Frank FSL 52 H Manuel De L'utilisateur

Four électrique

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FSL 52 H

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l'utilisateur

Manuale d'uso

Manual de usuario

Manual do utilizador

Podręcznik użytkownika

Návod k použití

Návod na používanie

Εγχειρίδιο χρήση

Manual de utilizare

Kullanıcı kılavuzu

‫دليل المستخد‬

Electric Oven

Elektrischer Backofen

Four électrique

Forno elettrico

Horno eléctrico

Forno elétrico

Piekarnik elektryczny

Elektrická trouba

Elektrická rúra

Ηλεκτρικό φούρνο

Cuptor electric

Elektr kl Fırın

‫فرن كهربائي‬

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Frank FSL 52 H

Page 1 FSL 52 H User manual Electric Oven Bedienungsanleitung Elektrischer Backofen Manuel de l’utilisateur Four électrique Manuale d’uso Forno elettrico Manual de usuario Horno eléctrico Manual do utilizador Forno elétrico Podręcznik użytkownika Piekarnik elektryczny Návod k použití Elektrická trouba Návod na používanie Elektrická...
Page 2 LANGUAGES Sprachen / Langues / Lingue / Idiomas / Idiomas / Języki / Jazyky / Jazyky / Γλωσσε / Limbi / Diller / ‫اللغات‬ EN USER MANUAL ....................................3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG .................................11 FR MANUEL DE L’UTILISATEUR ..............................19 IT MANUALE D’USO ...................................27 ES MANUAL DE USUARIO ................................35 PT MANUAL DO UTILIZADOR ................................43 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA ..............................51...
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ....................................4 CONTROL PANEL ..................................4 ACCESSORIES .................................... 5 FUNCTIONS ....................................5 FIRST TIME USE ..................................6 DAILY USE ....................................6 USEFUL TIPS ....................................6 COOKING TABLE ..................................7 CLEANING AND MAINTENANCE ............................9 TROUBLESHOOTING ................................10 SUPPORT ....................................
Page 4: Overview
USER GUIDE OVERVIEW 1. Control panel 2. Fan 3. Lamp 4. Shelf guides (the level is indicated on the wall of the cooking compartment) 5. Door 6. Upper heating element / grill 7. Circular heating element (not visible) 8. Identification plate (do not remove) 9.
Page 5: Accessories
ACCESSORIES WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY The number and type of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service. INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER ACCESSORIES • Insert the wire shelf onto the level you require by •...
Page 6: First Time Use
FIRST TIME USE .HEAT THE OVEN A new oven may release odours that have been left Heat the oven to 250° C for about one hour, behind during manufacturing: this is completely preferably using the “Convection bake” function. The normal. oven must be empty during this time.
Page 7: Cooking Table
COOKING TABLE TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES 150 - 170 30 - 90 Leavened cakes 150 - 170 30 - 90*** 160 - 200 35 - 90 Filled cakes (cheese cake, strudel, fruit pie ) 160 - 200 35 - 90*** 2 / 3...
Page 8 TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES Roast pork with crackling 2 kg 180 - 190 110 - 150 Chicken / rabbit / duck 1 kg 200 - 230 50 - 100 Turkey / goose 3 kg 180 - 200 150 - 200 Baked sh / en papillote 0.5 kg...
Page 9: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Do not use steam cleaning Carry out the required Do not use wire wool, abrasive equipment. operations with the oven cold. scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could Use protective gloves during all Disconnect the appliance from damage the surfaces of the operations.
Page 10: Troubleshooting
REPLACING THE LAMP 1. Disconnect the oven from the power supply. Please note: Only use 20-40 W/230 ~ V type G9, T300°C halogen bulbs. The bulb used in the product is specifically 2. Remove the cover from the light, replace the bulb designed for domestic appliances and is not suitable for and put the cover back on the light.
Page 11 INHALT ÜBERSICHT ....................................12 BEDIENFELD .................................... 12 ZUBEHÖRTEILE ..................................13 FUNKTIONEN ..................................13 ERSTER GEBRAUCH ................................14 TÄGLICHER GEBRAUCH ................................ 14 HILFREICHE TIPPS .................................. 14 GARTABELLE .................................... 15 REINIGUNG UND PFLEGE ..............................17 LÖSEN VON PROBLEMEN ..............................18 SUPPORT ....................................18...
Page 12: Übersicht
GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT 1. Bedienfeld 2. Gebläse 3. Lampe 4. Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Wand des Garraums angezeigt) 5. Tür 6. Oberes Heizelement/Grill 7. Rundes Heizelement (nicht sichtbar) 8. Typenschild (nicht entfernen) 9. Unteres Heizelement (nicht sichtbar) BEDIENFELD 1. AUSWAHLKNOPF 2.
Page 13: Zubehörteile
