JARDIBRIC PNRAD Notice D'utilisation

NOTICE DU PNRAD
TOUCHES FONCTIONS
A. ''-'' pour baisser la valeur. B. ''+'' pour augmenter la valeur.
E
C. fonction 'Rain Delay'. D. Mode manuel.
E. Niveau des piles : quand l'indicateur clignote,
cela signifie que les piles sont vides et qu'il faut les remplacer.
NB : si les piles sont trop faibles l'électrovanne du programmateur se ferme
automatiquement. Les modes auto et manuel ne peuvent plus être utilisés.
L'heure se ré-initialise sur 12 : 00.
1. Réglage de l'heure courante A
2. Réglage de l'heure de départ d'arrosage
C
3. Réglage de la durée d'arrosage
4. Réglage de la fréquence d'arrosage
INSTALLATION / REGLAGE
1. Insérer 2 piles 1,5 V neuves :
Tirer le compartiment à piles situé à l'arrière de l'appareil,
insérer 2 piles neuves. Replacer le compartiment à piles.
2. Régler l'heure courante : positionner le cadran sur ,
puis régler l'heure avec les touches '-' et '+'.
3. Régler l'heure de départ d'arrosage : positionner le cadran sur ,
puis régler l'heure de départ souhaitée avec les touches '-' et '+'.
Par défaut, le temps d'arrosage est nul.
4. Régler la durée d'arrosage : positionner le cadran sur , puis régler
la durée souhaitée avec les touches '-' et '+' (de 5 secondes à 360 minutes).
5. Régler la fréquence d'arrosage : positionner le cadran sur , puis régler Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie
la fréquence souhaitée avec les touches '-' et '+' (de 5 secondes à 7 jours).
6. Finaliser le programme : une fois le temps et la fréquence de l'arrosage définis, régler le cadran
sur la position 'ON'. Votre programme d'arrosage est complèté et s'exécutera automatiquement
selon les valeurs définies. Pour modifier le programme répéter les actions indiquées aux étapes 4
et 5, puis repositionner le cadran sur 'ON'.
NB : les réglages sont validés automatiquement 5 secondes après les modifications.
PROGRAMMATION
Economisez l'eau en programmant l'arrosage de votre jardin tôt le matin ou tard
le soir (quand l'eau s'évapore le moins).
Le programmateur déclenchera l'arrosage automatiquement selon le programme
que vous aurez défini, et continuera lorsque vous serez en vacances.
Il y a 2 méthodes pour programmer l'arrosage de votre jardin : manuelle ou automatique.
1. Mode Automatique :
Si aucun programme n'a été défini, seule l'heure courante s'affiche.
Si un programme a été réglé, l'écran affiche alternativement l'heure actuelle
et l'heure du prochain arrosage.
2. Mode Manuel :
Pour démarrer l'arrosage immédiatement, appuyer pour la touche .
Les gouttes clignotent à l'écran / le temps d'arrosage restant et l'heure s'affichent alternativement.
NB : par défaut, le temps d'arrosage manuel est de 30 minutes.
La plage de temps d'arrosage va de 1 à 240 minutes.
3. Mode OFF :
L'écran affiche alternativement l'heure courante et 'OFF'.
4. Retarder l'arrosage avec la fonction 'Rain delay' :
Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour reporter l'arrosage de : 0, 24, 48 ou 72 heures.
L'écran affiche alternativement l'heure et le délai avant le prochain arrosage.
Pour annuler le 'Rain delay', positionner le cadran sur 'OFF', puis sur 'ON'.
CARACTERISTIqUES TECHNIqUES
FRÉQUENCES
D'ARROSAGE 10 sec 30 sec 1 min 3 min 5 min 1 h 2 h 4 h 12 h 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours
DURÉES
5 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec 35 sec 40 sec 45 sec 50 sec 55 sec 1 min 2 min (...) 360 min
D'ARROSAGE
• Voltage de fonctionnement : AA/LR6 (utiliser des piles neuves).
• Durée de vie des piles : 6 mois en conditions normales d'utilisation.
• Plage de températures de fonctionnement : de 5°C à 60°C.
• Pression de l'arrivée d'eau : de 0,5 bar à 8 bars.
AvERTIssEmENTs
• Le programmateur PNRAD est destiné à un usage privé dans le jardin.
Il est exclusivement conçu pour une utilisation extérieure pour commander des arroseurs
ou des systèmes d'irrigation.
• Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être mis en contact avec des denrées
alimentaires, des produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
• Il doit être installé verticalement (écrou vers le haut) pour éviter toutes infiltrations dans le
compartiment à pile.
