Sommaire des Matières pour Riviera 62-00584-00
- Page 1 DIRECTIONS HYDRAULIQUES POUR MOTEURS HORS-BORD ET INBOARD MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR ET LE PROPRIÉTAIRE www.rivieragenova.it...
- Page 2 INDICE RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ……..…….…………..………………………………….……………….page 3 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE…………………..…………………..…………………………….page 4 SCHÉMA DIRECTION À POSTE UNIQUE……….…………….………………..……………….…..………….page 5 SCHÉMA DIRECTION À DOUBLE POSTE……….……………….….…………..……..……………………….page 6 INSTALLATION …………….………………………..…………………………….…………,…….…………..page 7 MONTAGE SEMI-ENCASTRÉ………………………….…………………..…….……………………………….page 8 CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS …………….…….……………………..………..……….………….page 9 MONTAGE DU VÉRIN…..……………………………….…………………..……….…………………….……page 10 INSTALLATION DU VÉRIN INBOARD ÉQUILIBRÉ………………………..……….………………..……….page 10 INSTALLATION DU VÉRIN HORS-BORD ÉQUILIBRÉ……………………………………………….……….page 12 CONNEXION DE LA TUYAUTERIE……………………………………………….………..….………………..page 13 RACCORDEMENT POMPE HYDRAULIQUE DE DIRECTION…………..………….…...……………………..page 14...
- Page 3 RÈ È È È GLES GÉ É É É NÉ É É É RALES DE SÉ É É É CURITÉ É É É Lisez attentivement et respectez les avertissements ci-dessous. Riviera s.r.l. n'est pas responsable des dommages causés aux choses ou aux personnes en raison de la modification, de l'utilisation inappropriée ou de l'installation incorrecte de ses produits.
- Page 4 CONDITIONS GÉ É É É NÉ É É É RALES DE GARANTIE RIVIERA S.R.L. GENOVA garantit que ses produits sont fabriqués dans les règles de l'art et exempts de défauts de fabrication et de matériaux. Si dans les vingt-quatre mois à compter de la date de fabrication, l'équipement présente des défauts de fonctionnement, RIVIERA S.R.L.
- Page 5 SYSTÈ È È È ME DE DIRECTION À À À À POSTE UNIQUE Systè è è è me de direction Tubi di nylon ATTENTION: Dans les installations qui utilisent des vérins inbord et des tuyaux en cuivre Tuyeau en (Ø 9,5 mm 3/8 "), la dernière section Nylon de raccordement (au cylindre) doit être réalisée avec le kit de tuyaux...
- Page 6 SYSTÈ È È È ME DE DIRECTION À À À À STATIONS MULTIPLES (à l'exception de l'art. 62.00866.00) Poste de pilotage PRIMAIRE avec bouchon reniflard (60.02814.00) Ligne de Compensation Poste de pilotage SECONDAIRE avec bouchon fermé é é é (60.02814.10) ATTENTION: assurez-vous que le bouchon sans reniflard soit pré...
-
Page 7: Important
INSTALLATION DU SYSTÈ È È È ME DE DIRECTION Les installations autres que celles spé é é é cifié é é é es par le kit utilisé é é é ne sont pas autorisé é é é es : • • • • Installation semi-encastré é é é e 62.00600.00 ; 62.00601.00 ; 62.00602.00 ; 62.00866.00 L'unité... - Page 8 DIMENSIONS & CHARACTERISTICS MONTAGE SEMI ENCASTRÉ É É É (item codes 62.00600.00 ; 62.00601.00 ; 62.00602.00 ; 62.00866.00) Flangia di fissaggio Tableau de bord Utilisez un gabarit spécial pour le perçage. Bride de fixation IMPORTANT: La position réglable de la bride de montage permet d'installer la timonerie sur des murs jusqu'à...
-
Page 9: Dimensions
DIMENSIONS Code article 60.00600.00 – – – – 60.00601.00 – – – – 60.00602.00 Code article 60.00866.00... - Page 10 Alignez la ligne droite hypothétique passant par les points A et B avec l'axe du vérin. INBOARD VÉ É É É RINS EQUILIBRÉ É É É Model Course inch inch inch inch inch inch inch 62-00584-00 19.6 109.5 62-00591-00 96.5...
- Page 11 IMPORTANT • • • • Le montage du vé é é é rin sur le bateau doit ê ê ê ê tre ré é é é alisé é é é , si possible, en utilisant des boulons traversants à à à à pré é é é fé é é é rer aux vis autotaraudeuses. •...