ZUBEHÖRTEILE ROST FETTPFANNE BACKBLECH Die Anzahl und Art der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren. Weitere Zubehörteile sind separat über den Kundenservice erhältlich. DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN • Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, • Die anderen Zubehörteile, wie das Backblech, ihn dabei leicht nach oben gekippt halten und die werden horizontal eingesetzt, indem sie entlang der angehobene hintere Seite (nach oben zeigend)
Page 14: Erster Gebrauch
ERSTER GEBRAUCH .AUFHEIZEN DES OFENS Ein neuer Ofen kann Gerüche freisetzen, die bei Den Ofen für ungefähr eine Stunde auf 250 °C der Herstellung zurückgeblieben sind: Das ist ganz bevorzugt mit der „Umluft“-Funktion aufheizen. Der normal. Ofen muss während dieser Zeit leer sein. Vor dem Garen von Speisen wird daher empfohlen, Die Anweisungen zur korrekten Einstellung der den Ofen in leerem Zustand aufzuheizen, um...
Page 15: Gartabelle
GARTABELLE TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE 150 – 170 30 - 90 Hefekuchen 150 - 170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Gefüllte Kuchen (Käsekuchen, Strudel, Apfelkuchen ) 160 – 200 35 - 90*** 2 / 3 160 - 180 15 - 35...
Page 16 TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE Schweinebraten mit Kruste 2 kg 180 - 190 110 - 150 Hähnchen/Kaninchen/Ente 1 kg 200 - 230 50 - 100 Puter / Gans 3 kg 180 - 200 150 - 200 Fisch gebacken/in Folie 0,5 kg 170 - 190 30 - 45...
Page 17: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Verwenden Sie keinen Die gewünschten Vorgänge bei Keine Stahlwolle, Scheuermittel Dampfreiniger. kaltem Ofen durchführen. oder aggressive/ätzende Reinigungsmittel verwenden, Bei allen Vorgängen Trennen Sie das Gerät von der da diese die Flächen des Gerätes Schutzhandschuhe tragen. Stromversorgung. beschädigen können. AUSSENFLÄCHEN Ofen vollständig abkühlen lassen und anschließend mit •...
Page 18: Lösen Von Problemen
AUSWECHSELN DER LAMPE 1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung. Bitte beachten: Nur Halogenlampen mit 20 bis 40 W/230 ~ V Typ G9, T300°C verwenden. Die im Gerät verwendete 2. Die Abdeckung von der Beleuchtung abnehmen, Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist die Lampe ersetzen und die Abdeckung erneut an nicht für die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU- der Beleuchtung anbringen.
Page 19 SOMMAIRE APERÇU ..................................... 20 PANNEAU DE COMMANDE ..............................20 ACCESSOIRES ..................................21 FONCTIONS ..................................... 21 PREMIÈRE UTILISATION ................................22 UTILISATION QUOTIDIENNE ...............................22 CONSEILS UTILES ...................................22 TABLEAU DE CUISSON ................................23 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..............................25 DÉPANNAGE .................................... 26 ASSISTANCE ..................................... 26...
Page 20: Aperçu
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Ventilateur 3. Lampe 4. Supports de grille (le niveau est indiqué à l'avant du four) 5. Porte 6. Élément chauffant supérieur/ gril 7. Élément chauffant rond (invisible) 8. Plaque signalétique (ne pas enlever) 9.
Page 21: Accessoires
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté. Il est possible d’acheter séparément d’autres accessoires auprès du Service après-vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES • Insérez la grille métallique au niveau désiré en •...
Page 22: Première Utilisation
PREMIÈRE UTILISATION CHAUFFER LE FOUR Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant Chauffez le four à 250 °C pour environ une heure en de la fabrication : ceci est parfaitement normale. utilisant la fonction « Convection forcée ». Le four doit Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de être vide durant cette opération.
Page 23: Tableau De Cuisson
TABLEAU DE CUISSON TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES 150 – 170 30 - 90 Gâteaux à pâte levée 150 - 170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Gâteaux fourrés (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits) 160 –...
Page 24 TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES Rôti de porc avec grattons 2 kg 180 - 190 110 - 150 Poulet/lapin/canard 1 kg 200 - 230 50 - 100 Dinde / Oie 3 kg 180 - 200 150 - 200 Poisson au four/en papillote 170 - 190...
Page 25: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de E ectuez les opérations N’utilisez pas de laine d’acier, de nettoyage à vapeur. nécessaires lorsque le four est froid. tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, Utilisez des gants de protection Débranchez l'appareil de ils pourraient endommager les lors des opérations.
Page 26: Dépannage
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE 1. Débranchez le four de l'alimentation électrique. Veuillez noter: Utilisez uniquement des ampoules halogènes de 20-40 W/230 V~, type G9, T300 °C. L'ampoule 2. Enlevez le capot de l'ampoule, remplacez utilisée dans le produit est spécifiquement conçue l'ampoule et revissez le capot.
