1. Manuels
  2. Marques
  3. Westermo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. LD-64 AC
  6. Manuel d'installation

Westermo LD-64 AC Manuel D'installation

Coupleur redondant
Masquer les pouces Voir aussi pour LD-64 AC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONS ANLEITUNG
MANUEL D'INSTALLATION
Galvanic
Isolation
Redundant linjedelare
Optisk fiber – RS-232/V.24, RS-422/485
Redundant line splitter
Fibre-optic – RS-232/V.24, RS-422/485
Redundanter Glasfaser Leitungsteiler
– RS-232/V.24, RS-422/485
Coupleur redondant
RS-232/422/485 – Fibre Optique
6073-2002
Transient
CE
Protection
Approved
www.westermo.se

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westermo LD-64 AC

Sommaire des Matières pour Westermo LD-64 AC

  • Page 1 INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG MANUEL D'INSTALLATION 6073-2002 Galvanic Transient Isolation Protection Approved Redundant linjedelare Optisk fiber – RS-232/V.24, RS-422/485 Redundant line splitter Fibre-optic – RS-232/V.24, RS-422/485 Redundanter Glasfaser Leitungsteiler – RS-232/V.24, RS-422/485 Coupleur redondant RS-232/422/485 – Fibre Optique www.westermo.se...
  • Page 2 Specifikationer LD-64 Överföring Asynkront , halv duplex eller simplex Gränssnitt 1 EIA RS-232/ITU-T V.24 9-polig skruvplint EIA RS-422/RS-485/ ITU-T V.11 5-polig skruvplint Gränssnitt 2 4 ST-kontakter, se tabell för effektbudget Överföringshastighet 2 400 bit/s – 115,2 kbit/s (RS-232-C) 2 400 bit/s – 375 kbit/s (RS-422/485) Lysdioder Power, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2...
  • Page 3 Respektive larmutgång är aktiverad så länge fiberavbrottet består. Som alla Westermo produkter erbjuder LD-64 galvanisk isolation genom transfor- matorn på matningssidan samt även med optokopplare på larmsidan. Det är dock ingen galvanisk isolation mellan RS-232/V.24 och RS-422/485 och det är endast möjligt att...
  • Page 4 Beskrivning av redundans LD-64 ansluts genom två parallella fiberoptiska ringar, ring 1 och ring 2. Ring topologin innebär att enheterna kan hantera avbrott på någon av fiberringarna och ändå bibehålla kommunikationen. När ett fel detekteras på någon fiber eller ett fiberpar kommer enheterna automatiskt att ändra kommunikationsväg för att bibehålla kommunikationen med samtliga enheter.
  • Page 5 Nedan följer ett antal exempel som visar felindikeringen hos modemen vid olika typer av fiberavbrott. Link 1 Mottagare Rx2 hos master modemet detekterar ett avbrott på ring 1. Alarm- LD-64 Slave 1 LD-64 Master LD-64 Slave 2 LD-64 Slave 3 signal CE1 indikerar på...
  • Page 6 Effektbudget Min. budget Typ. budget Enhet Enhet Fiber Fiber 820 nm 1300 nm singelmod 820 nm 1300 nm singelmod 50/125 10,7 dB 8,1 dB 50/125 16,6 dB 14,6 dB 62,5/125 14,5 dB 11,6 dB 62,5/125 18,6 dB 15,1 dB 100/140 20,6 dB 100/140 25,9 dB...
  • Page 7 375 kbit/s Hastigheten sätts till ca 10 ggr den krävda överföringshastigheten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exempel 19 200 bit/s *) Kontakta Westermo för högre överföringshastigheter. Start bit Överföringshastighet 19 200 1 bit: 1/19 200 = 52µs **) Kontakta Westermo för...
