OJ Electronics OJ-AIR2-HMI-20T Instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OJ Electronics Manuels
  4. Contrôleurs
  5. OJ-AIR2-HMI-20T
  6. Instructions
OJ Electronics OJ-AIR2-HMI-20T Instructions

OJ Electronics OJ-AIR2-HMI-20T Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
^
^
K
OJ-AIR2-HMI-20T
INSTRUCTIONS
• English
• Deutsch
• Français
• Svenska
• Norsk
• Dansk
• Polski
• Русский

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OJ Electronics OJ-AIR2-HMI-20T

Sommaire des Matières pour OJ Electronics OJ-AIR2-HMI-20T

  • Page 1 OJ-AIR2-HMI-20T INSTRUCTIONS • English • Deutsch • Français • Svenska • Norsk • Dansk • Polski • Русский...

  • Page 2: Table Des Matières

    INSTRUCTIONS English .................. 3 Deutsch ................9 Français ................15 Svenska ................21 Norsk .................. 27 Dansk ................. 33 Polski .................. 39 Русский ................45 © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 3: Functions

    The main screen gives access to the basic control functions, like fan speed and temperature. If an active alarm is present, a small alarm bell will be shown on the display. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 4: Fan Speed

    The user can change the temperature up or down within a preset range. Touch the Up and Down icon to set the temperature. Please note: The temperature icons are only shown when the OJ Air2 Master is set to control the room temperature. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 5 The display can show two kinds of alarms. Blue Alarm The AHU is still running, but performance may be reduced. Service is required. Red alarm The AHU is NOT running. A problem, which may prevent safe operation has occurred. Service is required. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 6 RS485 A and the corresponding screw terminals on the HMI; see. fig. 5 and 6. Text Description +24V supply for Modbus “Bus A” Bus A for Modbus “Bus B” Bus B for Modbus +24V Out +24V supply (< 500mA) 0-10V in Not in use © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 7: Technical Data

    Air2 Master Modbus cable defect Check connections (pin 2 and 5) at both ends of the Modbus cable Communication error Modbus cable defect Check connections (pin 3 and 4) at both ends of the Modbus cable © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 8: Service And Maintenance

    CE MARKING OJ Electronics A/S hereby declares that the product is in confor- mity with the following directives of the European Parliament: – Low Voltage Directive EMC –...

  • Page 9: Deutsch

    Touchscreen gedrückt werden, um den Hauptbildschirm aufzurufen. Der Hauptbildschirm erlaubt den Zugriff auf die grundlegenden Regelfunktionen, wie Ventilatordrehzahl und Temperatur. Liegt ein aktiver Alarm an, wird eine kleine Alarmglocke auf dem Bildschirm angezeigt. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 10 Der Benutzer kann die Temperatur innerhalb voreingestellter Grenzwerte erhöhen oder senken. Die Temperatur wird über die Auf- und Ab-Pfeile eingestellt. Hinweis: Die Pfeilsymbole werden nur dann angezeigt, wenn die Regelung der Raumtemperatur über den OJ Air2 Master erfolgt. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 11 4 Stunden in die Höchstdrehzahl. Sobald die Zeit abgelaufen ist, schaltet das Lüfteraggregat in den normalen Modus zurück. Der Timer startet, wenn 1 Sekunde lang keine weitere Benutzereingabe erfolgt. Um die vorübergehende Höchstdrehzahl abzubrechen, muss lediglich das kleine Ventilatorsymbol angetippt werden. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 12 OJ Air2 Master verbinden. Das Modbus-Kabel kann über einen RJ12 6P4C-Anschluss bzw. vier einzelne Drähte mit dem HMI verbunden werden. Das Verhalten und die Funktionen des Geräts sind gleich, unabhängig davon, ob der Anschluss über RJ12 6P4C oder Schraubklemmen erfolgt. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 13: Technische Daten

    Leistungsaufnahme, max......775 mW Leistungsaufnahme, Standby ......500 mW 6P6C ebenfalls gültig © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 14: Service Und Wartung

    Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen gesondert mit Elektro- und Elektronikschrott gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften gesammelt werden. CE-KENNZEICHNUNG OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien des Europäischen Parlaments ist: – Niederspannungsrichtlinie EMV –...
  • Page 15 L’affichage principal vous donne accès aux fonctions de contrôle de base comme la vitesse du ventilateur et la température. Si une alarme est active, une petite cloche d’alarme s’affiche à l’écran. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 16: Vitesse Du Ventilateur

    Appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour régler la température. Remarque : Les icônes de température s’affichent uniquement quand le module maître OJ Air2 est réglé pour contrôler la température ambiante. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 17: Grande Vitesse Temporaire

    4 heures. À l’expiration de ce délai, l’UTA repasse au mode normal. La minuterie démarre 1 seconde plus tard sans autre action de votre part. Pour annuler la grande vitesse temporaire, appuyez sur la petite icône Ventilateur. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 18: Connexion Modbus

    Modbus. Le câble Modbus peut alors relier l’IHM par l’intermédiaire d’un connecteur RJ12 6P4C ou de quatre câbles unifilaires. Les fonctions et le comportement de l’appareil restent identiques que vous utilisiez un connecteur RJ12 6P4C ou les bornes à vis. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Puissance absorbée max......775 mW Puissance absorbée en veille ..... . . 500 mW 6P6C est également valide. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 20: Résolution De Problèmes

    électriques et électroniques en conformité avec les règlements locaux courants. MARQUAGE CE OJ Electronics A/S déclare par la présente que le produit est conforme aux directives suivantes du Parlement européen : – Directive basse tension CEM – Compatibilité électromagnétique RoHS –...

  • Page 21: Svenska

    öppna huvudskärmen om panelen är i avaktiverat läge. På huvudskärmen finns de grundläggande regleringsfunktionerna som fläkthastighet och temperatur. Om ett aktivt larm har registrerats, visas en alarmklocka på skärmen. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 22 Användaren kan sänka eller höja temperaturen inom ett fördefini- erat område. Tryck på symbolerna för upp och ner för att ställa in temperaturen. OBS! Temperaturen visas endast när mastern OJ Air2 är inställd på reglering av rumstemperaturen. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 23 Efter den här tiden, kopplar luftbehandlingsaggregatet om till normalt läge. Timern startar efter en sekund utan att användaren behöver göra något mer. Tryck på den lilla fläktsymbolen för att stänga av den tillfälliga höga hastigheten. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 24 Modbus RJ12 6P4C Modbus-kabeln ansluts till ett RJ12 RS485 A-uttag på mastern OJ Air2 och RJ12 6P4C-uttaget på HMI, se fig. 3. RJ12 Beskrivning +24 V (tillval) Buss ”B” Buss ”A” +24 V GND (tillval) © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 25: Tekniska Data

    Ingen ström till OJ Air2 Tillkoppla mastern skärmen OJ Air2 Modbus-kabeln defekt Kontrollera anslutnin- (stift 2 och 5) garna i båda ändarna av Modbus-kabeln Kommunikationsfel Modbus-kabeln defekt Kontrollera anslutnin- (stift 3 och 4) garna i båda ändarna av Modbus-kabeln © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 26: Service Och Underhåll

    De ska insamlas separat, tillsammans med elektriskt och elektroniskt avfall enligt gällande lokala föreskrifter. CE-MÄRKNING OJ Electronics förklarar härmed att produkten överensstämmer med följande EU-direktiv: – Lågspänningsdirektivet. EMC – Elektromagnetisk kompatibilitet. RoHS – Begränsning av användning av vissa farliga ämnen.