Page 27 SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE..............................28 PANNELLO COMANDI ................................28 ACCESSORI ....................................29 FUNZIONI ....................................29 PRIMO UTILIZZO ..................................30 USO QUOTIDIANO .................................30 CONSIGLI UTILI ..................................30 TABELLA DI COTTURA ................................31 PULIZIA E MANUTENZIONE ..............................33 GUIDA ALLA RICERCA GUASTI ............................34 ASSISTENZA ....................................34...
Page 28: Descrizione Generale
ISTRUZIONI PER L'USO DESCRIZIONE GENERALE 1. Pannello comandi 2. Ventola 3. Luce 4. Griglie laterali (il livello è indicato sulla parete della cavità) 5. Porta 6. Resistenza superiore / grill 7. Resistenza circolare (non visibile) 8. Targhetta matricola (da non rimuovere) 9.
Page 29: Accessori
ACCESSORI GRIGLIA LECCARDA PIASTRA DOLCI Il numero e il tipo di accessori può variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Tecnica. INSERIMENTO DELLA GRIGLIA E ALTRI ACCESSORI • Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata •...
Page 30: Primo Utilizzo
PRIMO UTILIZZO .RISCALDARE IL FORNO Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla Scaldare il forno a 250 °C per un'ora, utilizzando lavorazione di fabbrica: questo è normale. preferibilmente la funzione “Ventilato”. Durante Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato questa procedura il forno deve essere vuoto.
Page 31: Tabella Di Cottura
TABELLA DI COTTURA TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO (°C) (MIN) E ACCESSORI Sì 150 - 170 30 - 90 Torte lievitate Sì 150 - 170 30 - 90*** Sì 160 – 200 35 - 90 Torte ripiene (cheese cake, strudel, torta di frutta ) Sì...
Page 32 TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO (°C) (MIN) E ACCESSORI Maiale arrosto con cotenna 2 kg Sì 180 - 190 110 - 150 Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg Sì 200 - 230 50 - 100 Tacchino / Oca 3 kg Sì...
Page 33: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Non usare pulitrici a getto di Eseguire le operazioni indicate a Non usare pagliette metalliche, vapore. forno freddo. panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano Utilizzare guanti protettivi Scollegare l'apparecchio danneggiare le super ci. durante tutte le operazioni. dall'alimentazione.
Page 34: Guida Alla Ricerca Guasti
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 1. Scollegare il forno dalla rete elettrica. Note: usare solo lampade alogene da 20-40 W/230 ~ V tipo G9, T 300 °C. La lampada utilizzata nel prodotto è specifica 2. Rimuovere il coprilampada, sostituire per elettrodomestici e non è adatta per l’illuminazione la lampadina e applicare nuovamente il di ambienti domestici (Regolamento (CE) 244/2009).
Page 35 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ..............................36 PANEL DE CONTROL ................................36 ACCESORIOS.................................... 37 FUNCIONES ..................................... 37 PRIMER USO ....................................38 USO DIARIO .....................................38 CONSEJOS ÚTILES .................................38 TABLA DE COCCIÓN ................................39 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................42 ASISTENCIA ..................................... 42...
Page 36: Descripción General
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de control 2. Ventilador 3. Lámpara 4. Guías para los estantes (el nivel está indicado en la pared del compartimento de cocción) 5. Puerta 6. Resistencia superior/grill 7. Resistencia circular (no visible) 8. Placa de características (no debe retirarse) 9.
Page 37: Accesorios
ACCESORIOS REJILLA GRASERA BANDEJA HORNEADO El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee, •...
Page 38: Primer Uso
PRIMER USO .CALENTAR EL HORNO Un horno nuevo puede liberar olores que se han Caliente el horno a 250 °C durante aproximadamente quedado impregnados durante la fabricación: es una hora, preferiblemente utilizando la función completamente normal. «Horno de convección». Durante este tiempo, el horno Antes de empezar a cocinar, le recomendamos calentar debe permanecer vacío.
Page 39: Tabla De Cocción
TABLA DE COCCIÓN TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 150 - 170 30-90 Tartas esponjosas Sí 150 - 170 30 - 90*** Sí 160 – 200 35 - 90 Bizcochos rellenos (tarta de queso, strudel, tarta de frutas ) Sí...
Page 40 TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Asado de cerdo con piel 2 kg Sí 180 - 190 110 - 150 Pollo / Conejo / Pato 1 kg Sí 200-230 50-100 Pavo / oca 3 kg Sí 180 - 200 150-200 Pescado al horno / en papillote...
Page 41: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al Lleve a cabo todas las No utilice estropajos de vapor. operaciones con el horno frío. acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ Utilice guantes de protección Desconecte el aparato de la red corrosivos, ya que podrían dañar para todas las operaciones.
Page 42: Solución De Problemas
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA 1. Desconecte el horno de la red eléctrica. Nota: Utilice sólo bombillas halógenas de 20-40W/230 ~ V tipo G9, T300 °C. La bombilla que se usa en el aparato está 2. Retire la tapa de la lámpara, sustituya la bombilla diseñada específicamente para electrodomésticos y no y vuelva a enroscar la tapa de la lámpara.