• L'eau doit être douce et claire et sa température ne doit pas excéder 40° C.
Vérifiez le filtre si nécessaire.
• La pression de fonctionnement doit être comprise entre 0,5 bars minimum et 8 bars maximum.
• Avant une absence prolongée, vérifiez l'état des piles.
• Hivernage : le programmateur craint le gel. En hiver, il doit être rangé dans un endroit sec et à
l'abri du gel. Retirer les piles durant l'hivernage.
• Le programmateur ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques,
mais dans les containers spécialement prévus - Directive RL2002/96/CE .
• Programmateur conforme à la directive européenne - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
IsTRUZIONI PER L'UsO PNRAD
DESCRIZIONE
A. ''-'' per diminuire il valore. B. ''+'' per aumentare il valore.
C. funzione 'Rain Delay'. D. Modalità manuale.
E. Indicatore dello scarico batterie : se l'indicatore lampeggia,
ciò significa che le batterie sono vuote e devono essere sostituite.
NB : se le batterie sono troppo vuote, il solenoide del programmatore
si chiude automaticamente. Non è possibile utilizzare la modalità
automatiche o manuali. L'ora é reimpostata alle 12 : 00.
1. Regolazione dell'ora attuale
B
2. Regolazione dell'ora dell'inizio dell'irrigazione
D
3. Regolazione della durata dell'irrigazione
4. Regolazione della frequenza dell'irrigazione
INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE
1. Inserire 2 batterie nuove 1,5 V :
Estrarre il compartimento delle batterie situato nella parte posteriore dell'unità,
Inserire 2 batterie nuove. Riposizionare il compartimento delle batterie.
2. Regolare l'ora attuale : posizionare la ghiera su , quindi
impostare l'ora attuale utilizzando i pulsanti '-' e '+'.
3. Regolare l'ora dell'inizio dell' irrigazione : posizionare la ghiera su
quindi impostare l'ora di inizio desiderata utilizzando i pulsanti '-' e '+'.
Per diffeto, il tempo di esecuzione è nulla.
4. Regolare la durata dell' irrigazione : posizionare la ghiera su
regolare la durata desiderata utilizzando i pulsanti '-' e '+' (5 secondi a 360 minuti).
5. Regolare la frequenza dell' irrigazione : posizionare la ghiera su
impostare la frequenza desiderata utilizzando i pulsanti '-' e '+' (de 5 secondi a 7 giorni).
δεν συμπεριλαμβάνονται
6. Fine Programma : una volta definito il tempo e la frequenza dell'irrigazione, ruotare il selettore
nella posizione 'ON'. Suo programma di irrigazione è completo si farà automaticamente con i
valori impostate. Per modificare il programma ripetere le azioni indicate ai punti 4 e 5 e quindi
riportare il selettore su 'ON'.
NB : le regolazioni sono validati automaticamente cinque secondi dopo i cambiamenti.
PROGRAMMAZIONE
Risparmiate l'acqua programmando l'irrigazione del vostro giardino la mattina presto o tardi la sera
(quando l'acqua si evapora meno). Il vostro giardino sarà annaffiato automaticamente secondo
il programma che avrete definito e continuerà quando siete in vacanza. Ci sono due metodi per
programmare l'irrigazione del vostro giardino : manuale o automatico.
1. Modalità automatica :
Se nessun programma è stato definito, lo schermo visualizza solamente l'ora attuale.
Se un programma è stato definito, lo schermo visualizza alternativamente l'ora corrente e l'ora
dell'inizio della prossima irrigazione.
2. Modalità manuale :
Per avviare immediatamente l'irrigazione, premere il tasto
I simboli delle gocce lampeggiano sullo schermo / il tempo dell' irrigazione restante e l'ora attuale
sono visualizzati alternativamente
NB : per diffeto, il tempo dell' irrigazione manuale è di 30 minuti.
L'intervallo di tempo dell' irrigazione è di 1 a 240 minuti.
3. Modalità OFF :
Lo schermo visualizza alternativamente l'ora attuale e 'OFF'.
4. Ritardare l'irrigazione con la funzione 'Rain delay' :
Premere ripetutamente il tasto per riportare l' irrigazione a : 0, 24, 48 o 72 ore.
Lo schermo visualizza alternativamente l'ora e il tempo prima della prossima irrigazione.
Per cancellare il 'Rain delay', posizionare la ghiera su 'OFF', quindi su 'ON'.