  • Page 27: Norsk

    å trykke én gang på skjermen. Hovedskjermbildet gir tilgang til de grunnleggende styrefunksjonene, som viftehastighet og temperatur. Hvis det finnes en aktiv alarm, vises det en lite alarmklokke på skjermen. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 28 Brukeren kan stille temperaturen opp og ned innenfor et forhånds- innstilt område. Trykk på opp- eller ned-ikonet når du vil stille inn temperaturen. Merk: Temperaturikonene vises bare når OJ Air2-hoved- modulen er satt til å styre romtemperaturen. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 29 Når tiden er utløpt, vil luftbehandlings- enheten gå tilbake til vanlig modus. Tidtakeren starter etter ett sekund, uten at brukeren må foreta seg noe mer. Trykk på det lille vifteikonet hvis du vil avbryte den midlertidig høye hastigheten. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 30 RJ12 6P4C eller sukkerbiter. Modbus RJ12 6P4C Modbus-kabelen kobles til en RJ12 RS485 A-port på OJ Air2- hovedmodulen og RJ12 6P4C-porten på HMI-et (se fig. 3). RJ12 Beskrivelse +24 V (valgfritt) Jord Buss B Buss A +24 V Jord (valgfritt) © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 31: Tekniske Data

    OJ Air2 har ikke strøm Slå på strømmen til skjermen OJ Air2-hovedmodulen Defekt Modbus-kabel Kontroller tilkoblingen (pinne 2 og 5) i begge ender av Modbus-kabelen Kommunikasjonsfeil Defekt Modbus-kabel Kontroller tilkoblingen (pinne 3 og 4) i begge ender av Modbus-kabelen © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 32: Service Og Vedlikehold

    Det må samles inn separat sammen med elektrisk og elektronisk avfall i samsvar med gjeldende lokalt regelverk. CE-MERKING OJ Electronics A/S erklærer herved at produktet samsvarer med følgende Europaparlamentsdirektiver: – lavspenningsdirektivet EMC – elektromagnetisk kompatibilitet RoHS – begrensning av bruk av visse farlige stoffer WEEE –...

  • Page 33: Dansk

    Tryk en enkelt gang på skærmen, hvis slumretilstand er aktiv. Skærmen giver adgang til de mest basale styrefunktioner, såsom ventilatorhastighed og temperaturstyring. Hvis en alarm er udløst, vil der blive vist en lille alarmklokke på skærmen. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 34 Brugeren kan ændre temperatur op eller ned inden for et fast defineret område. Tryk på Op eller Ned symbolet for at indstille temperaturen. Bemærk: Temperatursymbolerne er kun synlige, når OJ Air2 Master er konfigureret til at styre på rumtemperaturen. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 35 Blå alarm AHU kører stadig, men effektiviteten kan være nedsat. Der er behov for service. Rød alarm AHU kører IKKE. Der er opstået et problem, som kan forhindre sikker drift. Der er behov for service. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 36 RS485 A de tilsvarende skrueteminaler på HMI; se. fig. 5 og 6. Beskrivelse +24V forsyning for Modbus “Bus A” Bus A til Modbus data “Bus B” Bus B til Modbus data +24V Out +24V forsyning (< 500mA) 0-10V in Bruges ikke © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 37: Fejlfinding

    Tænd for OJ Air2 Master Modbus kabel defekt Kontroller forbindelsen i (ben 2 og 5) begge ender af Modbus kablet Kommunikationsfejl Modbus kabel defekt Kontroller forbindelsen i (ben 3 og 4) begge ender af Modbus kablet © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 38: Service Og Vedligeholdelse

    Det skal indsamles særskilt sammen med elektrisk og elektronisk affald i henhold til gældende lokale regler. CE MARKING OJ Electronics A/S erklærer hermed, at produktet er i overens- stemmelse med følgende direktiver fra Europa-Parlamentet: – Lavspændingsdirektivet EMC – Elektromagnetisk kompatibilitet RoHS –...

  • Page 39: Polski

    Ekran główny zapewnia dostęp do podstawowych funkcji sterowania, takich jak prędkość wentylatora i temperatura. Jeśli jakiś alarm jest aktywowany, na wyświetlaczu pojawia się symbol małego dzwonka. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 40: Prędkość Wentylatora