Page 43 ÍNDICE VISÃO GERAL ...................................44 PAINEL DE CONTROLO .................................44 ACESSÓRIOS .................................... 45 FUNÇÕES ....................................45 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ............................46 UTILIZAÇÃO DIÁRIA ................................46 CONSELHOS ÚTEIS ................................46 TABELA DE COZEDURA ................................ 47 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..............................49 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................. 50 SUPORTE ....................................
Page 44: Guia Do Utilizador
GUIA DO UTILIZADOR VISÃO GERAL 1. Painel de controlo 2. Ventoinha 3. Lâmpada 4. Guias de nível (o nível está indicado na parede do compartimento de cozedura) 5. Porta 6. Resistência superior/grelhador 7. Resistência circular (não visível) 8. Placa de identificação (não remover) 9.
Page 45: Acessórios
ACESSÓRIOS GRELHA METÁLICA TABULEIRO COLETOR TABULEIRO PARA ASSAR O número e o tipo de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda. COMO INTRODUZIR A GRELHA E OUTROS ACESSÓRIOS • Insira a grelha metálica no nível pretendido, •...
Page 46: Utilizar Pela Primeira Vez
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ .AQUECER O FORNO Um forno novo pode libertar odores residuais, Aqueça o forno a 250 °C durante cerca de uma hora, resultantes do processo de fabrico: isto é utilizando preferencialmente a função "Cozedura perfeitamente normal. convecção". O forno deve estar vazio durante o Assim, antes de começar a cozinhar alimentos, aquecimento.
Page 47: Tabela De Cozedura
TABELA DE COZEDURA TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO (°C) (MIN) E ACESSÓRIOS 150 - 170 30 - 90 Bolos com levedura 150 - 170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Bolos recheados (cheesecake, strudel, tarte de frutas ) 160 –...
Page 48 TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO (°C) (MIN) E ACESSÓRIOS Lombo assado estaladiço 2 kg 180 - 190 110 - 150 Frango/coelho/pato 1 kg 200 - 230 50 - 100 Peru / ganso 3 kg 180 - 200 150 - 200 Peixe no forno/em papelote 0,5 kg 170 - 190 30 - 45...
Page 49: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não utilize aparelhos de limpeza Realize as operações requeridas Não utilize um acessório de palha a vapor. com o forno a frio. de aço, esfregões abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/ Use luvas de proteção durante Desligue o aparelho da corrente corrosivos, pois estes podem todas as operações.
Page 50: Resolução De Problemas
SUBSTITUIR A LÂMPADA 1. Desligue o forno da corrente elétrica. Nota: Use apenas lâmpadas de halogéneo de 20-40 W/230 ~ V do tipo G9, T300 °C. A lâmpada utilizada no produto foi 2. Remova da lâmpada, substitua a lâmpada e especificamente concebida para eletrodomésticos e não coloque novamente a cobertura da mesma.
Page 51 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ................................. 52 PANEL STEROWANIA ................................52 AKCESORIA ....................................53 FUNKCJE ....................................53 PIERWSZE UŻYCIE ..................................54 CODZIENNA EKSPLOATACJA...............................54 PRAKTYCZNE PORADY .................................54 TABELA GOTOWANIA ................................55 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................57 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................58 WSPARCIE TECHNICZNE ..............................58...
Page 52: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI INFORMACJE OGÓLNE 1. Panel sterowania 2. Wentylator 3. Oświetlenie 4. Prowadnice półek (poziom jest zaznaczony na ściance komory piekarnika) 5. Drzwiczki 6. Grzałka górna/grill 7. Grzałka okrągła (niewidoczna) 8. Tabliczka znamionowa (nie usuwać) 9. Grzałka dolna (niewidoczna) PANEL STEROWANIA 1.
Page 53: Akcesoria
AKCESORIA BLACHA NA ŚCIEKAJĄCY RUSZT BLACHA DO PIECZENIA TŁUSZCZ Liczba i rodzaj akcesoriów może różnić się w zależności od zakupionego modelu. Dodatkowe akcesoria można nabyć oddzielnie w serwisie. UMIESZCZANIE RUSZTU I INNYCH AKCESORIÓW • Umieścić ruszt na żądanym poziomie, przy •...
Page 54: Pierwsze Użycie
PIERWSZE UŻYCIE .ROZGRZEWANIE PIEKARNIKA Nowy piekarnik może mieć wyczuwalny zapach, Rozgrzać piekarnik do 250°C i pozostawić włączony który jest pozostałością po produkcji: jest to zjawisko na około jedną godzinę, najlepiej przy użyciu funkcji normalne. „Piecz. konwekcyjne”. W tym czasie piekarnik musi Dlatego przed przystąpieniem do przygotowywania być...
Page 55: Tabela Gotowania
TABELA GOTOWANIA TEMPERATURA CZAS TRWANIA POZIOM PIEKARNIKA PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE (°C) (MIN.) I AKCESORIA 150 - 170 30 - 90 Ciasta drożdżowe 150 - 170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Ciasto z nadzieniem (sernik, strudel, ciasto owocowe ) 160 –...
Page 56 TEMPERATURA CZAS TRWANIA POZIOM PIEKARNIKA PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE (°C) (MIN.) I AKCESORIA Kotlety wieprzowe z chrupiącą 180 - 190 110 - 150 skórką 2 kg Kurczak/królik/kaczka 1 kg 200 - 230 50 - 100 Indyk/gęś 3 kg 180 - 200 150 - 200 Ryba pieczona/en papillote 0,5 kg 170 - 190...