  • Page 8 S3:4-1 S1:1-9 S2:1-5 Terminering med fail-safe Uteffekt kanal 1 Terminering (2-tråd) Låg 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Terminering (4-tråd) Hög 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Normalt används hög uteffekt. Låg uteffekt används vid Ingen terminering fiberlängder under 100 meter.
  • Page 9 Riktning Skruvplint ITU-T V.24 Beskrivning Benämning TD/Transmitted Data RD/Received Data – SG/Signal Ground I = Ingång O = Utgång på LD-64 Matningsanslutning Matningsanslutning LD-64 AC LD-64 HV 3-polig skruvplint 3-polig skruvplint Spännings- Spännings- Anslutning Anslutning anslutning anslutning 115*/230V + Spänning AC matning –...
  • Page 10 Alarmsignaler (9-polig skruvplint) Anslutning Beskrivning Polaritet CH2, E – CH2, C CH1, E – CH1, C Alarmsignaler Vid avbrott/fel sluts kretsen mellan kontakterna C och E. Kretsen kan användas för att styra ett externt relä som ses på sidan 11. Observera att maximalt tillåten Alarmanslutningar är polaritetsberoende.
  • Page 11 Alarmanslutningar (Opto Link Monitor) Vid avbrott/fel sluts kretsen mellan kontakterna C och E. Observera att maximalt tillåten spänning/ström är 30 V / 80 mA. Alarmanslutningen kan exempelvis användas för att styra ett externt relä. Relä TD RD OPTO LINK MONITOR Max 30V, 80 mA LD-64 –...
  • Page 12 Specifications LD-64 Transmission Asynchronous , half duplex or simplex Interface 1 EIA RS-232/ITU-T V.24 9-position screw block EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11 5-position screw block Interface 2 4 ST-connectors, see table of power budget Data rate 2 400 bit/s – 115.2 kbit/s (RS-232-C) 2 400 bit/s – 375 kbit/s (RS-422/485) Indicators Power, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2...
  • Page 13 All data in this 4 ms will be lost and will need to be resent. As with all other Westermo products the LD-64 provides a high level of galvanic isolation on the power supply side through transformers and also on the alarm sid through optocouplers.
  • Page 14 Description of redundancy LD-64 is connected through two parallel fibre optical rings, ring 1 and ring 2. The ring topology introduces the possibility for the units to handle a fault on a fibre or a fibre pair and still maintain communication. The units will automatically change the communication path when a fault is detected.
  • Page 15 Below follows a number of different fault situations which shows the different alarm outputs. Link 1 The receiver Rx2 at the master modem detects an interruption on ring 1. Alarm LD-64 Slave 1 LD-64 Master LD-64 Slave 2 LD-64 Slave 3 output CE1 indicates at the master unit.
  • Page 16 Power budget Min. budget Typ. budget Unit Unit Fibre Fibre 820 nm 1300 nm single mode 820 nm 1300 nm single mode 50/125 10.7 dB 8.1 dB 50/125 16.6 dB 14.6 dB 62,5/125 14.5 dB 11.6 dB 62,5/125 18.6 dB 15.1 dB 100/140 20.6 dB...
  • Page 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Example 19 200 bit/s *) For other speeds please contact Westermo Start bit Data rate 19 200 1 bit: 1/19 200 = 52µs **) For additional units please contact 1 bit = 52µs...