CARATTERISTICHE TECHNICHE
FREQUENZA
DELL' IRRIGAZIONE 10 sec 30 sec 1 min 3 min 5 min 1 h 2 h 4 h 12 h 1 gior. 2 gior. 3 gior. 4 gior. 5 gior. 6 gior. 7 gior.
TEMPI
DELL' IRRIGAZIONE 5 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec 35 sec 40 sec 45 sec 50 sec 55 sec 1 min 2 min
• Voltaggio di funzionamento : AA/LR6 (Utilizzare con pile nuove).
• Durata delle batterie : 6 mesi (condizioni normali di utilizzo).
• Temperatura di funzionamento : 5°C a 60°C.
• Pressione del acqua : Da 0,5 bar a 8 bar.
AvvERTENZE
• Il programmatore PNRAD è destinato ad uso privato in giardino.
È stato concepito unicamente per un'utilizzazione esterna, per la programmazione di sistemi
di irrigazione.
• Non deve essere utilizzato ai fini industriali o essere in contatto con derrate alimentari,
prodotti chimici, materiali infiammabili o esplosivi.
• Il programmatore deve essere installato verticalmente (dado verso l'alto) per evitare infiltra-
zioni d'acqua nel compartimento batterie.
• L'acqua deve essere dolce e pulita e la sua temperatura non deve superare i 40° C.
Verificare il filtro se necessario.
• La pressione di funzionamento deve essere compresa tra 0,5 bar minimo e 8 bar massimo.
• In caso di assenza prolungata, verificare lo stato delle batterie.
• Svernamento : il programmatore teme il gelo. L'inverno, deve essere sistemato in luogo secco
e al riparo dal gelo. Togliere la pila dal programmatore.
• Il programmatore non deve essere gettato nei rifiuti domestici, ma negli appositi
contenitori previsti a tale scopo - Direttiva RL2002/96/CE.
• Programmatore conforme alla direttiva europea N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
INsTRUCCIONEs PNRAD
TECLAS DE FUNCIÓN E INDICADORES
A. ''-'' para disminuir el valor.
E
C. función 'Rain Delay'.
E. Indicador de bateria : cuando el indicador
indica que las pilas están agotadas y se deben cambiar por otras nuevas.
Nota : cuando las pilas tienen poca carga, la válvula del programador
se cierra automáticamente y ya no podrá trabajar ni en modo manual
ni en automático. La hora se restablecerá a 12:00.
A B 1. Ajustar la hora actual
2. Ajustar la hora de inicio de riego
C D
3. Ajustar la duración de riego
4. Ajustar la frecuencia de riego
INSTALACIÓN / AJUSTE
1. Insertar 2 pilas 1,5 V nuevas :
Retire el compartimiento de las pilas en la parte posterior del dispositivo,
coloque las pilas con la polaridad correcta y reponga luego
el compartimento en su alojamiento.
2. Ajustar la hora actual : coloque el dial en
la hora con las teclas '-' y '+'.
,
3. Ajustar la hora de inicio de riego : coloque el dial en
a continuación, ajuste la hora de inicio deseada con las teclas '-' y '+'.
Por defecto, el tiempo de riego es cero.
, quindi
4. Ajustar la duración de riego : coloque el dial en
la duración deseada con las teclas '-' y '+' (desde 5 segundos a 360 minutos).
, quindi Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie
5. Ajustar la frecuencia de riego : coloque el dial en
δεν συμπεριλαμβάνονται
la frecuencia deseada con las teclas '-' y '+' (desde 5 segundos a 7 días).
6. Finalizar programa : una vez definidos el tiempo y la frecuencia del riego, sitúe el dial en la
posición 'ON'. Su programa de riego está completo y se ejecutará automáticamente en los
valores ajustados. Para modificar el programa repita las acciones indicadas en los pasos 4 y 5 y
posteriormente vuelva a poner el dial en posición 'ON'.
Nota : los ajustes se validan automáticamente 5 segundos después de efectuar los cambios.
PROGRAMACIÓN
Para un mayor ahorro de agua es conveniente realizar los riegos a primera hora de la mañana o
última de la tarde (menor evaporación).
El programador realizará los riegos automáticamente conforme a lo programado.
Hay dos maneras de activar el riego de su jardín: automático o manual.
1. Modo Automático :
Si se ha realizado un programa de riego (hora de arranque + tiempo de riego + frecuencia de
riego), aparecerán alternativamente en la pantalla la hora actual y la hora del siguiente riego.
2. Modo Manual :
En la pantalla parpadeará un icono de gotas y aparecerán alternativamente la hora actual y el
.
tiempo de riego restante.