Page 57: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nie stosować urządzeń Wszystkie czynności należy Nie stosować wełny szklanej, czyszczących parą. przeprowadzać przy zimnym szorstkich gąbek lub ściernych/ piekarniku. żrących środków do czyszczenia, Podczas wykonywania ponieważ mogą one uszkodzić wszystkich czynności należy Odłączyć urządzenie od powierzchnie urządzenia. używać...
Page 58: Rozwiązywanie Problemów
WYMIANA LAMPY 1. Odłączyć piekarnik od zasilania. Uwaga: Stosować tylko żarówki halogenowe o mocy 20-40 W/230 V typ G9, T300°C. Żarówka stosowana w tym 2. Zdjąć osłonę z lampki, wymienić żarówkę i założyć piekarniku jest przeznaczona do urządzeń domowych osłonę z powrotem na lampkę. i nie nadaje się...
Page 59 OBSAH PŘEHLED ....................................60 OVLÁDACÍ PANEL ..................................60 PŘÍSLUŠENSTVÍ ..................................61 FUNKCE ..................................... 61 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ..............................62 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ..............................62 UŽITEČNÉ RADY ..................................62 TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ............................... 63 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................65 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ..............................66 TECHNICKÁ PODPORA .................................66...
Page 60: Uživatelská Příručka
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PŘEHLED 1. Ovládací panel 2. Ventilátor 3. Žárovka 4. Vodicí mřížky (úroveň je vyznačena na stěně vnitřního prostoru trouby) 5. Dvířka 6. Horní topné těleso / gril 7. Kruhové topné těleso (není vidět) 8. Identifikační štítek (neodstraňujte) 9. Spodní topný článek (není...
Page 61: Příslušenství
PŘÍSLUŠENSTVÍ DRÁTĚNÁ MŘÍŽKA ODKAPÁVACÍ PLECH PLECH NA PEČENÍ Počet kusů a typ příslušenství se může v závislosti na zakoupeném modelu trouby lišit. V servisním středisku si můžete zakoupit další příslušenství. VLOŽENÍ ROŠTU A DALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ • Vložte rošt do požadované úrovně. Přitom jej držte •...
Page 62: Před Prvním Použitím
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAHŘÁTÍ TROUBY Z nové trouby se mohou uvolňovat pachy, které Nejlépe zvolte funkci „Tradiční pečení“ a zahřejte souvisejí s proběhlým procesem výroby: Jedná se troubu na 250 °C po dobu přibližně jedné hodiny. o zcela běžný jev. V této době...
Page 63: Tabulka Tepelné Úpravy
TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY TEPLOTA DOBA TRVÁNÍ ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV (°C) (MIN) A PŘÍSLUŠENSTVÍ 150–170 30–90 Kynuté koláče 150–170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Koláč s náplní (tvarohový koláč „cheesecake“, závin, ovocný koláč) 160 – 200 35 - 90*** 2 / 3 160–180...
Page 64 TEPLOTA DOBA TRVÁNÍ ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV (°C) (MIN) A PŘÍSLUŠENSTVÍ Vepřová pečeně s kůží 2 kg 180–190 110–150 Kuře/králík/kachna 1 kg 200 - 230 50–100 Krůta/husa 3 kg 180–200 150–200 Pečená ryba / v papilotě 0,5 kg 170–190 30–45 ( lety, vcelku) Plněná...
Page 65: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Nepoužívejte parní čistič. Provádějte všechny požadované Nepoužívejte drátěnku, drsné úkony při studené troubě. houbičky nebo abrazivní/žíravé Během všech úkonů používejte Odpojte spotřebič od elektrické prostředky, protože by mohlo ochranné rukavice. sítě. dojít k poškození povrchu spotřebiče. VNĚJŠÍ POVRCHY a poté...
Page 66: Odstraňování Závad
VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY 1. Odpojte troubu od elektrické sítě. Upozornění: Používejte pouze halogenové žárovky T300 °C, 20–40 W/230 V typu G9. Žárovka, kterou je spotřebič 2. Odstraňte kryt žárovky, vyměňte ji a nasaďte kryt vybaven, je speciálně navržena pro domácí spotřebiče zpět.
Page 67 OBSAH PREHĽAD ....................................68 OVLÁDACÍ PANEL ..................................68 PRÍSLUŠENSTVO ..................................69 FUNKCIE ....................................69 PRVÉ POUŽITIE ..................................70 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ............................... 70 UŽITOČNÉ TIPY ..................................70 TABUĽKA NA VARENIE ................................71 ČISTENIE A ÚDRŽBA ................................73 RIEŠENIE PROBLÉMOV ................................74 TECHNICKÁ PODPORA ................................. 74...
Page 68: Prehľad
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA PREHĽAD 1. Ovládací panel 2. Ventilátor 3. Osvetlenie 4. Vodiace lišty (úroveň je uvedená na stene vo vnútri rúry) 5. Dvierka 6. Horné ohrievacie teleso/gril 7. Okrúhly ohrevný článok (nie je viditeľný) 8. Výrobný štítok (neodstraňujte) 9. Spodný ohrevný článok (nie je viditeľný) OVLÁDACÍ...
Page 69: Príslušenstvo
PRÍSLUŠENSTVO NÁDOBA NA ROŠT PLECH NA PEČENIE ODKVAPKÁVANIE Množstvo príslušenstva sa môže meniť v závislosti od zakúpeného modelu. Ďalšie príslušenstvo sa dá kúpiť samostatne v servisných strediskách. VLOŽENIE ROŠTU A OSTATNÉHO PRÍSLUŠENSTVA • Vložte rošt na požadovanú úroveň tak, že ho držíte •...
Page 70: Prvé Použitie
PRVÉ POUŽITIE .ZOHREJTE RÚRU Z novej rúry môžu vychádzať pachy, ktoré zostali od Zohrievajte rúru na 250 °C zhruba jednu hodinu výroby. Je to úplne normálne. s funkciou „Konvekčné pečenie“. Rúra musí byť pritom Preto prv, než v nej začnete pripravovať jedlo, prázdna.