    Użytkownik może obniżać i podnosić temperaturę w określonym zakresie. Temperaturę można ustawiać, dotykając strzałek w górę i w dół. Uwaga: Ikony temperatury wyświetlane są tylko, gdy OJ Air2 Master ustawiony jest na sterowanie temperaturą w pomieszczeniu. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 41 AHU na okres 4 godzin. Po upływie tego czasu AHU przełącza się ponownie na tryb normalny. Czasomierz uruchomi się po 1 sekundzie bez dalszych działań użytkownika. Aby skasować czasowe ustawienie wysokiej prędkości, należy dotknąć małą ikonę wentylatora. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 42 HMI można podłączyć do modułu OJ Air2 Master przewodem Modbus. Przewód Modbus można podłączyć do HMI za pomocą złącza RJ12 6P4C lub czterech pojedynczych kabli. Użycie RJ12 6P4C lub zacisków śrubowych nie ma wpływu na funkcjonalność i właściwości urządzenia. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 43: Dane Techniczne

    Maks. zużycie energii ......775 mW Zużycie energii w trybie gotowości ....500 mW dotyczy również 6P6C © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 44: Usuwanie Usterek

    Należy segregować go osobno wraz z innymi odpadami elektrycznymi i elektronicznymi zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. ZNAKOWANIE CE OJ Electronics A/S deklaruje niniejszym, że produkt jest zgodny z postanowieniami następujących dyrektyw Parlamentu Europejskiego: – Dyrektywa niskonapięciowa EMC – Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej RoHS –...

  • Page 45: Русский

    режим, нажмите на экран один раз для перехода на главный экран. С главного экрана можно получить доступ к основным функциям управления, таким как скорость вентилятора и температура. Если активна сигнализация, на дисплее появится маленький значок звонка. © 2017 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 46: Скорость Вентилятора

     ТЕМПЕРАТУРА Пользователь может изменить температуру в пределах предустановленного диапазона. Нажмите значки «Вверх» и «Вниз», чтобы установить температуру. Примечание. Значки температуры показываются только тогда, когда главный модуль OJ Air2 настроен для контроля температуры в помещении. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 47 вентилятора переключает AHU на высокую скорость на 4 часа. По окончании времени AHU снова переключится в нормальный режим. Через 1 секунду запустится таймер, не требуя никаких дальнейших команд пользователя. Для отмены временной высокой скорости нажмите маленький значок вентилятора. © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 48 с помощью кабеля Modbus. Кабель Modbus подключается к панели ЧМИ с помощью разъема RJ12 6P4C или четырех отдельных проводов. Способ подключения (с использованием RJ12 6P4C или винтовых зажимов) не влияет на характеристики и работу устройства. © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 49: Технические Данные

    Макс. энергопотребление ......775 мВт Энергопотребление в режиме ожидания ... . 500 мВт  Также действительно для 6P6C © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 50: Поиск И Устранение Неисправностей

    отходами. Его необходимо собирать отдельно вместе с электрическими и электронными отходами в соответствии с действующими местными нормами. МАРКИРОВКА СЕ Настоящим компания OJ Electronics A/S заявляет, что изделие соответствует следующим директивам Европейского парламента: — Директива ЕС по низковольтному оборудованию EMC — Директива по электромагнитной совместимости...

  • Page 51: Fig. 1 Removing The Front Cover

    OJ-AIR2-HMI-20T BR1029A007a Fig. 1 Removing the front cover © 2015 OJ Electronics A/S RS485 MODBUS Fig. 2 Terminal overview BR1029A001a © 2015 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 52: Fig. 3 Connecting Modbus Using Rj12 6P4C

    OJ-AIR2-HMI-20T RS485 MODBUS Fig. 3 Connecting Modbus using RJ12 6P4C Same colour 029A002b 015 OJ Electronics A/S Fig. 4 Modbus cable layout ctronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 53: Fig. 5 Connecting Modbus Using Screw Terminals

    OJ-AIR2-HMI-20T RS485 MODBUS 6 .. 1 Fig. 5 Connecting Modbus using screw terminals 029A003b 15 OJ Electronics A/S Fig. 6 RJ12 6P4C Pin layout BR997B08a © 2016 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...

  • Page 54: Fig. 7 Drill Template

    OJ-AIR2-HMI-20T 62 mm Fig. 7 Drill template R1029A006a 2015 OJ Electronics A/S © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 55 © 2017 OJ Electronics A/S...
  • Page 56 OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@ojelectronics.com · www.ojelectronics.com The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2017 OJ Electronics A/S...

Table des Matières