Nota : por defecto, la duración del riego manual es de 30 minutos.
La duración del riego manual puede ajustarse desde 1 a 240 minutos.
3. Posición OFF :
Con el cursor posición 'OFF'. Se anula el programa de riego y aparecerán en pantalla alternativa-
mente la hora actual y el texto 'OFF'.
4. Para diferir el riego con 'Rain delay' :
Pulse repetidamente la tecla
Aparecer alternativamente la hora y el tiempo antes del siguiente riego en la pantalla.
Para cancelar 'Rain delay', coloque el dial en 'OFF', y luego en 'ON'.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
FRECUENCIA
10 seg 30 seg 1 min 3 min 5 min
DE RIEGO
TIEMPO
5 seg 15 seg 20 seg 25 seg 30 seg 35 seg 40 seg 45 seg 50 seg 55 seg 1 min 2 min
(...) 360 min DE RIEGO
• Voltaje de funcionamiento : AA/LR6 - 1,5 V nuevas.
• Duración de vida de las pilas : 6 meses en condiciones normales de utilización.
• Temperatura de fucionamiento : de 5°C a 60°C.
• Presión de llegada del agua : de 0,5 bar a 8 bares.
• El programador PNRAD está diseñado para uso privado en el jardín. Está diseñado exclusiva-
mente para el uso exterior. Se dedica a controlar el agua de riego de su jardín.
• No debe ser utilizado con fines industriales o entrar en contacto con productos alimenticios,
químicos, inflamables o explosivos.
• Para que el agua no entre en el compartimento de pilas, se debe conectar el programador al
grifo en posición vertical.
• Utilice este programa sólo con agua. El agua debe ser suave y clara y la temperatura no debe
exceder los 40 °C. Controle el filtro si es necesario.
• La presión de funcionamiento debe ser entre 0,5 bar y 8 bares como máximo.
• En ausencias prolongadas, verifique el nivel de carga de las pilas.
En caso de duda es preferible sustituir por pilas nuevas.
• En periodo de heladas, desmonte el programador del grifo, quite las pilas y guárdelo en un
lugar seco y protegido.
• El programador no debe ser tirado a la basura doméstica, solo en recipientes
especialmente diseñados - Directiva RL2002/96/CE.
• Programador de conformidad a la Directiva europea - No. 2004/108/CE - 93/68/CE.
INSTRUKCJA OBSŁUGI PROGRAMATORA PNRAD
UŻYWANIE PRZYCISKÓW
B. ''+'' para aumentar el valor. ''-'' aby obniżyć wartość.
A.
E
D. Modo manual.
C.
parpadea, Poziom baterii: gdy wskaźnik miga, oznacza to, że baterie są
E.
wyczerpane i należy je wymienić.
Uwaga: jeśli baterie są zbyt słabe programator zamyka automatycznie
elektrozawór. Tryby automatyczny i ręczny nie mogą być używane.
Godzina się resetuje ustawiając się na 12 : 00.
Ustawienie zegara (aktualnej godziny)
A B 1.
Ustawianie godziny rozpoczęcia podlewania
2.
C D
Ustawienie czasu nawadniania
3.
4. Ustawianie częstotliwości podlewania
URUCHAMIANIE / PROGRAMOWANIE
1. Wymiana baterii:
Wyciągnij komorę baterii znajdującą się z tyłu urządzenia,włóż 2 nowe
baterie 1,5 V. Zamknij komorę baterii.
2. Ustawianie godziny na zegarze: ustawić pokrętło aby strzałka wskazywała
, a continuación, ajuste symbol
3. Ustawianie godziny rozpoczęcia podlewania: ustawić pokrętło aby
,
strzałka wskazywała symbol
godzinę rozpoczęcia podlewania za pomocą przycisków '-' i '+' . Domyślnie
czas podlewania wynosi zero min.
, a continuación, ajuste Ustawianie czasu nawadniania: ustaw pokrętło, na symbol
4.
pożądany czas nawadniania za pomocą przycisków '-' i '+' (od 5 sekund do 360 minut).
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie
, a continuación, ajuste Ustawianie częstotliwości podlewania: ustawić pokrętło na symbol
5.
δεν συμπεριλαμβάνονται
następnie ustaw pożądaną częstotliwość za pomocą przycisków '-' i '+' (od 5 sekund do 7 dni).
Finalizacja programu: po ustawieniu czasu nawadniania i częstotliwości podlewania ustawić
6.
pokrętło na pozycje 'ON' . Program podlewanie uruchomi się automatycznie, zgodnie z ustawiony-
mi wartościami. Aby zmienić program powtórzyć czynności wskazane w punktach 4 i 5, a następnie
przesunąć pokrętło na 'ON'.