- Page 12 VÉ É É É RINS HORS-BORD É É É É QUILIBRÉ É É É Les vérins hors-bord équilibrés ne nécessitent pas de supports ou de supports à fixer à la coque. Pré-lubrifier l'intérieur du tube sur le moteur, puis insérer la barre (1) et suffisamment d'entretoises en plastique (2) jusqu'à...
-
Page 13: Installation Des Tuyaux
Fixez les tuyaux à à à à intervalles ré é é é guliers à à à à l'aide de supports de type non mé é é é tallique RACCORDEMENT AUX CYLINDRES Les vérins hydrauliques RIVIERA sont prédisposés avec des raccords à pas de ¼ ”npt. Utiliser un tuyau flexible ou en cuivre d'un diamètre extérieur de 10 mm ou un tuyau terminé par des raccords spécifiques. -
Page 14: Connexion De La Barre De Direction
CONNEXION DE LA BARRE DE DIRECTION Retirez les capuchons (de couleur jaune marqués de la lettre A sur la figure) pour connecter l'unité de barre de direction au vérin hydraulique. Retirez les capuchons (couleur noire) indiqués par la lettre B sur la figure 1 UNIQUEMENT pour connecter la barre à... - Page 15 REMPLISSAGE DU CIRCUIT ET PURGE pour remplir le circuit d'huile utiliser l'huile "HYDRAX 15" Riviera. N.B. le processus de remplissage doit commencer à partir de la pompe hydraulique. Dans le cas d'installations avec plusieurs postes de commande (PAS POSSIBLE AVEC l'art. 62.00866.00), commencer par celui situé...
- Page 16 SYSTÈ È È È ME DE DIRECTION À À À À POSTE UNIQUE CONNEXION AU VÉ É É É RIN AVEC TIGE FIXE. (codes articles 62.00583.00 / 62.00593.00) Connectez la bouteille d'huile à la timonerie comme décrit ci-dessus. Remplir complètement le réservoir de la pompe (huile visible dans le tube transparent) en vérifiant l'absence de bulles d'air.
- Page 18 SYSTÈ È È È ME DE DIRECTION À À À À POSTES MULTIPLES IMPORTANT: Dans toutes les installations multi-stations UTILISER, dans la station la plus basse, le bouchon sans reniflard (art. 60.02814.10). RACCORDEMENT AU VÉ É É É RIN AVEC TIGE FIXE Veuillez vous référer au schéma 3 STATION UNIQUE ...
- Page 20 RÉ É É É SUMÉ É É É DES AVERTISSEMENTS ET DE LA MAINTENANCE UNE FOIS LES OPÉRATIONS DE REMPLISSAGE ET DE PURGE TERMINÉES, EFFECTUER UN CONTRÔLE DU SYSTÈME : TOURNEZ LE VOLANT JUSQU'À PLEINE COURSE, D'ABORD DANS UN SENS PUIS DANS L'AUTRE. RÉPÉTER L'OPÉRATION POUR TOUS LES SYSTÈMES DE DIRECTION INSTALLÉS.
- Page 21 CARACTÉ É É É RISTIQUES TECHNIQUES HUILE: Les systemes de direction Riviera utilisent ERG HYDRO ISO 15 selon ISO 15 : - densité relative : 0.865 gr/cc à 15°C - Viscosité : 15 CST à 40°C Huiles compatibles et conformes ISO VG 15 alternativement : ETTD MOBILE 11 ;...
- Page 22 ATTENTION RIVIERA S.R.L. GENOVA fournit la liste suivante de solutions aux dé é é é fauts les plus fré é é é quents trouvé é é é s dans un systè è è è me hydraulique à à à à utiliser uniquement comme orientation.
- Page 23 5. Rigidité de la direction Absence du bouchon de Remplacer le capuchon par le et difficulté à manœuvrer réservoir avec évent sur la même lorsque le bateau timonerie est à l'arrêt avec l'utilisation d'un vérin Obstruction de la vanne de Demandez l'intervention d'un hors-bord déséquilibré...
- Page 24 16138 Genova - Italia Tel. +39 010 8355286 E-mail: info@rivieragenova.it RIVIERA SRL GENOVA RIVIERA décline toute responsabilité découlant d'erreurs d'impression contenues dans ce manuel. Toutes les marques, initiales et dessins présentés à l'intérieur sont sa propriété exclusive et donc non reproductibles. www.rivieragenova.it...