Page 71: Tabuľka Na Varenie
TABUĽKA NA VARENIE TEPLOTA TRVANIE ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV (°C) (MIN) A PRÍSLUŠENSTVO Áno 150 – 170 30 – 90 Kysnuté koláče Áno 150 – 170 30 - 90*** Áno 160 – 200 35 – 90 Plnené koláče (tvarohový, závin, ovocný koláč) Áno 160 –...
Page 72 TEPLOTA TRVANIE ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV (°C) (MIN) A PRÍSLUŠENSTVO Bravčové pečené s kožou 2 kg Áno 180 – 190 110 – 150 Kurča / Králik / Kačica 1 kg Áno 200 – 230 50 – 100 Morka / hus 3 kg Áno 180 –...
Page 73: Čistenie A Údržba
ČISTENIE A ÚDRŽBA Nepoužívajte čistiace zariadenia Požadované operácie Nepoužívajte drôtenku, drsné využívajúce paru. vykonávajte, keď je rúra studená. čistiace potreby alebo abrazívne/ korozívne čistiace prostriedky, Pri všetkých činnostiach Odpojte rúru od elektrického pretože by mohli poškodiť používajte ochranné rukavice. napájania. povrch spotrebiča.
Page 74: Riešenie Problémov
VÝMENA ŽIAROVKY 1. Odpojte rúru od elektrického napájania. Upozornenie: Používajte iba halogénové žiarovky 20 – 40 W / 230 V typu G9, T300 °C. Žiarovka používaná vo vnútri 2. Odložte kryt svetla, vymeňte žiarovku a nasaďte spotrebiča je špeciálne určená pre domáce spotrebiče a nie kryt naspäť.
Page 75 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝ Ν ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ................................... 76 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ................................76 ΑΞΕΣΟΥΑΡ ....................................77 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ....................................77 ΠΡ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ..................................78 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ ................................78 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ..............................78 ΠΙΝΑΚΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ................................79 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................81 ΑΝΤΙΜΕΤ ΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ Ν ............................. 82 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ...
Page 76: Επισκοπηση
Ο ΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 1. Πίνακα ελέγχου 2. Ανε ιστήρα 3. Λα πτήρα 4. Οδηγοί ραφιού (το επίπεδο υποδεικνύεται στο τοίχω α του θαλά ου ψησί ατο ) 5. Πόρτα 6. Επάνω αντίσταση/γκριλ 7. Κυκλική αντίσταση (δεν είναι ορατή) 8. Πινακίδα αναγνώριση (να...
Page 77: Αξεσουαρ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΧΑΡΑ ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΤΑΨΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Ο αριθ ό και ο τύπο των εξαρτη άτων πορεί να διαφέρει ανάλογα ε το οντέλο που αγοράσατε. Άλλα αξεσουάρ πορούν να αγοραστούν χωριστά από το κέντρο εξυπηρέτηση πελατών. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΑΡΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛ Ν ΕΞΑΡΤΗΜΑΤ Ν •...
Page 78: Καθημερινη Χρηση
ΠΡ ΤΗ ΧΡΗΣΗ .ΖΕΣΤΑΝΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ Ένα καινούργιο φούρνο πορεί να εκλύει οσ έ Ζεστάνετε το φούρνο στου 250 °C για περίπου ώρα που έχουν παρα είνει από την διαδικασία κατασκευή : χρησι οποιώντα τη λειτουργία “Συ βατικό ψήσι ο”. Αυτό...
Page 79: Πινακασ Ψησιματοσ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΠΕ Ο ΣΥΝΤΑΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ (°C) (ΛΕΠΤΑ) ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ναι 150 - 170 30 - 90 Κέικ που φουσκώνουν Ναι 150 - 170 30 - 90*** Ναι 160 – 200 35 - 90 Κέικ γε ιστό (τσιζκέικ, στρούντελ, φρουτόπιτα) Ναι...
Page 80 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΠΕ Ο ΣΥΝΤΑΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ (°C) (ΛΕΠΤΑ) ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ψητό χοιρινό ε κρούστα 2 kg Ναι 180 - 190 110 - 150 Κοτόπουλο/Κουνέλι/Πάπια 1 κιλό Ναι 200 - 230 50 - 100 Γαλοπούλα / χήνα 3 kg Ναι 180 - 200 150 - 200 Ψάρι...
Page 81: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μη χρησι οποιείτε εξοπλισ ό ε το φούρνο κρύο. συρ ατάκια ή λειαντικά/ καθαρισ ού ε ατ ό. διαβρωτικά καθαριστικά, καθώ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το πορεί να καταστρέψουν τι Χρησι οποιείτε γάντια κατά τη ηλεκτρικό δίκτυο. επιφάνειε...
Page 82: Αντιμετ Πιση Προβληματ Ν
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΑ 1. Αποσυνδέστε το φούρνο από την ηλεκτρική Ση είωση: Να χρησι οποιείτε όνο λα πτήρε αλογόνου τροφοδοσία. 20-40 W/230 ~ V τύπου G9, T300°C. Ο λα πτήρα που χρησι οποιείται στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασ ένο για 2. Αφαιρέστε το καπάκι από το φω , αντικαταστήστε οικιακέ...
Page 83 CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ ..............................84 PANOU DE COMANDĂ ................................84 ACCESORII ....................................85 FUNC II ..................................... 85 PRIMA UTILIZARE...................................86 UTILIZAREA ZILNICĂ................................86 RECOMANDĂRI UTILE ................................86 TABEL CU INFORMA II PRIVIND PREPARAREA ......................87 CURĂ AREA ŞI ÎNTRE INEREA ............................89 REMEDIEREA DEFEC IUNILOR ............................90 ASISTEN Ă...
Page 84: Prezentare Generală