Uwaga: Nowe ustawienia są automatycznie akceptowane przez programator po 5 sekundach.
PROGRAMOWANIE
Oszczędzaj wodę poprzez planowanie podlewania ogrodu wcześnie rano lub późno w nocy (gdy
woda paruje najmniej). Programator pozwala nawadniać automatycznie wykonując nadany
program nawadniania nawet gdy jesteś na wakacjach.
Istnieją 2 tryby programowania podlewania ogrodu: manualny lub automatyczny.
1. Tryb automatyczny:
Jeśli żaden program nie został ustawiony, wyświetlana jest tylko obecna godzina. Jeśli program
został ustawiony, na wyświetlaczu pojawia się na przemian obecna godzina i czas następnego
podlewania.
Tryb manualny:
2.
Aby rozpocząć nawadnianie od razu; naciśnij na przycisk
Na ekranie krople zaczną pulsować; obecna godzina i pozostały czas nawadniania są wyświetlane
na przemian.
Uwaga: Domyślny czas ręcznego nawadniania wynosi 30 minut.
Zakres czasu pracy wynosi od 1 do 240 minut.
3. Tryb OFF:
Na wyświetlaczu na przemian wyświetla się obecna godzina i 'OFF' .
y podrá diferir el siguiente riego : 24, 48 o 72 horas. 4. Opóźnienie podlewania z opcją 'Rain delay':
Wielokrotnie nacisnąć przycisk
wyświetlaczu na przemian wyświetla się godzina i pozostały czas przed kolejnym podlewaniem.
Aby zrezygnować z opóźnieniem 'Rain delay' , ustawić pokrętło na 'OFF' później na 'ON'.
DANE TECHNICZNE
1 h 2 h 4 h 12 h 1 día 2 días 3 días 4 días 5 días 6 días 7 días
CZĘSTOTLIWOŚĆ
NAWADNIANIA 10 sec 30 sec 1 min 3 min 5 min
(...) 360 min
DŁUGOŚĆ
NAWADNIANIA
• Napięcie: AA / LR6 (użyj nowych baterii).
• Żywotność baterii: 6 miesięcy w normalnych warunkach użytkowania.
• Zakres temperatur pracy: 5 ° C do 60 ° C.
• Ciśnienie wody: 0,5 bar do 8 bar.
ADvERTENCIAs
• Programator PNRAD jest przeznaczony do użytku prywatnego. Jest on przeznaczony do użytku
zewnętrznego do kontroli zraszaczy lub systemów nawadniania i zamgławiaczy.
Nie wolno go stosować do celów przemysłowych lub do kontaktu z żywnością, chemikaliami,
•
materiałami łatwopalnymi lub wybuchowymi.
• Musi być zainstalowany pionowo (nakrętka w górę) Aby uniknąć infiltracji wody do komory baterii.
• Woda powinna być miękka i czysta, a jej temperatura nie powinna przekraczać 40 ° C.
Sprawdzić filtr, jeśli jest to konieczne.
Ciśnienie robocze musi być pomiędzy 0,5 bar minimum 8 bar maksimum.
•
Przy długim nieużywaniu, sprawdzić stan baterii.
•
• Zima: chromnic przed zamarznięciem, przechowywać suchym pomieszczeniu w temperaturach
pozytywnych.
•
specjalnie przeznaczonych do tego celu - Dyrektywa RL2002/96/CE .
Normy programatora są zgodny z Dyrektywą Europejską - N° 2004/108/EC - 93/68/EC.
•
''+'' aby zwiększyć wartość.
B.
E
Funkcja 'Rain Delay'. Tryb ręczny.
D.
A
C
, na tarczy. Następnie ustawić czas przy pomocy przycisków '-' i '+' .
, na tarczy. Następnie ustawić pożądaną
, następnie ustaw
Non inclus - No incluido - Não incluído
Non incluso - Not included - Nie jest w zestawie
, a
δεν συμπεριλαμβάνονται
.
aby opóźnić podlewanie: 0, 24, 48 lub 72 godzin. Na
1 h 2 h 4 h 12 h 1 dni 2 dni 3 dni 4 dni 5 dni 6 dni 7 dni
5 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec 35 sec 40 sec 45 sec 50 sec 55 sec 1 min 2 min (...) 360 min
UWAGA
Regulator nie należy wyrzucać do śmieci gospodarstw domowych, ale do pojemników
B
D