  • Page 18: Factory Settings

    S3:4-1 S1:1-9 S2:1-5 Termination with fail-safe Transmitted power channel 1 Termination (2-wire) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Termination (4-wire) High 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Normally high power is used. Low power is used with fiber No termination lengths shorter than 100 m.

  • Page 19: Power Connection

    Screw ITU-T V.24 Description Description TD/Transmitted Data RD/Received Data – SG/Signal Ground I = Input O = Output on LD-64 Power connection Power connection LD-64 AC LD-64 HV 3-position screw-terminal 3-position screw-terminal Power Power Connection Connection supply supply 115*/230V + Voltage AC power –...
  • Page 20 Alarm connection Note (9-position screw terminal) Connection Description Polarity CH2, E – CH2, C CH1, E – CH1, C Alarm signals Upon failure the circuit between the contacts “C” and “E” is closed. This circuit can be used to generate an external alarm signal by connecting an external relay as shown on page 21.
  • Page 21 Alarm connections (Opto Link Monitor) Upon failure the circuit between the contacts C and E is closed. Please note that the maximum allowed voltage/current is 30 V / 80 mA. The alarm connection can for example be used to control an external relay. Relay TD RD OPTO LINK MONITOR...
  • Page 22 Technische Daten LD-64 Übertragungsarten Asynchron , Halbduplex oder Simplex Schnittstelle 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24 9 polige Schraubklemme EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11 5 polige Schraubklemme Schnittstelle 2 4 ST-Anschlüsse, siehe Tabelle Dämpfung Übertragungsraten 2 400 bit/s – 115,2 Kbit/s (RS-232-C) 2 400 bit/s – 375 Kbit/s (RS-422/485) Leuchtdioden Betrieb, TD, RD, TX1, TX2, RX1, RX2...
  • Page 23 Daten über den zweiten Kanal geleitet. Dieses Umschalten benötigt etwa 4 mS. In diesen 4 mS gehen alle Daten verloren, und müssen wiederholt werden. Wie alle Westermo Produkte bietet das LD-64 ein hohes Maß an galvanischer Isolation. Die RS-232/V.24/485/422 Seite und die Alarmausgänge sind mittels Optokoppler, und die Spannungsversorgung über Transformator geschützt.
  • Page 24 Beschreibung der Redundanz Das LD wird über zwei parallele Glasfaserringe, Ring1 und Ring2, verbunden. Die Ring Topologie ermöglicht eine sichere Kommunikation, auch wenn ein Fehler auf einer oder einem Glasfaserpaar auftritt. Die LD-64 wechseln dann automatisch den Übertragungsweg. Diese Umschaltung kann bis zu 4ms dauern, und Daten die in dieser Zeit verloren gehen, müssen vom angeschlossenen System wiederholt werden, da daß...
  • Page 25 Nachstehend sind einige Fehlersituationen mit ihren verschiedenen Alarmausgängen aufgezeigt. Link 1 Der Empfänger Rx2 am Mastermodem erkennt eine Unterbrechung auf Ring1. LD-64 Slave 1 LD-64 Master LD-64 Slave 2 LD-64 Slave 3 Der Alarmausgang CE1 wird am Master gesetzt. Link 2 Link 1 Der Empfänger Rx2 am Salvemodem 3 erkennt eine Unterbrechung auf Ring1.
  • Page 26 Zulässige Dämpfung Min. Werte Typ. Werte Einheit Einheit Mono- Mono- Faser Faser 820 nm 1300 nm 820 nm 1300 nm mode mode 50/125 10,7 dB 8,1 dB 50/125 16,6 dB 14,6 dB 62,5/125 14,5 dB 11,6 dB 62,5/125 18,6 dB 15,1 dB 100/140 20,6 dB...
  • Page 27 Geschwindigkeit gesetzt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 werden. *) Für andere Geschwindigkeiten, Beispiel 19 200 Bit/s fragen sie Westermo **) Für weitere Geräte fragen Sie Start Bit Übertragungsgeschwindigkeit 19 200 1 Bit: 1/19 200 = 52µS Westermo 1Bit = 52µS...
  • Page 28 S3:4-1 S1:1-9 S2:1-5 Termination mit Fail-Safe Sendeleistung Kanal 1 2-Draht Termination niedrig 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4-Draht Termination hoch 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Normalerweise wird die Einstellung hoch benutzt. keine Termination Niedrig ist nur für Strecken kürzer als 100 m.
  • Page 29 Klemme ITU-T V.24 Beschreibung Beschreibung TD/Transmitted Data RD/Received Data – SG/Signal Ground I = Eingang O = Ausgang am LD-64 Spannungsversorgungs- Spannungsversorgungs- anschluß LD-64 AC anschluß LD-64 LV 3-polige Schraubklemme 3-polige Schraubklemme Klemme Spannungs- Klemme Spannungs- versorgung versorgung 115*/230V + Pol AC Spannung –...

  • Page 30: Anschlussbeispiel

    Alarmanschlüsse Hinweis (9-pol. Schraubklemme) Anschluss Beschreibung Polarität CH2, E – CH2, C CH1, E – CH1, C Alarmsignale Bei einem Fehler werden die C und E Kontakte geschlossen. Über ein Relais (siehe Seite 31), kann dadurch ein Alarmsignal erzeugt werden. Bitte beachten Sie die max.
  • Page 31 Alarmsignale (Opto Link Monitor) Bei einem Fehler werden die Klemmen ‚C‘ und ‚E‘ kurzgeschlossen. Dies kann genutzt werden um einen Beachten Sie, daß die maximale Spannung/Strom höchstens 30 V/80 mA sein darf. Anschlußbeispiel Die Alarmkontakte können z.B. für ein externes Relais benutzt werden.