GHID DE UTILIZARE PREZENTARE GENERALĂ 1. Panou de comandă 2. Ventilator 3. Bec 4. Ghidaje pentru grătar (nivelul este indicat pe peretele compartimentului pentru preparare) 5. Ușă 6. Rezisten a superioară / grill 7. Rezisten ă circulară (nu este vizibilă) 8.
Page 85: Accesorii
ACCESORII TAVĂ DE COLECTARE A GRĂTAR METALIC TAVĂ DE COPT PICĂTURILOR Numărul şi tipul de accesorii poate varia în funcţie de modelul achiziţionat. Alte accesorii pot achiziţionate separat de la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare. INTRODUCEREA GRĂTARULUI METALIC I A ALTOR ACCESORII •...
Page 86: Func Ii
PRIMA UTILIZARE .ÎNCĂLZIREA CUPTORULUI Un cuptor nou poate emana mirosuri rămase din Încălzi i cuptorul la 250 °C timp de aproximativ o timpul procesului de fabrica ie: Acest lucru este oră, folosind preferabil func ia „Coacere convec ie”. absolut normal. Cuptorul trebuie să...
Page 87: Tabel Cu Informa Ii Privind Prepararea
TABEL CU INFORMA II PRIVIND PREPARAREA TEMPERATURĂ DURATĂ NIVEL RE ETĂ FUNC IE PREÎNCĂLZIRE (°C) (MIN) I ACCESORII 150 - 170 30 - 90 Torturi dospite 150 - 170 30 - 90*** 160 – 200 35 - 90 Prăjitură umplută (prăjitură...
Page 88 TEMPERATURĂ DURATĂ NIVEL RE ETĂ FUNC IE PREÎNCĂLZIRE (°C) (MIN) I ACCESORII Friptură de porc cu orici 2 kg 180 - 190 110 - 150 Pui/iepure/ra ă 1 kg 200 - 230 50 - 100 Curcan/gâscă 3 kg 180 - 200 150 - 200 Pe te la cuptor/în papiotă...
Page 89: Cură Area Şi Între Inerea
CURĂ AREA I ÎNTRE INEREA Nu utiliza i aparate de cură at cu Efectua i opera iunile necesare bure i abrazivi sau produse aburi. numai când cuptorul este rece. de cură are abrazive/corozive, deoarece acestea ar putea Utiliza i mănu i de protec ie Deconecta i aparatul de la deteriora suprafa a aparatului.
Page 90: Remedierea Defec Iunilor
ÎNLOCUIREA BECULUI 1. Deconecta i cuptorul de la re eaua de alimentare Vă rugăm să reţineţi: Utilizaţi numai becuri cu halogen de cu energie electrică. 20-40 W/230 ~ V, de tip G9, T300 °C. Becul din interiorul produsului este proiectat special pentru aparate de uz casnic 2.
Page 91 İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ ................................... 92 KONTROL PANELI ................................... 92 AKSESUARLAR ..................................93 İŞLEVLER ....................................93 İLK KULLANIM ..................................94 GÜNLÜK KULLANIM ................................94 FAYDALI IPUÇLARI .................................94 PIŞIRME TABLOSU .................................. 95 TEMIZLIK VE BAKIM ................................97 ARIZA TARAMA ..................................98 DESTEK ......................................98...
Page 92: Genel Bakiş
KULLANICI KILAVUZU GENEL BAKI 1. Kontrol panel 2. Fan 3. Lamba 4. Raf kılavuzları (seviye, pişirme bölmesinin duvarında gösterilir) 5. Kapak 6. Üst ısıtma elemanı/ızgara 7. Yuvarlak ısıtma elemanı (görünmez) 8. Tanıtım levhası (çıkarmayın) 9. Alt ısıtma elemanı (görünmez) KONTROL PANELİ 1.
Page 93: Aksesuarlar
AKSESUARLAR TABAK FIRIN TEPSİSİ Aksesuar sayısı ve türü, satın alınan modele bağlı olarak değişebilir. Diğer aksesuarlar, Satış Sonrası Servisten ayrıca satın alınabilir. RAFIN VE DİĞER AKSESUARLARIN TAKILMASI • Rafı, haf f yukarı eğ ml tutarak ve yükselt lm ş • Fırın teps s g b d ğer aksesuarlar, raf kılavuzlarında olan arka tarafını...
Page 94: İlk Kullanim
İLK KULLANIM .FIRINI ISITIN Yen b r fırın, malat esnasında kalmış olab lecek Fırını terc hen "Konveks yonlu" şlev n kullanarak kokular yayab l r: Bu tamamen normald r. yaklaşık b r saat boyunca 250 °C'de ısıtın. Fırın, bu süre Dolayısıyla yemek p ş...
Page 95 Pİ İRME TABLOSU ÖN ISITMA SICAKLIK SÜRE SEVİYE YEMEK TARİFİ İ LEV İ LEMİ (°C) (DK.) VE AKSESUARLAR Evet 150 - 170 30 - 90 Mayalı kekler Evet 150 - 170 30 - 90*** Evet 160 - 200 35 - 90 Kremalı...
Page 96 ÖN ISITMA SICAKLIK SÜRE SEVİYE YEMEK TARİFİ İ LEV İ LEMİ (°C) (DK.) VE AKSESUARLAR Kabuğu kızartılmı domuz fırın 2 kg Evet 180 - 190 110 - 150 Tavuk / tav an / ördek 1 kg Evet 200 - 230 50 - 100 H nd / kaz 3 kg Evet...
Page 97: Temizlik Ve Bakim
TEMİZLİK VE BAKIM Buharlı tem zleme c hazları Gereken lemler , fırın soğuk C hazın yüzeyler ne zarar kullanmayın. ken gerçekle t r n. vereb lecekler nden bula ık tel , a ındırıcı tel veya a ındırıcı/ Tüm lemler sırasında koruyucu C hazı...
Page 98: Ariza Tarama
LAMBANIN DEĞİ TİRİLMESİ 1. Fırının elektr k f ş n güç beslemes nden çıkarın. Lütfen dikkat edin: Yalnızca 20-40 W/230 ~ V tip G9, T300°C halojen ampuller kullanın. Ürünün içinde kullanılan ampul 2. Lambanın kapağını sökün, ampulü değ şt r n ve ev aletlerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve evin kapağı...
Page 99 .....................................100 ..............................100 ................................101 ....................................101 ..............................102 ..........................102 ................................102 ..........................103 ................................105 ......................106 ....................................106...
Page 100 (уровень указан на внутренней стенке шкафа) (не виден) (не снимать) (не виден)
Page 101 Количество и тип принадлежностей может варьироваться в зависимости от приобретенной модели. Дополнительные принадлежности можно приобрести в Сервисном центре. • • • 90°C.
