX d’eau est inférieur au niveau bas. (Durée maxi du remplissage avant alarme : 20 min). Signification : A3: REMPLISSAGE Que le remplissage de la zone d'évaporation ne s'effectue pas ZONE PRODUCTION correctement. -
Page 52: Causes Et Remèdes
ERS-LC Signification: A4: PROBLEME Que la sonde de température est soit défectueuse, soit déconnectée. SONDE DE TEMP. Dans ce cas: A l’apparition de ce message, le contact de défaut général est activé et l’appareil est arrêté. Causes et remèdes 1. Contrôler les raccordements électriques. La sonde de température doit être raccordée avec la carte principale sur le connecteur X04 bornes 15 et 16. - Page 53 ERS-LC Signification: A6: NIVEAU HAUT Que le niveau haut est continuellement activé (temps avant détection BLOQUE : 14 minutes). Dans ce cas: A l’apparition de ce message, le contact de défaut général est activé et l’appareil est arrêté. Causes et remèdes 1.
- Page 54 ERS-LC Signification: A7: VAPORISATION Le temps de vaporisation entre le niveau 3 et 1 est trop long. INSUFFISANTE Dans ce cas: A l’apparition de ce message, le contact de défaut général est activé et l’appareil est arrêté. Causes et remèdes 1.
- Page 55 ERS-LC Signification: A9: PROBLEME La vanne de vidange est défectueuse. CIRCUIT VIDANGE Dans ce cas: A l’apparition de ce message, le contact de défaut général est activé et l’appareil est arrêté. Causes et remèdes 1. Le circuit de vidange est bouché. Appuyer sur le bouton de “VIDANGE MANUELLE”, et vérifier le bon écoulement de l’eau.
-
Page 56: Maintenance
ERS-LC 6 - Maintenance 6.1 Entretien chaudière ERS 5 À 50 1. Vidanger la chaudière en appuyant sur le bouton de vidange (Fig. Fig. 1 1). Attendre environ 8 min l’affichage « entretien possible » (si paramètre refroidissement cuve choisi). 2. -
Page 57: Colliers De Serrage
ERS-LC Après avoir avoir retiré le couvercle de la chaudière (bien repérer le sens), le retourner et le poser sur le dessus de l’appareil (Fig. 7). Fig. 7 1. Placer le sac collecteur de calcaire sur la chaudière et le fixer à l’aide des attaches placées de chaque côté... -
Page 58: Entretien Détecteur D'eau
ERS-LC 6.2 ENTRETIEN DU DÉTECTEUR DE NIVEAU D’EAU ENTRETIEN DU DÉTECTEUR À FAIRE LORS DE CHAQUE ENTRETIEN CHAUDIÈRE : • Déconnecter les câbles du détecteur de niveau d’eau (1), dévisser le collier de maintien du tube d’équilibrage des pressions et le déconnecter du couvercle de la chaudière. -
Page 59: Entretien Des Vannes
ERS-LC 6.3 ENTRETIEN DES VANNES 6.3.1 Entretien de l’électrovanne de vidange ENTRETIEN DE LA VANNE À FAIRE LORS DE CHAQUE ENTRETIEN CHAUDIÈRE : • Basculer le bras (1) vers la gauche. • Sortir la bobine (2). • Sortir l’ensemble (3) et vérifier l’état de la membrane (4). -
Page 60: Pièces De Rechange
ERS-LC 6.4 PIÈCES DE RECHANGE 6.4.1 Chaudière inox Pièces non vendues au détail Pour la sélection des résistances, veuillez vous reporter aux tableaux se situant sur les pages des schémas de câblages correspondant à l' humidificateur (Installation - Chapitre 3). Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... -
Page 61: Godet De Remplissage
ERS-LC 6.4.2 Godet de remplissage 6.4.3 Vanne d’entrée d’eau Pièces non vendues au détail Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... -
Page 62: Détecteur De Niveaux D'eaux
ERS-LC 6.4.4 Détecteur de niveaux d’eaux Pièces non vendues au détail avec électrodes avec flotteurs (DI) 6.4.5 Vanne de sortie d’eau Pièces non vendues au détail Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... -
Page 63: Partie Électrique
ERS-LC 6.4.6 Partie électrique Uniquement pour le ERS 2 cuves Pièces non vendues au détail Images et valeurs non contractuelles - Les appareils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis... - Page 64 Rev 8 Printed in Europe – 2019/07 © 2019 Armstrong International, SA...