  • Page 32: Indicateurs De Statut Led Sur Le Ld

    Spécifications LD-64 Transmission Asynchrone*, half duplex ou simplex Interface 1 EIA RS-232/ITU-T V.24 Bornier à vis débrochable 9 points EIA RS-422/485 -C/ITU-T V.11, Bornier à vis débrochable 5 points Interface 2 4 connecteurs –ST, voir le tableau du budget fibre optique. Vitesse 2 400 bit/s –...
  • Page 33 4 ms. Toutes les données transmises durant ce délai sont perdues et nécessitent d’être renvoyées. Comme tous les produits Westermo, le LD-64 possède un haut niveau d’isolation galvanique depuis la ligne d’alimentation par transformateur et également sur les sorties alarmes par optocoupleurs.

  • Page 34: Description De La Redondance

    Description de la redondance Les LD-64 sont connectés par 2 anneaux parallèles en fibre optique : anneau 1 et anneau 2. La topologie en anneau permet de gérer un défaut sur une fibre ou une paire de fibre sans altérer la communication. Les unités vont automatiquement basculer la ligne de communication active lorsqu’un défaut est détecté.
  • Page 35 Les différentes situations de défaut avec les alarmes correspondantes sont indiquées ci-dessous. Link 1 Le récepteur RX-2 du coupleur maître détecte une coupure sur l’anneau 1. LD-64 Slave 1 LD-64 Master LD-64 Slave 2 LD-64 Slave 3 La sortie d’alarme CE1sur l’unité maître est activée.

  • Page 36: Budget Optique

    Budget optique Budget Mini Budget Nominal Unit Unit Fibre Fibre 820 nm 1300 nm Mono-Mode 820 nm 1300 nm Mono-Mode 50/125 10,7 dB 8,1 dB 50/125 16,6 dB 14,6 dB 62,5/125 14,5 dB 11,6 dB 62,5/125 18,6 dB 15,1 dB 100/140 20,6 dB 100/140...

  • Page 37: Configuration Des Micro-Interrupteurs Du Ld

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exemple 19 200 bit/s *) Pour des vitesses différentes contactez Westermo Start Bit Vitesse 19 200 1 Bit: 1/19 200 = 52µs **) Pour des unités supplémentaires 1 Bit = 52µs...

  • Page 38: Terminaison Avec Niveau De Sécurité

    S3:4-1 S1:1-9 S2:1-5 Terminaison Puissance Emission Canal 1 avec niveau de sécurité Faible 1 2 3 4 5 Terminaison (2 fils) 1 2 3 4 5 Forte 1 2 3 4 5 Terminaison (4 fils) 1 2 3 4 5 D'une manière générale la puissance émission est configurée sur forte.

  • Page 39: Connexion Alimentation

    Désignation TD/Donnée Transmise RS/Donnée Reçue – SG/Masse I = Entrée (input) O = Sortie (output) du LD-64 Connexion Alimentation Connexion Alimentation LD-64 AC LD-64 110V DC (Bornier à vis 3 points) (Bornier à vis 3 points) Connexion Alimentation Connexion Alimentation N°...

  • Page 40: Connexion Alarmes Bornier À Vis 9 Points

    Connexion Alarmes Remarque Bornier à vis 9 points Connexion Description Polarité CH2, E – CH2, C CH1, E – CH1, C Signalisation des Alarmes En cas de défaut, le contact entre "C" et "E" est fermé. On peut renvoyer ce signal vers un relais externe comme indiqué...

  • Page 41: Connexion Alarme ( Surveillance Par Lien Opto)

    Connexion Alarme ( surveillance par lien opto) En cas de défaut les contacts entre C et E sont fermés. Merci de bien noter que la tension maxi admise est de 30V/80 mA. La sortie alarme peut par exemple être utilisée pour piloter un relais externe.

  • Page 42: Application Example

    CHANNEL 2 POWER R+ R- T+ T- 12-36V DC Westermo Teleindustri AB • SE-640 40 Stora Sundby, Sweden Phone +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01 E-mail: info@westermo.se • Westermo Web site: www.westermo.se Subsidiaries Westermo Data Communications Ltd Westermo Data Communications S.A.R.L.

Ce manuel est également adapté pour:

Ld-64 dc

Table des Matières