Page 102 250 °C « o py e». Примечания: после первого использования духового шкафа рекомендуется проветрить помещение. Примечание: помещение продуктов в духовой шкаф до завершения прогрева может ухудшить результат приготовления. “ ” “ ”...
Page 103 (°C) 150 - 170 30 - 90 150 - 170 30 - 90*** 160 - 200 35 - 90 (твopoжный пиpoг, штpyдeль, фpyктoвый пирог) 160 - 200 35 - 90*** 2 / 3 160 - 180 15 - 35 150 - 170 20 - 40 *** 180 - 200 40 - 60...
Page 104 (°C) ape a 180 - 190 110 - 150 2 кг 200 - 230 50 - 100 1 кг 180 - 200 150 - 200 3 кг 0,5 кг 170 - 190 30 - 45 (филе, целиком) (помидоры, 180 - 200 50 - 70 цукини, баклажаны) 5’...
Page 105 • • “ ”. • • • • • PRESS TO CLEAN (a), (b). ~15° “R” “R”, ~60°...
Page 106 Примечание: используйте только галогенные лампы 20-40Вт/230 В тип G9, T300°C. Лампа, используемая в изделии, предназначена для бытовых приборов и не подходит для освещения помещений (Регламент EC 244/2009). Лампы указанного типа можно приобрести в наших сервисных центрах. - При установке галогенных ламп не касайтесь их голыми руками, так...
Page 107 .....................................108 .................................108 ....................................109 ....................................109 ..............................110 ............................110 ................................110 .............................. 111 ........................113 ............................114 ................................... 114...
Page 108 (рівень вказано на стінці робочої камери) (не видно) (не знімати) (не видно)
Page 109 Кількість та тип приладдя може бути відрізнятися залежно від придбаної моделі. Інші аксесуари можна придбати окремо в центрі післяпродажного обслуговування. • • • ’ ’ 90 °C.
Page 110 250 °C « ». Примітки: Рекомендується провітрити приміщення після першого використання приладу. Зверніть увагу: Якщо поставити їжу в шафу до закінчення попереднього прогрівання, це може погіршити остаточний результат готування. « », « »...
Page 111 (° C) 150 – 170 30 – 90 150 - 170 30 - 90*** 160 - 200 35 - 90 (чизкейк, штрудель, фруктовий пиріг ) 160 - 200 35 - 90*** 2 / 3 160 - 180 15 - 35 150 –...
Page 112 (° C) 180 - 190 110 - 150 2 кг 200 - 230 50 - 100 1 кг 180 - 200 150 – 200 3 кг 0,5 кг 170 - 190 30 – 45 (філе, ціла) 180 - 200 50 - 70 (помідори, кабачки, баклажани) 5’...
Page 113 ’ • « » • • • • • • PRESS TO CLEAN ( ), «R» ~15° «R», ~60° ’...
Page 114 Зверніть увагу: Використовуйте лише галогенові лампи типу G9, 20-40 Вт/230 ~ В, T300°C. Лампа, що використовується у виробі, розроблена спеціально для побутових електричних приладів і не підходить для загального освітлення приміщень (Постанова ЄC 244/2009). Лампи можна придбати в центрі післяпродажного обслуговування. - Якщо...
Page 115 ‫فهرس المحتويات‬ 116 �� ‫نظرة عامة‬ 116 �� ‫لوحة التحكم‬ 117 �� ‫الكماليات‬ 117 �� ‫الوظائف‬ 118 �� ‫االستخدام ألول مرة‬ 118 ��‫االستخدام اليومي‬ 118 �� ‫نصائح مفيدة‬ 119 �� ‫جدول الطهي‬ 121 ��‫التنظيف والصيانة‬ 122 �� ‫تحري األعطال وإصالحها‬ 122 ��...
Page 116: نظرة عامة
‫دليل المستخدم‬ ‫نظرة عامة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫المروحة‬ ‫مصباح‬ ‫مجاري الرف‬ )‫(المستوى مميز على جدار حيز الطهي‬ ‫الباب‬ ‫عنصر التسخين العلوي / الشواية‬ ‫عنصر التسخين الدائري‬ )‫(غير مرئي‬ ‫لوحة التمييز‬ )‫(ال تخلعها‬ )‫عنصر التسخين السفلي (غير مرئي‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫ . لمبة دايود الثرموستات / اإلحماء‬ ‫ .
Page 117: الكماليات
‫الكماليات‬ ‫صينية الخبيز‬ ‫صينية تجميع القطرات‬ ‫الشبكة السلكية‬ �‫قد يختلف عدد ونوع الكماليات تبعا للطراز الذي اشتريته‬ �‫يمكن شراء الكماليات األخرى بشكل منفصل من خدمة ما بعد البيع‬ ‫إدخال الشبكة السلكية والملحقات األخرى‬ ‫بالنسبة للكماليات األخرى مثل صينية الخبيز فيتم إدخالها أفقيا بجعلها‬ ‫أدخل...
Page 118: االستخدام ألول مرة
‫االستخدام ألول مرة‬ ‫.قم بتسخين الفرن‬ ‫قم بتسخين الفرن حتى 052 °م لمدة ساعة تقريبا، ومن المفضل‬ :‫قد ينبعث من الفرن الجديد روائح غير مستحبة ناتجة عن آثار التصنيع‬ ‫استخدام وظيفة "الخبيز بالتوزيع الحراري"� يجب أن يكون الفرن‬ �‫وهذا أمر طبيعي تماما‬ �‫فارغا...
Page 119: جدول الطهي
‫جدول الطهي‬ ‫المستوى‬ ‫المدة‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫اإلحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوصفة‬ ‫والكماليات‬ )‫(دقيقة‬ )‫(°م‬ 90 - 30 170 – 150 ‫نعم‬ ‫كيك مخمر‬ ***90 - 30 170 - 150 ‫نعم‬ 90 - 35 200 – 160 ‫نعم‬ ‫كعك محشي‬ ) ‫(تشيز كيك، فطيرة محشوة، فطيرة فواكة‬ ***90 - 35 200 –...
Page 120 ‫المستوى‬ ‫المدة‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫اإلحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوصفة‬ ‫والكماليات‬ )‫(دقيقة‬ )‫(°م‬ ‫لحم دسم مشوي بقشرة كجم‬ 150 - 110 190 - 180 ‫نعم‬ 100 - 50 230 - 200 ‫نعم‬ ‫دجاج/أرانب/بط كجم‬ 200 - 150 200 - 180 ‫نعم‬ ‫ديك...
Page 121: التنظيف والصيانة
‫التنظيف والصيانة‬ .‫افصل الجهاز عن مصدر اإلمداد بالكهرباء‬ ‫وقم بإجراء األعمال المرغوبة بينما الفرن‬ .‫ال تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار‬ ‫ال تستخدم ألياف سلكية، مساحيق كاشطة أو‬ .‫بارد‬ ‫احرص على استخدام القفازات الواقية في‬ ‫منظفات مزيلة/أكالة، ألنها قد تعرض أسطح‬ .‫جميع األعمال‬ .‫الجهاز...
Page 122: تحري األعطال وإصالحها
‫استبدال المصباح‬ �‫افصل الفرن عن مصدر اإلمداد بالكهرباء‬ 230/‫يرجى مالحظة: اقتصر على استخدام لمبات هالوجين 04-02 واط‬ ‫°م� اللمبة المركبة بالمنتج مصممة خصيصا‬T300 ، G9 ‫~ فلط من النوع‬ ‫أزل الغطاء عن المصباح، وقم بتغيير اللمبة ثم أعد وضع الغطاء‬ ‫لألجهزة...
Page 124 www.franke.com 400011547030/ EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...